Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Kit ma Baibul otito kwede con, i kare man me agikki me lobo-ni, jo mapol “[gi]maro komgi kekengi kun gibedo lumar lim, luwakke, lucac, lunywar jo mukene. Pe giwinyo lunyodogi, pe gimiyo pwoc mo, gibedo jo ma pe leng. Pe gibimaro dano wadgi, gibibedo jo ma pe timo kica bot dano, gibibedo lucok dog jo mukene, gibibedo jo ma mitigi pe jukke, jo ma ger ma gidag gin mo maber, luroro, jo ma tye atata ma pe giparo piny, jo ma gikette malo kengi ki wakke, jo ma maro yomcwiny ma ka maro Lubanga.”
Afrikaans[af]
3 Soos in Bybelprofesie voorspel is, is baie mense in hierdie laaste dae van die goddelose stelsel van dinge “liefhebbers van hulleself . . . , liefhebbers van geld, aanmatigend, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorsaam aan ouers, ondankbaar, dislojaal, sonder natuurlike geneentheid, nie bereid tot enige ooreenkoms nie, kwaadsprekers, sonder selfbeheersing, wreedaardig, sonder liefde vir die goeie, verraaiers, eiesinnig, opgeblase van trots, liefhebbers van genot eerder as liefhebbers van God”.
Arabic[ar]
٣ وَٱلْأَيَّامُ ٱلْأَخِيرَةُ مِنْ نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلشِّرِّيرِ هذَا تَشْهَدُ إِتْمَامَ نُبُوَّةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ أَنَّ ٱلنَّاسَ يَكُونُونَ «مُحِبِّينَ لِأَنْفُسِهِمْ، مُحِبِّينَ لِلْمَالِ، مَغْرُورِينَ، مُتَكَبِّرِينَ، مُجَدِّفِينَ، غَيْرَ طَائِعِينَ لِوَالِدِيهِمْ، غَيْرَ شَاكِرِينَ، غَيْرَ أَوْلِيَاءَ، بِلَا حُنُوٍّ، غَيْرَ مُسْتَعِدِّينَ لِقُبُولِ أَيِّ ٱتِّفَاقٍ، مُفْتَرِينَ، بِلَا ضَبْطِ نَفْسٍ، شَرِسِينَ، غَيْرَ مُحِبِّينَ لِلصَّلَاحِ، خَائِنِينَ، جَامِحِينَ، مُنْتَفِخِينَ بِٱلْكِبْرِيَاءِ، مُحِبِّينَ لِلْمَلَذَّاتِ دُونَ مَحَبَّةٍ لِلهِ».
Aymara[ay]
3 Aka qhipa urunakat parlkasinxa, Bibliax akham siwa: “Jaqinakax michʼaw tukupxani, qullqi chuymaraki, jachʼa jachʼaw tukupxani, jilamp parlirinakaraki. Diosat jan wali parlapxani, awkinakaparus janiw istʼkxapxaniti, jan yäqasirïnakäpxaniwa, Diosar arkañarus janirakiw jayskxapxaniti. Jan munasiñanïpxaniwa ukhamarak jan khuyapayasiñani, arunak apnaqirinaka, jan wali luräwinakapxa janiw apanukupkaniti, wali qhurunakäpxaniwa, aski luräwinakan uñisirinakaparakïniwa.
Baoulé[bci]
3 Kɛ nga Biblu’n fa kannin’n sa’n, mɛn tɛ nga i awieliɛ blɛ nga nun’n, sran’m be sunman lika ‘be bu be bɔbɔ be wun akunndan, be ti sika klofuɛ, be di be nuan, be tu be wun, be saci Nyanmiɛn wun, be nyin yi-man be si nin be nin mun, be si-man ye, be nyin yi-man Nyanmiɛn, be klo-man sran, be yo be sa-a be yaci cɛ-man, be di abla, be si-man be wun su nian, be ti wlɛ, be kpɔ sran kpa mun, be yi be janvuɛ mun man, be yo like-ɔ be bu-mɛn i akunndan, be di tutre, be klo mɛn dilɛ’n tra Nyanmiɛn.’
Central Bikol[bcl]
3 Arog kan ihinula sa Biblia, sa huring mga aldaw na ini kan maraot na sistema nin mga bagay, dakol an “mamomoton sa sainda man sana, magña mamomoton sa pirak, maabhao, mapalangkao, magña pararaway, masumbikal sa magña magurang, dai tataong magbalos, bakong banal, dai nin pagkamoot, dai maoyonan, parapakaraot, dai tataong magpogol sa saiya man sana, marigñis, bakong mamomoton sa karahayan, magña parapasaloib, magña matagas an payo, magña mahambug, magña mamomoton sa kasigñawan nin orog pa ki sa Dios.”
Bemba[bem]
3 Nge fyo Baibolo yasobeele, muli shino nshiku sha kulekelesha isha cino calo cabipa, abantu abengi baba “abaitemwa, abatemwa indalama, aba mataki, aba matutumuko, aba miponto, abashumfwila abafyashi babo, abashitasha, abashaba na cishinka, abashatemwa abantu, abashifwaya ifipangano, aba lwambo, abashailama, abankalwe, abashatemwa ubusuma, abafutuka abanabo, bamunshebwa, aba cilumba, abatemwa ukwangala ukucila ukutemwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
3 Виждаме как се изпълнява библейското пророчество, че в последните дни на тази порочна система мнозина „ще обичат само себе си, ще обичат парите, ще бъдат самонадеяни, високомерни, ще бъдат хулители, непослушни на родителите, неблагодарни, нелоялни, безсърдечни, ще са чужди на всякакво разбирателство, клеветници, без самоконтрол, свирепи, без любов към добротата, предатели, твърдоглави, надути, ще обичат удоволствията, вместо да обичат Бога“.
Bangla[bn]
৩ বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী, এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষকালে অনেকে “আত্মপ্রিয়, অর্থপ্রিয়, আত্মশ্লাঘী, অভিমানী, ধর্ম্মনিন্দক, পিতামাতার অবাধ্য, অকৃতজ্ঞ, অসাধু, স্নেহরহিত, ক্ষমাহীন, অপবাদক, অজিতেন্দ্রিয়, প্রচণ্ড, সদ্বদ্বেষী, বিশ্বাসঘাতক, দুঃসাহসী, গর্ব্বান্ধ, ঈশ্বরপ্রিয় নয়, বরং বিলাসপ্রিয় হইবে।”
Cebuano[ceb]
3 Sumala sa gitagna sa Bibliya, niining kataposang mga adlaw, daghan ang “magmahigugmaon sa ilang kaugalingon, magmahigugmaon sa salapi, mapagawalon, mapahitas-on, mapasipalahon, dili-masinugtanon sa mga ginikanan, dili-mapasalamaton, dili-maunongon, walay kinaiyanhong pagbati, dili-ikasabot, mga tigbutangbutang, walay pagpugong-sa-kaugalingon, mabangis, walay gugma sa pagkamaayo, mga mabudhion, gahig ulo, nangburot sa garbo, mga mahigugmaon sa kalipayan inay nga mga mahigugmaon sa Diyos.”
Chuukese[chk]
3 Paipel a oesini pwe lon ekkeei ränin lesopwoloon ei otot mi ngaw, chommong “repwe ekieki chök püsin ir, repwe efich moni, repwe tunomong me lamalamtekia, repwe turunufas o aleasolap ngeni semer me iner, resap sile kilisou, resap meniniti lamalam, resap eäni tong, resap amusala tipisin aramas, ra luapas, resap tongeni püsin nemeni inisir, ra lingeringerikai, ra oput mine a mürina, ra rawangauei aramas, ra rochongau o uren lamalamtekia, ra efich pwapwan fanüfan, nge resap echeni Kot.”
Hakha Chin[cnh]
3 Baibal nih a chimchung bangin ni hmanung bik caan ah mi tampi cu ‘anmah zawn lawng aa ruatmi, a hak a kaumi, aa porhlawmi, lung a puammi, nulepa a zomhtaihmi, nawl a ngai lomi, lawmh a hngal lomi, biaknak zeihmanh i a rel lomi, zaangfahnak a ngei lomi, mi zawnruahnak a ngei lomi, mi thangchiat a duhmi, ruru-hranghrang in khua a sami, ṭih a nungmi, ṭhatnak a huami, hawi rawi a hmangmi, duhpaoh in khua a sami, porhlawtnak in a khatmi le Pathian nakin nuamhnak a duh deuhmi’ an si.
Seselwa Creole French[crs]
3 Parey i’n ganny predir dan Labib, dan sa bann dernyen zour bokou dimoun pou “vin egois, kontan larzan, vantar, arogan zot pou koz kont Bondye, dezobeisan anver zot paran, engra, mank respe pour keksoz sen, zot pou annan leker dir, san pitye, kalomni zot prosen, vyolan, kriel, lennmi sa ki fer dibyen; zot pou tret, annan karakter vif, anfle avek lorgey, kontan plezir plis ki Bondye.”
Czech[cs]
3 Jak bylo v Bibli předpovězeno, v posledních dnech tohoto ničemného systému věcí mnozí lidé ‚milují sami sebe, milují peníze, jsou sebejistí, domýšliví, rouhači, neposlušní rodičů, nevděční, nevěrní, bez přirozené náklonnosti, nepřístupní jakékoli dohodě, pomlouvači, bez sebeovládání, suroví, bez lásky k dobru, zrádci, svéhlaví, nadutí pýchou a milují spíše rozkoše než Boha‘.
Chuvash[cv]
3 Ҫак йӗркесӗр тӗнчен юлашки кунӗсенче ҫынсем нумайӑшӗ «хӑйсене юратакан, укҫана хапсӑнакан, мӑнаҫланакан, хӑйсене пысӑка хуракан, хурласа калаҫакан пулӗҫ, ашшӗ-амӑшне пӑхӑнмӗҫ, пархатарсӑр, йӗркесӗр пулӗҫ, пӗр-пӗрне юратмӗҫ, килӗштереймӗҫ, элеклӗҫ, чарусӑр, хытӑ кӑмӑллӑ, ырра юратми пулӗҫ, сутӑнчӑкла хӑтланӗҫ, намӑса пӗлмӗҫ, каппайланӗҫ, Турра юратассинчен ытла киленӗҫе юратӗҫ» тесе малтанах каласа хунӑ Библире.
