Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Glasbottel wat in die see gegooi word, sal duisend jaar neem om te vergaan.
Arabic[ar]
اذا رُميت قنينة من زجاج في البحر، يلزمها الف سنة لتتحلل وتختفي.
Bislama[bi]
Wan botel we man i sakem i go long solwota bambae i tekem taosen yia blong rotin mo lus olgeta.
Cebuano[ceb]
Dangtag usa ka libo ka tuig una madugta ug mahanaw ang usa ka bildong botelya nga ilabay sa dagat.
Czech[cs]
K tomu, aby se rozložila a zmizela skleněná láhev vhozená do moře, je zapotřebí tisíc let.
Danish[da]
Hvis en glasflaske bliver smidt i havet, vil det tage tusind år inden den er nedbrudt og forsvundet fuldstændigt.
Greek[el]
Ένα γυάλινο μπουκάλι που πετιέται στη θάλασσα θα χρειαστεί χίλια χρόνια για να αποσυντεθεί και να εξαφανιστεί.
English[en]
A glass bottle thrown into the sea will take a thousand years to decompose and disappear.
Estonian[et]
Merre visatud klaaspudeli lagunemine võtab aega tuhat aastat.
Finnish[fi]
Mereen heitetyn lasipullon hajoaminen ja häviäminen vie tuhat vuotta.
French[fr]
Une bouteille en verre jetée à la mer mettra 1 000 ans à se décomposer et à disparaître.
Croatian[hr]
Kad se staklena boca baci u more, trebat će tisuću godina da se razgradi i nestane.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egy tengerbe dobott üvegpalack felbomoljon és eltűnjön a tengerből, ezer év kell.
Indonesian[id]
Botol beling yang dibuang ke laut akan memakan waktu ribuan tahun hingga membusuk dan hilang.
Iloko[ilo]
Sangaribu a tawen ti kasapulan sakbay a marunot ken mapukaw ti maysa a mabuong a botelia a maibelleng iti baybay.
Italian[it]
Ci vogliono mille anni perché una bottiglia di vetro gettata in mare possa degradarsi e sparire.
Georgian[ka]
ზღვაში ჩაგდებულ შუშის ბოთლს დასაშლელად ათასი წელი დასჭირდება.
Lithuanian[lt]
Kad suirtų į jūrą išmestas stiklinis butelis, reikia tūkstančio metų.
Latvian[lv]
Lai jūrā iemesta stikla pudele sadalītos un pazustu, jāpaiet tūkstoš gadiem.
Malayalam[ml]
കടലിലേക്കു വലിച്ചെറിയുന്ന ഒരു ചില്ലുകുപ്പി ദ്രവിച്ച് തീരാൻ ആയിരം വർഷമെടുക്കും.
Dutch[nl]
Een glazen fles die in zee wordt gegooid, zal 1000 jaar nodig hebben om te ontbinden en te verdwijnen.
Portuguese[pt]
“Começa a ser comercializada a tecnologia da célula de combustível que promete revolucionar o mercado mundial de carros”, diz o jornal The Australian.
Romanian[ro]
Pentru ca o sticlă aruncată în mare să se descompună şi să dispară trebuie să treacă 1 000 de ani.
Slovak[sk]
Bude trvať tisíc rokov, kým sa jedna sklenená fľaša hodená do mora rozloží a zmizne.
Slovenian[sl]
V morje odvržena steklenica razpade in izgine v tisoč letih.
Serbian[sr]
Za jednu staklenu flašu bačenu u more trebaće hiljadu godina da se razgradi i nestane.
Swedish[sv]
Det kommer att ta tusen år för en glasflaska som kastats i havet att brytas ner och försvinna.
Swahili[sw]
Chupa iliyotupwa baharini huoza na kutokomea kabisa baada ya miaka elfu moja.
Congo Swahili[swc]
Chupa iliyotupwa baharini huoza na kutokomea kabisa baada ya miaka elfu moja.
Tagalog[tl]
Ang isang boteng babasagin na itinapon sa dagat ay mangangailangan ng sanlibong taon upang matunaw at maglaho.
Turkish[tr]
Denize atılan bir cam şişenin ayrışması ve yok olması bin yıl alır.
Ukrainian[uk]
Щоб скляна пляшка, викинута в море, розклалася й зникла, потрібно тисячу років.
Urdu[ur]
سمندر میں پھینکی گئی ایک شیشے کی بوتل کو تحلیل ہو کر ختم ہونے میں ایک ہزار سال لگیں گے۔
Zulu[zu]
Ibhodlela elintshingwe olwandle liyothatha iminyaka eyinkulungwane ukubola bese linyamalala.