Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И двамата говориха за нерешен въпрос в спора между парламентарното мнозинство и Съвета.
Czech[cs]
Oba hovořili o čemsi výjimečném ve sporu mezi parlamentní většinou a Radou.
Danish[da]
Kármán fra Rådet. De har begge talt om et uløst spørgsmål i drøftelserne mellem flertallet i Parlamentet og Rådet.
German[de]
Beide haben davon gesprochen, es sei noch eine Frage offen in der Auseinandersetzung zwischen Mehrheit des Parlaments und dem Rat.
Greek[el]
Και οι δύο μίλησαν για ένα εκκρεμές ζήτημα στη συζήτηση μεταξύ της κοινοβουλευτικής πλειοψηφίας και του Συμβουλίου.
English[en]
Both have spoken of an outstanding matter in the argument between the parliamentary majority and the Council.
Spanish[es]
Ambos han hablado de un asunto pendiente en la discusión entre la mayoría parlamentaria y el Consejo.
Estonian[et]
Mõlemad puudutasid olulist küsimust parlamentaarse enamuse ja nõukogu vahelises vaidluses.
Finnish[fi]
Kumpikin heistä on puhunut ratkaisemattomasta asiasta parlamentin enemmistön ja neuvoston välisessä kiistassa.
French[fr]
Ils ont tous les deux évoqué une question en suspens dans le débat entre la majorité parlementaire et le Conseil.
Hungarian[hu]
Mindketten arról beszéltek, hogy egy kérdés még nyitott a parlamenti többség és a Tanács között.
Italian[it]
Entrambi hanno citato una questione in sospeso nella diatriba tra la maggioranza del Parlamento e il Consiglio.
Lithuanian[lt]
Abu jie kalbėjo apie neišspręstą reikalą, dėl kurio ginčijasi Parlamento dauguma ir Taryba.
Latvian[lv]
Abi ir runājuši par nenokārtotu jautājumu diskusijā starp Parlamenta vairākumu un Padomi.
Dutch[nl]
Zij hebben beide opgemerkt dat er nog een kwestie moet worden afgehandeld inzake de meerderheid van het Parlement en van de Raad.
Polish[pl]
Obydwaj mówili o nierozwiązanej kwestii w sporze między większością parlamentarną a Radą.
Portuguese[pt]
Ambos referiram uma questão pendente na discussão entre a maioria parlamentar e o Conselho.
Romanian[ro]
Ambii au menționat un aspect rămas în suspans în disputa dintre majoritatea parlamentară și Consiliu.
Slovak[sk]
Obaja hovorili o nevyriešenej veci súvisiacej s rozporom medzi parlamentnou väčšinou a Radou.
Slovenian[sl]
Oba sta govorila o nerešeni zadevi v sporazumu med parlamentarno večino in Svetom.
Swedish[sv]
Båda har talat om en olöst fråga i kontroversen mellan den parlamentariska majoriteten och rådet.