Danish[da]
3 Som forudsagt i Bibelens profetier, vil mange i disse sidste dage for den onde tingenes ordning være „egenkærlige, pengekære, pralende, hovmodige, gudsbespottere, ulydige mod forældre, utaknemmelige, illoyale, uden naturlig hengivenhed, uforsonlige, bagvaskere, uden selvbeherskelse, vilde, uden kærlighed til det gode, forrædere, egenrådige, opblæste, venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud“.
German[de]
3 Was die Bibel für die letzten Tage des bösen Systems von heute vorhergesagt hat, erfüllt sich haargenau: „Die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott.“
Ewe[ee]
3 Abe ale si Biblia gblɔe ɖii ene la, le nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe ŋkeke mamlɛ siawo me la, ame geɖe nye “ɖokuilɔ̃lawo, galɔ̃lawo, adegbeƒolawo, ɖokuidoɖedzilawo, busunyagblɔlawo, ame maɖoto dzilawo, ame madakpewo, ame mawɔnuteƒewo, ame siwo melɔ̃a ame ƒe nya o, ame siwo melɔ̃na ɖe nya aɖeke dzi o, ameŋugblẽlawo, ame siwo meɖua wo ɖokuiwo dzi o, ame wɔadãwo, ame siwo melɔ̃a nu nyui o, yomemɔfialawo, ame magbɔdziɖiwo, ame siwo doa wo ɖokuiwo ɖe dzi glodzoo, ame siwo lɔ̃a dzidzɔkpɔkpɔ le esi teƒe be woalɔ̃ Mawu.”
Efik[efi]
3 Nte Bible eketịn̄de enịm, ke mme akpatre usen idiọk editịm n̄kpọ emi, ediwak owo ẹdi “mme ama idem, mme ama okụk, ẹkohode idem, ẹseri iseri, ẹsụn̄i isụn̄i, ẹsọn̄ ibuot ye ete ye eka, ẹnana esịtekọm, inyeneke nsọn̄ọnda, inyeneke ndammana ima, inyịmeke ndidụk ediomi ekededi, mbon edidọk, ẹnana mfara ke idem, ẹtie obom obom, imaha eti ido, mme andida owo nnọ, ẹsọn̄ ibuot, ẹkohode idem, ẹma unọ idem inemesịt utu ke ndima Abasi.”
Greek[el]
3 Όπως προείπε η Γραφική προφητεία, σε αυτές τις τελευταίες ημέρες του πονηρού συστήματος πραγμάτων, πολλοί είναι «φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, ανυπάκουοι στους γονείς, αχάριστοι, χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια, άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό».
English[en]
3 As Bible prophecy foretold, in these last days of this wicked system of things, many are “lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God.”
Spanish[es]
3 Tal como indicaron las profecías, en los últimos días de este mundo malo abundan los individuos “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin [...] cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo [y] amadores de placeres más bien que amadores de Dios”.
Estonian[et]
3 Nagu Piiblis on ennustatud, on selle kurja maailma viimseil päevil paljud „enesearmastajad, rahaarmastajad, iseteadvad, üleolevad, teotajad, sõnakuulmatud vanematele, tänamatud, ebalojaalsed, ilma loomupärase kiindumuseta, vastu mis tahes kokkuleppele, laimajad, enesevalitsuseta, metsikud, ei armasta headust, reeturid, põikpäised, uhkust täis, pigem naudingute armastajad kui Jumala armastajad”.
Fijian[fj]
3 Ena iotioti ni veisiga ni ituvaki ca qo, e parofisaitaka kina na iVolatabu ni levu era na “dau lomani ira ga . . , era na lomana na ilavo, era na dau tukutukuni ira, era na qaciqacia, era na dau vosavakacaca, era na talaidredre vei ira nodra itubutubu, era na sega ni dau vakavinavinaka, era na sega ni yalodina, sa na yali vei ira na veilomani vakaveiwekani, era na sega ni via okati ena dua na veiyalayalati, era na dau vakaucaca, era na sega ni lewa vinaka na yalodra, era na voravora, era na sega ni vinakata na ka e dodonu, era na dau veinakicataki, era na domoqa, era na dokadoka, era na lomana ga na marau era sega ni lomana na Kalou.”
French[fr]
3 Comme la Bible le prédisait au sujet des derniers jours de ce système de choses mauvais, beaucoup sont aujourd’hui “ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”.
Ga[gaa]
3 Taakɛ Biblia lɛ egba efɔ̃ shi lɛ, yɛ nɛkɛ nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ, mɛi babaoo etsɔmɔ “hesuɔlɔi, shika suɔlɔi, shwãlɔi, hewolɔi, musubɔlɔi, fɔlɔi anɔ toigbolɔi, trumui, mɛi ni he tseee, mɛi ni edɔɔɔ mɔ he, kpaŋmɔ mlikulɔi, oshekuyelɔi, mɛi ni nyɛɛɛ amɛkɔnɔ nɔ amɛye, mɛi ni hiɛ yɔɔ la, mɛi ni sumɔɔɔ ekpakpa, sɛɛgbɛtsɔɔlɔi, yiwalɔi, henɔwolɔi, mɛi ni sumɔɔ shwɛmɔ kɛ ŋɔɔmɔ fe Nyɔŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
3 N aron ae e taetae ni burabetinaki n te Baibara ibukini kabaneani boong n te waaki ae ngkai, a a bati iai “taan tangiriia i bon irouia, taani bakimwane, taani kamoamoa, taan nanorieta, taan taetae ni kabuakaka, taan aki ongeaba irouia aia karo, taani bangaomata, taan aki kakaonimaki nakoia raoia, taan aki tatangira, taani kakanneti, taan uarao, taan aki taubaang, taan iowawa, taan riribaa te raoiroi, taani kamwamwane, taan aki kani bwerengaki, taani kainikatonga, taan tangira riki kakukurein te rabwata nakon tangiran te Atua.”
Guarani[gn]
3 Heʼi haguéicha umi profesía, koʼã ára pahápe hetaiterei tapicha ‘haʼentese, ohayhueterei pirapire, ojererovu, oñembotuicha, oñeʼẽ vai Ñandejárare, naiñeʼẽrendúi itúva ni isýpe, idesagradesído, hekovai, ndohayhúi avavépe, noporoperdonaséi, oñeʼẽ rei hapicháre, ndojejokokuaái, ipochy, ndohayhúi tembiapo porã, itraisionéro, hovaʼatã, ijuru guasu ha ohayhu rangue Ñandejárape ohayhu pe pekádo’.
Gujarati[gu]
૩ બાઇબલમાં અગાઉથી જણાવ્યું હતું તેમ, દુષ્ટ દુનિયાના આ છેલ્લા દિવસોમાં આજે ઘણા ‘માણસો સ્વાર્થી, દ્રવ્યલોભી, પોતાની બડાઈ હાંકનારા, ગર્વિષ્ઠ, નિંદક, માબાપનું નહિ માનનારા, ઉપકાર નહિ માનનારા, અધર્મી, પ્રેમરહિત, ક્રૂર, બટ્ટા મૂકનારા, સંયમ ન કરનારા, નિર્દય, ભલાના વેરી, વિશ્વાસઘાતી, ઉદ્ધત, ઘમંડી, ઈશ્વર પર નહિ પણ વિલાસ પર પ્રીતિ રાખનારા’ છે.
Gun[guw]
3 Sọgbe hẹ dọdai Biblu tọn, to azán godo tọn titonu ylankan ehe tọn lẹ mẹ, mẹsusu wẹ “yin wanyina mẹdetiti tọ́, wanyina akuẹtọ, mẹdezedagatọ, saklanọ, nùzantọ, tolivẹtọ do mẹjitọ go, mayọndagbenọ, nugbomadọtọ, owanyi jọwamọ tọn matindotọ, mẹhe ma nọ tindo gbigbọ gbekọndopọ tọn, mẹhẹngbletọ, wazẹjlẹgonọ, kanylantọ, mẹhe ma tindo owanyi na dagbewà, mẹdehiatọ, tasinyẹntọ, mẹhe nọ gbọn kikla dali yigo, wanyina gbẹdudu tọ́ kakati nido yin wanyina Jiwheyẹwhe tọ́.”
Hausa[ha]
3 Kamar yadda annabcin Littafi Mai Tsarki ya faɗa, a waɗannan kwanaki na ƙarshe na wannan mugun zamani, mutane da yawa sun “zama masu-son kansu, masu-son kuɗi, masu-ruba, masu-girman kai, masu-zagi, marasa-bin iyaye, marasa-godiya, marasa-tsarki, marasa-ƙauna irin na tabi’a, masu-baƙar zuciya, masu-tsegumi, marasa-kamewa, masu-zafin hali, marasa-son nagarta, masu-cin amana, masu-taurin kai, masu-kumbura, mafiya son annishuwa da Allah.”
Hindi[hi]
3 बाइबल में पहले से बताया गया था कि इस दुष्ट व्यवस्था के आखिरी दिनों में कई “लोग सिर्फ खुद से प्यार करनेवाले, पैसे से प्यार करनेवाले, डींगें मारनेवाले, मगरूर, निंदा करनेवाले, माता-पिता की न माननेवाले, एहसान न माननेवाले, विश्वासघाती, मोह-ममता न रखनेवाले, किसी भी बात पर राज़ी न होनेवाले, बदनाम करनेवाले, असंयमी, खूँखार, भलाई से प्यार न रखनेवाले, धोखेबाज़, ढीठ, घमंड से फूले हुए, परमेश्वर के बजाय मौज-मस्ती से प्यार करनेवाले होंगे।”
Hiligaynon[hil]
3 Subong sang gintagna sa Biblia, sa sining katapusan nga mga adlaw sining malaut nga sistema sang mga butang, madamo ang “mahigugmaon sa kaugalingon, mahigugmaon sa kuarta, nagapabugal sang kaugalingon, matinaastaason, manugpasipala, di-matinumanon sa mga ginikanan, di-mapinasalamaton, di-mainunungon, wala sing kinaugali nga pagpalangga, indi magsugot sa bisan ano nga kasugtanan, mabinutangbutangon, wala sing pagpugong sa kaugalingon, mabangis, wala sing gugma sa kon ano ang maayo, maluib, matig-a sing ulo, nagapahambog, mahigugmaon sa kinasadya sa baylo nga mahigugmaon sa Dios.”
Hiri Motu[ho]
3 Baibel ia peroveta dina gabedia ai, taunimanima momo be “sibodia do idia laloa bada, moni do idia ura henia bada, sibodia do idia abia isi, do idia hekokoroku, hadikaia herevadia do idia gwauraia, tama sina do idia kamonai henia lasi, tanikiu karana do idia hahedinaraia lasi, ma haida do idia badinaia lasi, ruma bese lalonai lalokau be lasi, do idia ura lasi gwauhamata idia karaia, idia be ladana hadikaia taudia, sibodia edia ura do idia biagua lasi, do idia dagedage, kara namodia do idia ura henia lasi, ma haida edia mase dalana do idia karaia, do idia kwara auka, do idia heagi, moale karadia do idia ura henia bada, to Dirava do idia lalokau henia lasi.”
Croatian[hr]
3 Kao što je Biblija prorekla, u posljednjim danima ovog zlog svijeta mnogi su ljudi “sebični, pohlepni za novcem, umišljeni, oholi, hulnici, neposlušni roditeljima, nezahvalni, nevjerni, bezosjećajni prema drugima, nespremni na bilo kakav dogovor, klevetnici, neobuzdani, okrutni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, svojeglavi, ponosni, više vole užitke nego Boga”.
Haitian[ht]
3 Anpalan de dènye jou sistèm mechan n ap viv ladan l jodi a, Bib la te di “moun yo ap renmen pwòp tèt yo, y ap renmen lajan, y ap grandizè, y ap ògeye, y ap blasfeme, y ap dezobeyi paran yo, y ap engra, yo pap fidèl, yo pap gen afeksyon pou moun parèy yo, yo pap dispoze antann yo, y ap pale moun mal, y ap san metriz, y ap sovaj, yo pap renmen sa ki byen, y ap trèt, y ap gen tèt di, y ap gonfle ak ògèy, y ap renmen plezi olye yo renmen Bondye”.
Hungarian[hu]
3 Ahogy a bibliai prófécia megjövendölte, ennek a gonosz világrendszernek az utolsó napjaiban sokan „önmagukat szeretők lesznek, pénzszeretők, önteltek, gőgösek, káromlók, szüleik iránt engedetlenek, hálátlanok, illojálisak, természetes vonzalom nélküliek, olyanok, akik nem készek semmilyen megegyezésre, rágalmazók, önuralom nélküliek, vadak, a jóságot nem szeretők, árulók, keményfejűek, büszkeségtől felfuvalkodottak, inkább gyönyörszeretők, semmint Istent szeretők”.
Armenian[hy]
3 Ինչպես որ մարգարեացված է Աստվածաշնչում, այս չար աշխարհի վերջին օրերում շատերն են «անձնասեր, փողասեր, մեծամիտ, գոռոզ, հայհոյող, ծնողներին անհնազանդ, անշնորհակալ, անհավատարիմ, բնական կապվածություն չունեցող, համաձայնության չեկող, զրպարտող, ինքնատիրապետում չունեցող, դաժան, առաքինություն չսիրող, մատնիչ, համառ, հպարտ, ավելի հաճոյասեր, քան աստվածասեր»։
Western Armenian[hyw]
3 Ինչպէս որ աստուածաշնչական մարգարէութիւնը նախագուշակեց, այս իրերու ամբարիշտ դրութեան վերջին օրերուն, շատեր եղած են «անձնասէր, արծաթասէր, ամբարտաւան, հպարտ, հայհոյիչ, ծնողներու անհնազանդ, ապերախտ, անսուրբ, անգութ, անհաշտ, բանսարկու, անժուժկալ, դաժանաբարոյ, բարին չսիրող, մատնիչ, յանդուգն, գոռոզ, աւելի հեշտասէր քան թէ աստուածասէր»։
Indonesian[id]
3 Seperti dinubuatkan dalam Alkitab, pada hari-hari terakhir sistem fasik ini, banyak orang menjadi ”pencinta diri sendiri, pencinta uang, congkak, angkuh, penghujah, tidak taat kepada orang-tua, tidak berterima kasih, tidak loyal, tidak memiliki kasih sayang alami, tidak suka bersepakat, pemfitnah, tidak mempunyai pengendalian diri, garang, tidak mengasihi kebaikan, pengkhianat, keras kepala, besar kepala karena sombong, mencintai kesenangan sebaliknya daripada mengasihi Allah”.
Igbo[ig]
3 Dị ka Baịbụl buru n’amụma, n’oge ikpeazụ nke ajọ usoro ihe a, ọtụtụ ndị ga-abụ “ndị hụrụ naanị onwe ha n’anya, ndị hụrụ ego n’anya, ndị na-anya isi, ndị mpako, ndị nkwulu, ndị na-enupụrụ ndị mụrụ ha isi, ndị na-enweghị ekele, ndị na-adịghị eguzosi ike n’ihe, ndị na-enweghị obi mmadụ, ndị na-adịghị achọ inwe nkwekọrịta ọ bụla, ndị nkwutọ, ndị na-adịghị ejide onwe ha, ndị na-eme ihe ike, ndị na-adịghị ahụ ezi ihe n’anya, ndị na-arara mmadụ nye, ndị isi ike, ndị nganga fụliri elu, ndị hụrụ ihe ụtọ n’anya kama ịbụ ndị hụrụ Chineke n’anya.”
Iloko[ilo]
3 Impadto ti Biblia nga iti maudi nga al-aldaw daytoy dakes a sistema ti bambanag, adu ti ‘managayat iti bagbagida, managayat iti kuarta, napalangguad, natangsit, managtabbaaw, nasukir kadagiti nagannak, saan a managyaman, saan a nasungdo, awanan nainkasigudan a panagayat, saan a sidadaan iti aniaman a tulagan, manangparpardaya, awanan panagteppel, narungsot, awanan panagayat iti kinaimbag, mangliliput, natangken ti uloda, natangsit gapu iti panagpannakkel, managayat iti ragragsak imbes a managayat iti Dios.’
Icelandic[is]
3 Eins og spáð var í Biblíunni eru margir núna á síðustu dögum þessa illa heimskerfis „sérgóðir, fégjarnir, raupsamir, hrokafullir, illmálgir, óhlýðnir foreldrum, vanþakklátir, guðlausir, kærleikslausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir og andsnúnir öllu góðu, sviksamir, framhleypnir, drambsamir og elska munaðarlífið meira en Guð“.
Isoko[iso]
3 Wọhọ epanọ Ebaibol na ọ ruẹaro riẹ, evaọ edẹ urere uyerakpọ omuomu nana, ahwo buobu ‘a bi you oma-obọrai, je you igho, a bi heri-oheri avọ oma-ovia gbe ekaela, a bi yoẹme enọ i yẹ rai hi, a rrọ ababọ uyere-ọghọ gbe ababọ ẹfuọ, a wo eva egaga, a bi koko eya ha, a be raha odẹ ahwo, a wo oma-onyẹ hẹ, avọ ofu-ọkpoo, a bi mukpahe ahwo ezi, otu ovivie, avọ uzou-uveghe, otu okpiroro, enọ i you enu-awere siọ Ọghẹnẹ ba.’
Italian[it]
3 Come prediceva la Bibbia, in questi ultimi giorni del sistema di cose malvagio molti sono “amanti di se stessi, amanti del denaro, millantatori, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, calunniatori, senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà, traditori, testardi, gonfi d’orgoglio, amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”.
Japanese[ja]
3 聖書預言のとおり,この邪悪な事物の体制の終わりの日において,多くの人が「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者」となっています。『
Georgian[ka]
3 როგორც ბიბლიაშია ნაწინასწარმეტყველები, დღეს, ამ ბოროტი ქვეყნიერების აღსასრულის წინ, ადამიანები არიან: „საკუთარი თავის მოყვარულები, ფულის მოყვარულები, თავდაჯერებულები, ამპარტავნები, ღვთისმგმობელები, მშობლების ურჩები, უმადურები, ორგულები, თბილ გრძნობებს მოკლებულები, მათთან შეუძლებელი იქნება მორიგება, იქნებიან ცილისმწამებლები, თავშეუკავებლები, სასტიკები, კარგის მოძულეები, გამცემები, თავნებები, გაყოყოჩებულები, უფრო სიამოვნებათა მოყვარულები, ვიდრე ღვთისა“.
Kongo[kg]
3 Mutindu mbikudulu ya Biblia kubikulaka yo, na bilumbu ya nsuka ya ngidika ya bima yai ya mbi, bantu mingi ‘kezolaka ve bantu yankaka, kezolaka kaka mbongo; kele lulendo mingi; kevwenzaka Nzambi, kelemfukilaka ve batata mpi bamama na bo; kezabaka ve kupesa mersi; kezitisaka ve mambu ya Nzambi; kele nku mingi, kezingaka kaka na kimbeni, kekumaka songi-songi, kewaka makasi nswalu, kepesaka bantu yankaka mpasi, kezolaka ve mambu ya mbote; kezolaka kuteka bantu yankaka; kesalaka mambu kukonda kuyindula; ntima na bo mefulukaka na lulendo; kezolaka kiese ya nsi-ntoto, kansi Nzambi ve.’
Kikuyu[ki]
3 O ta ũrĩa Bibilia yarathĩte-rĩ, andũ aingĩ matukũ-inĩ maya ma kũrigĩrĩria ma mũtabarĩre ũyũ mũũru nĩ “eendi, na endi mbia, na egani, na egathi, na arumani, andũ matangĩigua aciari ao, na matarĩ ngatho, na matarĩ atheru; ningĩ makorũo maagĩte wendani ũrĩa wa ndũire, andũ matangĩteithũrĩkana, na magacambanagia, na arĩa matoĩ kwĩgirĩrĩria, andũ eĩ, na arĩa matenda maũndũ mega, na arĩa makunyanagĩra andũ arĩa angĩ, na arũũgĩrĩri, na eĩkĩrĩri, o na arĩa mendaga gwĩkenia gũkĩra ũrĩa mendaga Ngai.”
Kuanyama[kj]
3 Ngaashi Ombibeli ya xunganeka, ovanhu vahapu momafiku aa axuuninwa onghalelo ei youkolokoshi “[ove lihole] vo vene, ovanalwisho voimaliwa, ovalitangi, novalinenepeki novasheki, ve he neduliko kovakulunhu, ve he shii kupandula, ve he neitavelo, ve he nohole, ve he nombili, ovalundili, ovahenalidiliko, ovakwanyanya, ovatondi vouwa, ovakengeleledi, ovahayavala, ovafulalali, ohole yavo yokuhola ouhalu mwii i dule ei yokuhola Kalunga.”
Kazakh[kk]
3 Киелі кітапта ақыр заман жайлы былай деп пайғамбарлық етілген: “Адамдар тек қара басын ойлайтын, ақшақұмар, мақтаншақ, тәкаппар, балағатшыл, ата-анасына мойынсұнбайтын, алғысты білмейтін, опасыз, бауырмалдықтан жұрдай, ымыраға келмейтін, жалақор, ұстамсыз, бұзақы, жақсылықты жек көретін, сатқын, қиқар, өркөкірек, Құдайдан гөрі ләззат-ермекті жақсы көретін болады”.
Kalaallisut[kl]
3 Biibilimi siulittuummi allassimasutut pissutsit aaqqissuussaanerata ajortup matuma ulluini kingullerni makkunani inuppassuit ‘namminissarsiortuupput, aningaaserituujupput, usorsitsaartuupput, anneruniartuupput, asissuingaartuupput, angajoqqaaminnut naalanngitsuupput, qujasuitsuupput, mitalliisuupput, asanniuitsuupput, saammartitassaanngitsuupput, mamarliisuupput, naammatsiuitsuupput, qiningasuupput, ajunngitsunut akeraapput, killuussisuupput, puffajasuupput, makitaniartuupput, inuulluarniutit Guutimit pingaarnerutillugit.’
Kannada[kn]
3 ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು “ಸ್ವಪ್ರೇಮಿಗಳೂ ಹಣಪ್ರೇಮಿಗಳೂ ಸ್ವಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವರೂ ಅಹಂಕಾರಿಗಳೂ ದೇವದೂಷಕರೂ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರೂ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದವರೂ ನಿಷ್ಠೆಯಿಲ್ಲದವರೂ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಮಮತೆಯಿಲ್ಲದವರೂ ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲದವರೂ ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದಿಗಳೂ ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದವರೂ ಉಗ್ರರೂ ಒಳ್ಳೇತನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವರೂ ದ್ರೋಹಿಗಳೂ ಹಟಮಾರಿಗಳೂ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡವರೂ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಬದಲು ಭೋಗವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೂ” ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಥ ಮನೋಭಾವ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಇಂದು ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
3 성서 예언에 나와 있듯이, 이 악한 세상 제도의 마지막 날인 오늘날 많은 사람은 “자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, 자만하고, 거만하고, 신성을 모독하고, 부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐대고, 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑”합니다.
Kaonde[kqn]
3 Byonka byaambijile jimo Baibolo, mu ano moba a kupelako, bantu bavula baikala “ba kwitemwatu abo bene bunke, ba kutemwa mali, ba kwijantula, ba kwilundumika, ba mwenga, balengulula bansemi, babula kusanta, babula bukishinka, babula butemwe, babula kukeba kumvwañana, baluntepentepe, babula kwikanya, bashinta, babula kutemwa kyawama, boba balunda nabo byatama, babula kumvwa, ba kwitota, batemwa bya kisangajimbwe mu kifulo kya kutemwa Lesa.”
Kwangali[kwn]
3 Ngomu za yi pumba Bibeli, pomazuva gopouhura gouzuni ou woudona, wovanzi kuna ‘lihara tupu vene, nokudowokera yimaliva, nokulifumadeka, nokulinenepeka, nokukara woyitjani, nokudira kuzuvha yovakurona vawo, nokudira kupaka mpandu, nokudira kupongoka. nokudira nkenda, nokukara woyimbokauka novarundili, nokukara woyikotjongana, nokunyenga yoyiwa. Nokukara nombudi novalingi-lingi novalitumbi, nokuhara mahafo goparutu kupitakanesa omu va hara Karunga.’
San Salvador Kongo[kwy]
3 Nze una wasakulwa muna Nkand’a Nzambi, mu lumbu yayi yambaninu ndonga bena vo “akwa kuzola, minzola-nzimbu, akwa lusanu, akwa lulendo, akwa lutiangu, akolami ese yo ngudi, ntokozi, mindembi-velela, minkondwa-ungudi, minkondwa-ngwawani, akw’ekumbu, minkondwa-volo, akwa lunzi, mindembi zola mawete, ayekodi, akwa nswatakesa, akwa lungumvi-ngumvi, azodi ekembo ke mu Nzambi ko.”
Kyrgyz[ky]
3 Ыйык Китепте азыркы акыркы күндөрдө көптөр «өзүн өзү сүйүүчү, акчаны сүйүүчү, кекирейген, бой көтөргөн, акарат келтирүүчү, ата-энесинин тилин албаган, жакшылыкты билбеген, ишенимсиз, жакындарын сүйбөгөн, эпке-сөзгө келбеген, ушакчы, өзүн өзү кармай албаган, ырайымсыз, жакшылык кылгысы келбеген, саткын, өз дегенин бербеген, текебер, Кудайдын ордуна ырахатты сүйгөн» адамдар болору алдын ала айтылган.
Ganda[lg]
3 Nga Bayibuli bwe yalagula, mu nnaku zino ez’oluvannyuma ez’enteekateeka eno ey’ebintu, abantu bangi ‘beeyagala bokka, baagala nnyo ssente, beepanka, ba malala, bavvoola, tebagondera bazadde baabwe, tebeebaza, si beesigwa, tebaagala ba luganda, tebakkiriza kukkaanya, bawaayiriza, tebeefuga, bakambwe, tebaagala bulungi, ba nkwe, bakakanyavu, beegulumiza, baagala eby’amasanyu okusinga Katonda.’
Lingala[ln]
3 Ndenge Biblia esakolaki yango, na mikolo oyo ya nsuka, bato mingi bazali “bato oyo bamilingaka, bato balingá mbongo, bato ya lofundo, bato ya lolendo, bato oyo bafingaka, oyo batosaka baboti te, oyo bazangi botɔndi, oyo bazangi bosembo, oyo balinganaka te na kati ya libota, oyo balingaka kosala boyokani te, oyo bakoselaka bato makambo, oyo bazangi komipekisa, bato ya nko, oyo balingaka makambo ya malamu te, oyo batɛkaka bamosusu, bato ya motó makasi, oyo bavimbi na lolendo, oyo balingá bisengo na esika ya kolinga Nzambe.”
Lozi[loz]
3 Ku likana ni mo ne i polofitezi Bibele, batu ba bañata mwa mazazi a maungulelo a lifasi le li maswe le, ki ‘baitati, ba ba lata mali, ba ba itumbaeta ni ku ikuhumusa, banyefuli, ba ba sa utwi bashemi ba bona, ba ba si na buitumelo, ba ba hana za Mulimu, ba ba si na lilato la taho, ba ba na ni ñole, ba ba seba batu ka buhata, ba ba sa koni ku iswala, ba ba na ni buhali, ba ba toya batu ba bande, lishembi ni matanya, ni ba ba inuneka, ni ba ba lata minyaka, isi Mulimu.’
Lithuanian[lt]
3 Kaip Biblijoje ir išpranašauta, šiai sugedusiai santvarkai einant prie pabaigos daugelis yra „savimylos, godūs pinigų, pasipūtę, išdidūs, piktžodžiautojai, neklusnūs gimdytojams, nedėkingi, nedorėliai, nemeilūs, nesutaikomi, šmeižikai, nesusivaldantys, šiurkštūs, storžieviai, nekenčiantys to, kas gera, išdavikai, pramuštgalviai, pasipūtėliai, labiau linkę į malonumus negu į Dievą“.
Luba-Lulua[lua]
3 Anu muvua mulayi wa mu Bible muleje, mu matuku a ku nshikidilu wa bulongolodi ebu bubi, bantu ba bungi mbalue ‘badisui, banangi ba biuma, baditumbishi, badileji, bapendi ba Nzambi, kabayi batumikila mêyi a baledi babu, kabayi ne kusakidila, kabayi ne tshijila, kabayi banangi ba bana babu, bashipi ba bipungidi, bena bunsonge, kabayi mua kudikanda, bena luonji, kabayi basue malu mimpe, batungidianganyi, bena lukuluku, buujibue ne diambu, banangi ba masanka, kabayi banangi ba Nzambi.’
Luvale[lue]
3 Nganomu upolofweto wamuMbimbiliya wahanjikile chimweza, vatu vavavulu mumakumbi ano akukuminyina vanapu “vaka-kulizanga vavene, vaka-kuzanga jimbongo, vaka-kulitukwojola, vaka-kulitohwesa, vaka-kusaula, vaka-kulikanga kuli visemi, vaka-kuhona kusakwilila, vaka-kuhona kulyononona, vaka-kuzeneka kuzanga vakwavo, vakuzeneka kwitavila vivwasano, vaka-kuvangila vakwavo, vaka-kuhona muchima wakulikanyisa vavene, vaka-ukenya, vaka-kuzeneka kuzanga kuwaha, vaka-kusolola vakwavo, vaka-kuyutuka, vaka-kulivwimba, vaka-kuzanga viseke mukutela kupwa vaka-kuzanga Kalunga.”
Lunda[lun]
3 Kwesekeja nachashimwini wuprofwetu wamuBayibolu, munanu mafuku akukuminina akanu kaayi katama, antu amavulu anekali “akwakudikeña, akwakufwila mali, akwakudisamba, akwakudinka wanta, akwakutukana; akekala antu abulaña kwovwahila anvwali jawu, abulaña kusakilila, abula kujila. Abulaña kukeñañana mwasemwakenawu, oma muchima, akakutuñula akwawu, abulaña kudihemba, asweja kuzuwa, abulaña kukeña yayiwahi, anfukeji, akwakuchinchika, akwakuditohesha, antu akeñaña yakuditiyisha aweni kuwaha, kukeña Nzambi nehi.”
Luo[luo]
3 Mana kaka weche ma ne okor ei Muma nyiso, e ndalo giko mar chenro marach mar pinyni, thoth ji gin “jo moherore giwegi, kendo jo mohero mwandu, jo ma wuorore, jong’ayi, kendo jojaro; jo ma ok winj jonywolgi, jo ma ok go erokamano, jo ma ok luor Nyasaye; jo ma ok ohero owetegi, jo ma jendeke, jojig wach, jo moowore, jo mager, jo ma ok ohero gik mabeyo; joandhoga, jorikni, josunga, kendo jo mohero mor mar piny moloyo hero Nyasaye.”
Lushai[lus]
3 Bible-in a sawi lâwk angin, hêng ni hnuhnûng suaksual takah hian mi tam tak chu “mahni inhmangaihtu te, tangka ngainatu te, intivei te, chapo te, Pathian sawichhetu te, nu leh pa thu âwih lo te, lâwm nachâng hre lo te, thianghlim lo te, hmangaihna pianpui nei lo te, huaikawmbâwl te, hêktu te, insûm thei lo te, mi kawlhsen te, ṭha duh hauh lo te, vervêk te, thuhnudâwn lo te, inngaihlu te, Pathian hmangaih aia mahni lâwmna mai hmangaih zâwktute an ni.”
Latvian[lv]
3 Kā jau Bībelē bija pravietots, tagadējā ļaunā laikmeta pēdējās dienās daudz ir tādu, kas ir ”patmīlīgi, mantkārīgi, lielīgi, augstprātīgi, zaimotāji, nepaklausīgi vecākiem, nepateicīgi, neuzticīgi, bez mīļuma, nepiekāpīgi, apmelotāji, nesavaldīgi, neganti, bez mīlestības pret labo, nodevēji, pārgalvīgi, uzpūtīgi, tādi, kas mīl baudas, nevis Dievu”.
Coatlán Mixe[mco]
3 Duˈun extëm ojts yajnaskäjpxë, mä tyäˈädë tiempë diˈib nˈaktukjukyˈäjtëm mayë jäˈäy të jyëmbijnëdë “atsojkpëty, meenyˈoogëty, mëj këjxmëty, nëgoo nyaygyuyäˈäxëdë këdiinëm pën, kyaj tmëmëdowdë tyääk tyeetyëty, nitii tkamëjjawëdë, kyaj tmëjˈixtë Dios, kyaj tmëdattë ja oyjyot es ni paˈˈayoˈon, abiˈts, kyaj nyayjëjwijtsëmbitëdë, myëtsip tëgekyë diˈibë oy, yajjäˈäyˈoˈkpëty, oytyiity ttuktëkëdë, es mëj patëp. Yëˈëyë yˈëxtäˈäyandëp ja xik awëˈkëk mä jyapäätyëty tˈawdattët ja Dios”.
Morisyen[mfe]
3 Pareil couma enn prophetie la Bible ti annoncé, dan bann dernier jour sa mauvais le monde-la, beaucoup dimoune “pou content zot-mem, zot pou content l’argent, zot pou vantard, zot pou ena l’orgueil, zot pou koz en mal lor lezot ek lor Bondié, zot pou desobeir zot parent, zot pou ingrat, zot pa pou fidele, zot pa pou ena okenn affection naturel, zot pa pou d’accord entre zot-mem, zot pou mette bann fausse accusation lor lezot, zot pa pou konn controle-zot, zot pa pou ena okenn pitié, zot pa pou content seki bien, zot pou traitre, zot pou ena la tête dur, zot pou rempli ar l’orgueil, zot pou content plaisir plutot ki Bondié.”
Malagasy[mg]
3 Tanteraka ny faminanian’ny Baiboly momba ny andro farany, satria maro ny olona ‘tia tena, tia vola, matin-kambo, manambony tena, mpanevateva, tsy mankatò ray aman-dreny, tsy misaotra, tsy mena-mivadika, tsy tia ny mpianakaviny, tsy azo ifanarahana, mpanendrikendrika, tsy mahafehy tena, masiaka be, tsy tia ny tsara, mpamadika, be di-doha, mpieboebo, tia fahafinaretana fa tsy tia an’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
3 Baibõl̦ eo ear kanaan bwe ilo raan kein ãliktata ilo jukjuk im pãd in enana, elõñ renaaj “yokwe er make, im renaaj ri arõk m̦weiuk, im ri ju-wal̦õñl̦õñ, im ri kajjirere, im ro rej kipiliia ñan jemaer im jinier, im ro re jab kam̦m̦oolol, im ri nana, im ro re jab yokwe ro nukier, im ro re lãj, im ro rej kõnnaan naan in riab, ro re jab kõmmanwa, rawiia, ro rej dike em̦m̦an, ro ri ketak, ro rej kõm̦m̦an jet men m̦okta jãn aer l̦õmn̦ak kake, ro ri kõmmejãje, im ro rej yokwe men in kabuñbũrueir el̦ap jãn aer yokwe Anij.”
Macedonian[mk]
3 Библијата претскажала дека ќе биде така. Во последниве денови на овој злобен свет, мнозина се „себељубиви, алчни за пари, вообразени, надуени, хулители, непослушни на родителите, неблагодарни, нелојални, бесчувствителни кон другите, неспремни за каков и да било договор, клеветници, без самосовладување, сурови, без љубов кон добротата, предавници, своеглави, горди, [и] повеќе... ги сакаат уживањата отколку Бог“.
Malayalam[ml]
3 ബൈബിൾ പ്രവചനം മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇന്ന് ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനനാളുകളിൽ പലരും “സ്വസ്നേഹികളും ധനമോഹികളും വമ്പുപറയുന്നവരും ധാർഷ്ട്യക്കാരും ദൂഷകരും മാതാപിതാക്കളെ അനുസരിക്കാത്തവരും നന്ദികെട്ടവരും അവിശ്വസ്തരും സഹജസ്നേഹമില്ലാത്തവരും ഒന്നിനും വഴങ്ങാത്തവരും ഏഷണിക്കാരും ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവരും നിഷ്ഠുരന്മാരും നന്മയെ ദ്വേഷിക്കുന്നവരും വഞ്ചകരും തന്നിഷ്ടക്കാരും അഹങ്കാരത്താൽ ചീർത്തവരും ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനു പകരം സുഖഭോഗങ്ങളെ പ്രിയപ്പെടുന്നവരും” ആണ്.
Mongolian[mn]
3 Библид зөгнөсний дагуу энэхүү ёс бус тогтолцооны эцсийн өдрүүдэд «өөрсдийгөө хайрлагчид, мөнгийг хайрлагчид, сагсуурагчид, их зантай, доромжлогчид, эцэг эхдээ захирагдахгүй, үл талархагч, ариун бус, үл хайрлагч, эвлэршгүй, гүжирдэгчид, биеэ хянадаггүй, хэрцгий, сайныг үзэн ядагчид, тэрслэгчид, бодлогогүй, биеэ тоодог, Бурханыг хайрлагчид байхаас илүү зугаа цэнгэлийг хайрлагчид» олон байна.
Mòoré[mos]
3 Wa Biiblã sẽn da pĩnd n togsã, yaoolem da-kãensã pʋgẽ, neb wʋsg lebga “beed dãmba, ligd noangdba, wilg-m-mens rãmba, tɩtaam dãmba, Wẽnnaam tʋʋsdba, ba-rãmb la ma-rãmb kɩɩsdba, zɩ-beoog rãmba, nin-zaalse, neb sẽn ka tar nimbãan-zoeere, la sũ-to-neba, tẽnkãn-neba, neb sẽn ka tar yõk-m-menga, pʋto-rãmba, nin-sõamyã kisgdba, zãmb dãmba, neb sẽn ka gũusda, la wuk-m-mens rãmba sẽn nong dũniyã sũ-noog n yɩɩd Wẽnnaam.”
Marathi[mr]
३ बायबलमध्ये भाकीत केल्याप्रमाणे, या दुष्ट जगाच्या शेवटल्या काळात, अनेक जण ‘स्वार्थी, धनलोभी, बढाईखोर, गर्विष्ठ, निंदक, आईबापांस न मानणारे, उपकार न स्मरणारे, अपवित्र, ममताहीन, शांतताद्वेषी, चहाडखोर, असंयमी, क्रूर, चांगल्याबद्दल प्रेम न बाळगणारे, विश्वासघातकी, हूड, गर्वाने फुगलेले, देवावर प्रेम करण्याऐवजी सुखविलासाची आवड धरणारे’ आहेत.
Maltese[mt]
3 Bħalma bassret il- profezija tal- Bibbja, f’dawn l- aħħar jiem taʼ din is- sistema mill- agħar, ħafna nies “iħobbu lilhom infushom, iħobbu l- flus, minfuħin bihom infushom, suppervi, midgħija, diżubbidjenti lejn il- ġenituri, ingrati, żleali, mingħajr imħabba naturali, ma jkunux iridu jiftiehmu, kalunnjaturi, mingħajr rażna, feroċi, mingħajr imħabba għat- tajjeb, tradituri, rashom iebsa, imkabbrin, iħobbu l- pjaċiri minflok ma jħobbu lil Alla.”
Norwegian[nb]
3 Som Bibelen har forutsagt, er det mange nå i de siste dager for denne onde tingenes ordning som er «egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud».
Nepali[ne]
३ बाइबलले भविष्यवाणी गरेअनुरूप नै यस दुष्ट युगको अन्तको दिनमा थुप्रै मानिसहरू “आफैलाई मात्र प्रेम गर्ने, पैसालाई प्रेम गर्ने, धाक लगाउने, अहङ्कारी, परमेश्वरको निन्दा गर्ने, आमाबाबुको आज्ञा पालन नगर्ने, कृतघ्न, विश्वासघाती, स्वाभाविक स्नेह नभएका, कुनै पनि कुरामा सहमत नहुने, निन्दक, असंयमित, निष्ठुर, भलाइलाई प्रेम नगर्ने, धोकेबाज, जिद्दी गर्ने, घमन्डले फुल्ने, परमेश्वरलाई भन्दा सुखविलासलाई प्रेम गर्ने” भएका छन्।
Ndonga[ng]
3 Ngaashi Ombiimbeli ye shi hunganeka, pomasiku gahugunina ngaka aantu oyendji ‘oyi ihole, ye hole eliko, aainomi noye hole uuntsa. Aasheki, ihaa vulika kaakuluntu yawo, ihaa pandula noya pota. Kaye na olukeno nohenda, haa lundilathana, aapwidhi naadhudhu; oye tonde uuwanawa. Oye li aakotokeli, ihaa yawala, haa tuwalala noye hole olundundu peha lyokuhola Kalunga.’
Niuean[niu]
3 Tuga he talahau tuai he perofetaaga he Tohi Tapu, ko e tau aho uka ia he fakatokaaga kelea nei ne tokologa a lautolu ne ‘ofaofa he tau tagata a lautolu ni, velevele koloa, hula noa, fakatokoluga, vagahau kelea, faliuliu ke he tau matua, nakai fakaaue, mahani kelea, nakai fai fakaalofa, nakai fia loto mafola, tauamuamu, nakai taofi e tau manako he tino, mahani favale, nakai loto ke he mitaki, afo tagata, mahani fakahanoa, fakatokoluga, manako lahi ke he tau mena ke fiafia ki ai, ka e manako tote ke he Atua.’
Dutch[nl]
3 Zoals de Bijbel heeft voorzegd zijn er in de laatste dagen van deze slechte wereld veel mensen die ’zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God’.
South Ndebele[nr]
3 Njengombana isiporofido seBhayibhili sabikezela, emihleni yokuphela kwephasi elimbeli, abanengi “bayokurhubhela ngeenkhwanyeni zabo, bayorhuluphela imali, bazikhukhumeze, bazigqaje, bahlambalaze, banyaze abazali babo, kuzakuba khona abangathokozi bangabinandaba nalokho okucwengileko, kube khona abanganathando, nabangavumi ukubuyisana, kube khona nabahlebako, nabangakgoni ukuzibamba, nabagebengako, nabahloya okuhle, kuyoba khona abakgaphela abanye, nabawalazelako, nabazikganisako, nabathanda injabulo kunokobana bathande uZimu.”
Northern Sotho[nso]
3 Go etša ge boporofeta bja Beibele bo boletše e sa le pele, mehleng ye ya bofelo ya tshepedišo e kgopo ya dilo, batho ba bantši ke “baithati, barati ba tšhelete, ba go ikgantšha, ba ikgogomošago, barogaki, ba go se kwe batswadi, ba go se leboge, ba go se botege, ba ba se nago lerato la tlhago, ba ba sa ikemišetšago go amogela tumelelano le ge e le efe, bathomeletši, ba se nago boitshwaro, ba bogale, ba go se rate go loka, baeki, ba hlogothata, ba tletšego boikgantšho, ba ratago maipshino go e na le go rata Modimo.”
Nyanja[ny]
3 Pajatu Baibulo linaneneratu kuti m’masiku otsiriza ano anthu ambiri adzakhala “odzikonda, okonda ndalama, odzimva, odzikweza, onyoza, osamvera makolo, osayamika, osakhulupirika, osakonda achibale awo, osafuna kugwirizana ndi anzawo, onenera anzawo zoipa, osadziletsa, oopsa, osakonda zabwino, achiwembu, osamva za ena, odzitukumula ndiponso onyada, okonda zosangalatsa, m’malo mokonda Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
3 Omaulo Ombimbiliya etupopila okuti, mononthiki ombu mbahulilila mbouye ou wovivi, ovanyingi “mavakakala vokulihole ovo muene, vokuhole onombongo, vokulipanda, vomalityindailo, vehena onthilo na Huku, vehetavela kovohe no voina, vehena olupandu, ononkhembi. Vehena oluembia, vokuna omphata, vokutendeleya, vehetyivili okulikondola omutima, ovakalavi, no kuhehole otyiwa. Ovapakuli, vomphata, vokuna omalityindailo, vehole vali omalia-alia tyipona Huku.”
Nzima[nzi]
3 Baebolo ne hanle kɛ wɔ awieleɛ mekɛ ɛhye anu menli dɔɔnwo “bayɛ angomedi nee ezukoa nwo anyebolo, bɛbamemaa bɛ nwo zo na bɛazua anyetele; bɛbabɔ aholoba, bɛnrɛdie bɛ awovolɛma, bɛbakpo amunli, bɛnrɛzonle Nyamenle; bɛ ti bayɛ se, bɛnrɛze anwunvɔne, bɛbabɔ nzekue, bɛbali mgbonde, bɛbava ɛya mgbane mgbane na bɛahyi kpalɛ, bɛbaye bɛ gɔnwo mɔ bamaa, bɛbayɛ mgbaha na bɛ ti anu ayɛ bɛ fɛ; bɛbahulo anyelielɛ bɛadɛla Nyamenle.”
Ossetic[os]
3 Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, ацы фыддунейы фӕстаг бонты бирӕтӕ «уыдзысты хиуарзон, ӕхцауарзаг, хиппӕлой, сӕрбӕрзонд, Хуыцауы фаудзысты, сывӕллӕттӕ сӕ ныййарджыты коммӕ нӕ кӕсдзысты, хорздзинадӕн аргъ кӕнын нӕ зондзысты, уыдзысты мӕнгард, бинонты ’хсӕн уарзондзинад нал уыдзӕн, уыдзысты зындзырд, иннӕты фыдкой кӕндзысты, хиуыл хӕцын нӕ зондзысты, уыдзысты ӕгъатыр, хорздзинад нӕ уарздзысты, кӕрӕдзийыл гадзрахатӕй цӕудзысты, уыдзысты хивӕнд, сӕ сӕр бӕрзӕндты хӕсдзысты, Хуыцауы нӕ уарздзысты, фӕлӕ уарздзысты ирхӕфсӕнтӕ».
Panjabi[pa]
3 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜਿਵੇਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਲੋਕ “ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਲੋਭੀ, ਸ਼ੇਖ਼ੀਬਾਜ਼, ਹੰਕਾਰੀ, ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਣ ਵਾਲੇ, ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ, ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ, ਅਪਵਿੱਤਰ। ਨਿਰਮੋਹ, ਪੱਥਰ ਦਿਲ, ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਸੰਜਮੀ, ਕਰੜੇ, ਨੇਕੀ ਦੇ ਵੈਰੀ। ਨਿਮਕ ਹਰਾਮ, ਕਾਹਲੇ, ਘਮੰਡੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ” ਹਨ।
Pangasinan[pag]
3 Ibabaga na Biblia a diad sarayan kaunoran ya agew na sayan mauges a sistema, dakel so “maaro ed inkasikaran dili, maaro ed kuarta, mapaspasirayew, mapaatagey, maayew, agmatulok ed atateng da, agda amtay misalamat, aliwa ran matoor, anggapoy panangaro ra ed kapamilyaan da, agdan balot labay so mipaknaan, managpauges ira, anggapoy panangontrol da ed dili ra, masesebeg ira, agda aaroen so kamaongan, traidor ira, anawet so ulo ra, makinon ira, mas inaro ra so likeliket nen say Dios.”
Papiamento[pap]
3 Manera profesia bíbliko a bisa di antemano, den e último dianan di e era akí hopi “hende lo stima nan mes, stima plaka; nan lo ta bromadó, arogante, blasfemadó, desobediente na mayornan, malagradesí, desleal, sin kariño; nan lo no ta dispuesto pa sera ningun akuerdo; nan lo ta kalumniadó, sin dominio propio, feros, sin amor pa loke ta bon, traidor, kabesura, hinchá di orguyo, ku ta stima plaser en bes di stima Dios.”
Palauan[pau]
3 A Biblia a ulemlaoch el kirel aika el uriul el sils er tia el mekngit el blekeradel er a beluulechad el kmo “ar chad a mo betik a rengrir ra di tir, e nguibes a udoud, e chemat ra di tir, e kididai a rengrir, e oltuub, e omtok rar demerir mar derrir, e diak lodenge saul, e diak le chedaol, e diak le chubechub, e diak le mesumech a rengrir, e melaes, e diak le delodau, e teleberechel, e chetirir a ungil, e keikr, e di olab a rengrir, e blkuuk, e betik a rengrir ra tametereng el kuk ngaruchei ra le betik a rengrir ra Dios.”
Pijin[pis]
3 Bible sei long olketa last day plande pipol bae “tingim olketa seleva nomoa, lovem selen, tok praod, mekhae long olketa seleva, tok spoelem God and man, and no obeyim mami and dadi. Olketa bae no savve tinghae, bae no faithful, no garem love insaed long famili, and no willing for agree. Olketa bae laea for spoelem narawan, no savve kontrolem seleva, raf, and no lovem gud samting. Olketa bae spoelem fren bilong olketa, bighed, and praod tumas.
Polish[pl]
3 Zgodnie z proroctwem biblijnym opisującym dni ostatnie tego niegodziwego systemu rzeczy otaczają nas ludzie „rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, zarozumiali, wyniośli, bluźniercy, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy, nieprzejednani, nadęci pychą, miłujący bardziej rozkosze niż miłujący Boga”.
Pohnpeian[pon]
3 Nin duwen kokohp en Paipel eh padahkihong kitail, ni imwin koasoandi suwed wet, me tohto pahn kin “roporop ong pein irail, mehwo, aksuwei oh pohnmwahso; re pahn kamwakara, re sohte pahn peikiong ar pahpa oh nohno kan, oh re sohte pahn kin kasapahlkalahnganki mehkot. Re sohte pahn poadidi ong pelien lamalam; irail pahn sempoak, soh mahk, karaun likamw oh pehmara, lemei, oh re pahn kailongki me mwahu; re pahn pangala iangarail kan, re pahn loaumwohmw oh kalahwasa, oh re pahn inengieng pein arail peren laudsang kupwur en Koht.”
Portuguese[pt]
3 Conforme predito na Bíblia, nestes últimos dias do sistema mundial perverso, muitos são “amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, pretensiosos, soberbos, blasfemadores, desobedientes aos pais, ingratos, desleais, sem afeição natural, não dispostos a acordos, caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores, teimosos, enfunados de orgulho, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus”.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Bibliapa willakusqanman hinaqa, “runakunam kanqaku kikillanpaq munaqkuna, qollqella kuyaqkuna, hatun tukuspa alabakuqkuna, Dios insultaqkuna, mama-taytanku mana kasuqkuna, mana reqsikuqkuna, huchallapi purikuqkuna, mana kuyakuqkuna, mana pampachay munaqkuna, runakunapa contranpi rimaqkuna, mana controlakuqkuna, mana llakipayakuqkuna, allin kaqkunapa contranpi kaqkuna, runamasin traicionaqkuna, loco hina ruraqkuna, hatun tukuqkuna hinaspa Dios yupaychayta qepaman churaspanku kikinkupa munasqallanpi purikuqkuna”.
Rundi[rn]
3 Nk’uko ubuhanuzi bwo muri Bibiliya bwari bwarabivuze, muri iyi misi ya nyuma y’ivy’iyi si mbi, abantu benshi usanga ari “abikunda, inkunzi z’amahera, abishima, abibona, abarogosi, abagambararira abavyeyi, intashima, ibihemu, batiyumvamwo ababo, badashaka kwumvikana na gato, abambika ibara abandi, batagira ukwigumya, inkazi, badakunda iciza, abaguranyi, intumva, abivyimvya, abakunda ibinezereza aho gukunda Imana.”
Romanian[ro]
3 Aşa cum a profeţit Biblia, în aceste zile din urmă mulţi sunt „iubitori de sine, iubitori de bani, aroganţi, trufaşi, blasfematori, neascultători de părinţi, nerecunoscători, neloiali, fără afecţiune naturală, refractari la orice acord, calomniatori, fără stăpânire de sine, cruzi, neiubitori de bine, trădători, încăpăţânaţi, umflaţi de mândrie, mai degrabă iubitori de plăceri decât iubitori de Dumnezeu“.
Russian[ru]
3 В Библии предсказывалось, что в эти последние дни нечестивой системы вещей многие люди будут «самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога».
Kinyarwanda[rw]
3 Nk’uko Bibiliya yabivuze, muri iyi minsi ya nyuma y’iyi si mbi, abantu benshi ‘barikunda, bakunda amafaranga, barirarira, bishyira hejuru, batuka Imana, ntibumvira ababyeyi, ni indashima, ni abahemu, ntibakunda ababo, ntibumvikana n’abandi, barasebanya, ntibamenya kwifata, bafite ubugome, ntibakunda ibyiza, baragambana, ni ibyigenge, baribona, bakunda ibinezeza aho gukunda Imana.’
Sango[sg]
3 Bible afa kozoni awe so na alango ti nda ni ti sioni dunia so, azo mingi ayeke duti “azo so andoye gi tere ti ala wani, azo so andoye nginza, azo so abâ tere ti ala kota na ndo ti amba ti ala, azo ti baba, azo ti zongango ndo, azo so ake yanga ti ababâ na amama ti ala, azo so ahinga ti kiri singila pëpe, azo so ayeke abe-ta-zo pëpe, azo so aye amba ti ala zo pëpe, azo so aye oko pëpe ti mä tere na amba ti ala, azo ti pango amba ti ala, azo so akanga nzara ti bê ti ala pëpe, azo so ayeke asioni zo, azo so andoye nzoni ye pëpe, azo ti kango amba ti ala, azo so li ti ala akpengba, azo so wuma ti ala ahon ndo ni, azo so andoye angia ahon ti ndoye Nzapa”.
Sinhala[si]
3 අද සිටින යහපත් මිනිසුන්ට ජීවත් වීමට සිදු වී තිබෙන්නේ වචනයෙන් හා ක්රියාවෙන් අන් අයව වේදනාවට පත් කරන මිනිසුන් සිටින ලෝකයකයි. ඒ මිනිසුන් ක්රියා කරන ආකාරය ගැන බයිබලයේ මෙසේ පවසා තිබෙනවා. “මිනිස්සු තමන් ගැනම සිතන, මුදලට ලොල් වී සිටින, පුරසාරම් දොඩන, උඩඟු, දෙවිට අපහාස කරන, දෙමාපියන්ට අකීකරු වන, ස්තුතිවන්ත නොවන, ද්රෝහිකම් කරන අය වනු ඇත. ඔවුහු තමන්ගේම අය කෙරෙහිවත් කිසි සෙනෙහසක් නැති, කිසිම දෙයක් ගැන එකඟ නොවන, නින්දා කරන, තමන්වම පාලනය කරගත නොහැකි, දරුණු, යහපත්කමට කිසි ඇල්මක් නොදක්වන, අනුන්ව පාවා දෙන, හිතුවක්කාර, අහංකාර, දෙවිට වඩා විනෝදයට ඇල්මක් දක්වන අය වනු ඇත.”
Slovak[sk]
3 Ako bolo v Biblii predpovedané, v posledných dňoch tohto zlého systému vecí mnohí ‚milujú samých seba, milujú peniaze, sú sebaistí, pyšní, rúhači, neposlušní rodičom, nevďační, neverní, bez prirodzenej náklonnosti, neprístupní akejkoľvek dohode, ohovárači, bez sebaovládania, divokí, bez lásky k dobru, zradcovia, tvrdohlaví, nadutí pýchou, viac milujúci rozkoše ako Boha‘.
Samoan[sm]
3 E pei ona valoia i le Tusi Paia, i nei aso e gata ai o lenei faiga amioleaga o mea, e toʻatele tagata e avea ma “ē e alolofa iā i latou lava, o ē e mananaʻo tele i tupe, o ē e fia tagata, o ē e faamaualuluga, o ē e fai upuleaga i isi, o ē e lē usiusitaʻi i mātua, o ē e lē lotofaafetai, o ē e lē faamaoni, o ē e lē lotoaiga, o ē e mumusu i maliega, o ē e faia tala taufaaleaga, o ē e lē amio pulea, o ē e sauā, o ē e lē fiafia i mea lelei, o ē e faalata, o ē e faaulumalō, o ē ua faafefeteina i le faamaualuga, o ē e pupū i mea faafiafia nai lo o le alolofa i le Atua.”
Shona[sn]
3 Sezvakagara zvataurwa nouprofita hweBhaibheri, mumazuva ano okupedzisira enyika yakaipa, vakawanda ‘vanozvida, vanoda mari, vanozvitutumadza, vanozvikudza, vanomhura, havateereri vabereki, havaongi, havana kuvimbika, havana rudo rukuru rwokuzvarwa narwo, havambodi kubvumirana, vanochera vamwe, havazvidzori, vanotyisa, havadi zvakanaka, vatengesi, vakaoma musoro, vanozvitutumadza nokuda kwokudada, vanoda mafaro panzvimbo pokuda Mwari.’
Albanian[sq]
3 Siç parathoshte profecia biblike, në këto ditë të fundit të këtij sistemi të lig, shumë janë ‘të dashuruar me veten, të dashuruar pas parave, mendjemëdhenj, fodullë, blasfemues, të pabindur ndaj prindërve, mosmirënjohës, të pabesë, pa përzemërsi të natyrshme, jo të gatshëm për ndonjë marrëveshje, shpifës, pa vetëkontroll, të egër, pa dashuri për mirësinë, tradhtarë, kokëkrisur, të krekosur, kënaqësidashës në vend se perëndidashës’.
Serbian[sr]
3 Kao što je Biblija prorekla, u poslednjim danima ovog zlog sveta mnogi će biti „sebični, pohlepni za novcem, umišljeni, oholi, hulnici, neposlušni roditeljima, nezahvalni, neverni, bezosećajni prema drugima, nespremni za bilo kakav dogovor, klevetnici, neobuzdani, okrutni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, tvrdoglavi, ponosni, koji više vole užitke nego Boga“.
Swati[ss]
3 Njengobe liBhayibheli labiketela, kulamalanga ekugcina alelive lelibi, bantfu labanyenti ‘bayatitsandza, batsandza imali, bayatigcabha, bayatigabatisa, balulata Nkulunkulu ngenhlamba. Ababalaleli batali babo, ababongi, bete bungcwele, bete lutsandvo, abatsetselelani. Batinyoka, abatitsibi, banebulwane, batondza lokuhle, batsengisa ngalabanye bantfu, banemawala, bakhukhumukiswe kutatisa, batsandza kutijabulisa kunekutsi babe ngulabatsandza Nkulunkulu.’
Southern Sotho[st]
3 Joalokaha boprofeta ba Bibele bo ile ba bolela esale pele, matsatsing ana a ho qetela, batho ba bangata ke “baithati, ba ratang chelete, ba ikhopolang ho tlōla, ba ikhohomosang, banyefoli, ba sa mameleng batsoali, ba se nang teboho, ba sa tšepahaleng, ba se nang lerato la tlhaho, ba sa bulehelang tumellano leha e le efe, baetselletsi, ba hlokang boitšoaro, ba bohale bo tšosang, ba hlokang lerato la se molemo, baeki, ba hlooho li thata, ba ikhohomosang ka boikakaso, ba ratang menyaka ho e-na le ho rata Molimo.”
Swedish[sv]
3 I de sista dagarna av den här onda världsordningen är många människor precis som Bibelns profetior förutsade att de skulle vara. De älskar sig själva, älskar pengar, är ”inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, sådana som älskar njutningar mer än de älskar Gud”.
Swahili[sw]
3 Kama unabii wa Biblia ulivyotabiri, katika siku hizi za mwisho za mfumo huu mwovu wa mambo, watu wengi ni “wenye kujipenda wenyewe, wenye kupenda pesa, wenye kujidai, wenye majivuno, wakufuru, wasiotii wazazi, wasio na shukrani, wasio washikamanifu, wasio na upendo wa asili, wasiotaka makubaliano yoyote, wachongezi, wasiojizuia, wakali, wasiopenda wema, wasaliti, wenye vichwa vigumu, wenye kujivuna kwa kiburi, wanaopenda raha badala ya kumpenda Mungu.”
Congo Swahili[swc]
3 Kama unabii wa Biblia ulivyotabiri, katika siku hizi za mwisho za mfumo huu mwovu wa mambo, watu wengi ni “wenye kujipenda wenyewe, wenye kupenda pesa, wenye kujidai, wenye majivuno, wakufuru, wasiotii wazazi, wasio na shukrani, wasio washikamanifu, wasio na upendo wa asili, wasiotaka makubaliano yoyote, wachongezi, wasiojizuia, wakali, wasiopenda wema, wasaliti, wenye vichwa vigumu, wenye kujivuna kwa kiburi, wanaopenda raha badala ya kumpenda Mungu.”
Tamil[ta]
3 பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறபடி, இந்தப் பொல்லாத உலகின் கடைசி நாட்களில் அநேகர், “சுயநலக்காரர்களாக, பண ஆசைபிடித்தவர்களாக, ஆணவமுள்ளவர்களாக, கர்வமுள்ளவர்களாக, கடவுளை நிந்திக்கிறவர்களாக, பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களாக, நன்றிகெட்டவர்களாக, நம்பிக்கை துரோகிகளாக, பந்தபாசம் இல்லாதவர்களாக, எதற்குமே ஒத்துப்போகாதவர்களாக, அவதூறு பேசுகிறவர்களாக, சுயக்கட்டுப்பாடு இல்லாதவர்களாக, கொடூரமானவர்களாக, நல்ல காரியங்களை விரும்பாதவர்களாக, காட்டிக்கொடுக்கிறவர்களாக, அடங்காதவர்களாக, தலைக்கனம் பிடித்தவர்களாக, கடவுளை நேசிக்காமல் சுகபோகங்களை நேசிக்கிறவர்களாக” இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Hanesan Bíblia fó-hatene nanis, iha loron ikus sira-neʼe, ema barak “hanoin deʼit sira an hodi buka osan; loko-an, no foti-an; abuzadór; sira sei refila sira-nia aman inan sira, la hatene fó-agradese, la hatene Maromak; la hatene sadiʼa maluk no laran-nakali, konta ema nia vida, la tuir ukun-fuan, fuik no buat diʼak hotu nia funu-balun, traidór, bulak tan loko-an, hodi hakarak deʼit buka sira rasik nia ksolok liu fali hadomi Maromak”.
Telugu[te]
3 బైబిలు ప్రవచించినట్లుగానే దుష్టవిధానం అంతమవ్వడానికి ముందున్న ఈ రోజుల్లో “స్వార్థప్రియులు, ధనాపేక్షులు, బింకములాడువారు, అహంకారులు, దూషకులు, తలిదండ్రులకు అవిధేయులు, కృతజ్ఞతలేనివారు, అపవిత్రులు, అనురాగరహితులు, అతిద్వేషులు, అపవాదకులు, అజితేంద్రియులు, క్రూరులు, సజ్జనద్వేషులు, ద్రోహులు, మూర్ఖులు, గర్వాంధులు, దేవునికంటే సుఖానుభవము నెక్కువగా ప్రేమించువారు” చాలామంది ఉన్నారు.
Tajik[tg]
3 Мувофиқи пешгӯии Китоби Муқаддас дар ин рӯзҳои охири ин дунёи шарир бисёриҳо «худписанд... ва зарпараст, ва пурғурур, ва ҳавобаланд, ва бадзабон, ва беитоат ба падарону модарон, ва кӯрнамак, ва осӣ, ва ноаҳл, ва номуросо, ва тӯҳматчӣ, ва бепарҳез, ва бераҳм, ва душмани некӣ, ва хоин, ва рӯйнатан, ва бодӣ» гаштаанд ва «айшу ишратро бештар аз Худо дӯст медоранд».
Thai[th]
3 ดัง ที่ บอก ล่วง หน้า ใน คํา พยากรณ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน สมัย สุด ท้าย ของ ระบบ ชั่ว นี้ หลาย คน “รัก ตัว เอง รัก เงิน อวดดี เย่อหยิ่ง หมิ่น ประมาท ไม่ เชื่อ ฟัง พ่อ แม่ อกตัญญู ไม่ ภักดี ไม่ มี ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ ไม่ ยอม ประนีประนอม เป็น คน ใส่ ร้าย ไม่ มี การ ควบคุม ตน เอง ดุ ร้าย ไม่ รัก ความ ดี เป็น คน ทรยศ หัวดื้อ ทะนง ตัว เป็น คน รัก การ สนุกสนาน แทน ที่ จะ รัก พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ዳሕሮት መዓልትታት እዚ እኩይ ስርዓት እዚ ዚነብሩ ሰባት፡ “ፈተውቲ ርእሶም . . . ፈተውቲ ገንዘብ፡ ተጀሃርቲ፡ ዕቡያት፡ ተጻረፍቲ፡ ንወለዶም ዘይእዘዙ፡ ዘየማስዉ፡ ርኹሳት፡ ፍቕሪ ንስድራ ቤቶም እኳ ዜብሎም፡ ተቐየምቲ፡ ሓመይቲ፡ ቀለልቲ፡ ጨካናት፡ ሰናይ ዘይፈትዉ፡ ኣሕሊፎም ዚህቡ፡ ህዉኻት፡ ተፈኽነንቲ፡ ካብ ንኣምላኽ ምፍቃርሲ ኣዕዚዞም ተድላ ዚፈትዉ” ኸም ዚዀኑ፡ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ ገሊጹ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Er Bibilo tsengaôron nahan, ken ayange a masejime a tar u bo ne, ior kpishi ka “mbawan ayol a ve iko tseegh man mba inyaregh ki doo ve ishima man mbahagher sha akaa man mbagengese iyol man mbaôron kwagh dang dang, man mbahemban mbamaren ve ato man mbalun a ishughun ga man mbalun wang ga, man mbalun a dooshima ga man mba ve soo u himen iyongo kpaa ga man mbaerenangereke man mbakôron ayol a ve tsaha ga man anomaior a bo man mba kwagh u dedoo a doo ve ga man mbapasen ior aker man mbawan uma ve ikyo ga man mbamoron ayol a ve man mba iember i iyolough i hembe doon ve a Aôndo la.”
Tagalog[tl]
3 Gaya ng inihula ng Bibliya, sa mga huling araw ng balakyot na sistemang ito ng mga bagay, marami ang “maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, mga mapagmapuri sa sarili, mga palalo, mga mamumusong, mga masuwayin sa mga magulang, mga walang utang-na-loob, mga di-matapat, mga walang likas na pagmamahal, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, mga maninirang-puri, mga walang pagpipigil sa sarili, mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan, mga mapagkanulo, mga matigas ang ulo, mga mapagmalaki, mga maibigin sa mga kaluguran kaysa maibigin sa Diyos.”
Tswana[tn]
3 Fela jaaka boporofeti jwa Baebele bo ile jwa bolelelapele, mo malatsing ano a bofelo a tsamaiso eno e e boikepo ya dilo, bontsi jwa batho ke “baithati, barati ba madi, baipegi, ba ba mabela, batlhapatsi, ba ba sa utlweng batsadi, ba ba sa lebogeng, ba ba sa ikanyegeng, ba ba se nang lorato lwa tlholego, ba ba sa batleng go tsena mo tumalanong epe, ba ba senyang batho maina, ba ba se nang boikgapo, ba ba bogale jo bo tshabegang, ba ba sa rateng se se molemo, baoki, ba ba tlhogoethata, ba ba gogomosiwang ke boikgogomoso, barati ba menate go na le go nna barati ba Modimo.”
Tongan[to]
3 Hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú, ‘i he kuonga fakamui ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ení, ko e tokolahi “te nau ‘ofa kiate kinautolu pe, te nau ‘ofa ki he pa‘anga, te nau fielahi, te nau angata‘etoka‘i, te nau lea fie‘otua, te nau talangata‘a ki he matu‘a; ko e kau ta‘ehounga, ko e kau angata‘emolumalu, ko e kau tae‘ofa-ki-ho‘ota, ko e kau ta‘e fakamolemole, ko e kau fakakovi, ko e kau ta‘efakama‘uma‘u, ko e kau angafakamanu, ko e kau tae‘ofa ki he lelei, ko e kau lavaki, ko e kau ‘ohonoa, ko e kau loto ‘ao‘aofia ‘i he ‘afungi, ko e kau ‘ofa ki he malie ‘o ‘ikai ‘ofa ki he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mbubwenya mbuli Bbaibbele mbolyakasinsima kujatikizya mazuba aano aamamanino aabweende bwazyintu obuno bubyaabi, bantu banji ‘balaliyanda, bayandisya mali, balalidunda, balalisumpula, balasampaula, tabamvwidi bazyali, tabalumbi, tabasyomeki, tabajisi luyando lwakuzyalwa andulo, tabanyoneki, balabejelezya, tabalilesyi, mbakali, tabayandi bubotu, mbasikwaaba bamwi, tabalaiki, balalitukumuna, bayandisya zyakulikondelezya kwiinda kuyandisya Leza.’
Papantla Totonac[top]
3 Chuna la talichuwinanit kBiblia, uma xaʼawatiya kilhtamaku xʼanankgolh lhuwa latamanin «tiku xakstukan nakapaxkikan, napaxkikgo tumin, lichixkutnankgo tuku kgalhikgo, laktlankajwa, lixkajni lichuwinankgo Dios, ni kgalhakgaxmatkgo xnatlatnikan, ni paxtikatsininankgo, namakgxtakgnankgo, ni napaxkinankgo, nila nakatalakkaxlakan, nitlan nalichuwinankgo amakgapitsin, ni namachokgokgo tuku nitlan tlawaputunkgo, tiku lu lixkajni likatsikgo, ni napaxkikgo tuku tlan, naʼakgskgawinankgo, xalaktsakat, lu tlanka nakamakgkatsikan chu napaxkikgo tuku nalipaxuwakgo nixawa Dios».
Tok Pisin[tpi]
3 Olsem tok profet bilong Baibel i makim, nau long taim bilong las de planti man i ‘laikim tumas mani, i litimapim nem bilong ol yet, i gat pasin antap, i tok nogut long ol arapela, i sakim tok bilong papamama, ol i no tok tenkyu, ol i no stap gut long narapela, ol i no gat pasin bilong laikim ol wanfamili, ol i no laik kamap wanbel, ol i gat pasin bilong bagarapim gutnem bilong ol arapela, ol i no gat pasin bilong bosim bel, ol i wail olgeta, ol i no laikim ol gutpela pasin, ol i birua long ol pren bilong ol, ol i gat strongpela het, ol i pulap long pasin antap, ol i no laikim God, nogat, ol i laikim kain kain amamas.’
Turkish[tr]
3 Kutsal Kitapta geçen peygamberlik sözlerinde önceden bildirildiği gibi, içinde bulunduğumuz kötü ortamın bu son günlerinde birçokları “kendini seven, parayı seven, böbürlenen, kibirli, küfürbaz, ana baba sözü dinlemeyen, nankör, vefasız, insan sevgisinden yoksun, uzlaşmaz, iftiracı, özdenetimden yoksun, azgın, iyilik düşmanı, hain, dik başlı, gururlu, Tanrı yerine zevki seven” insanlardır.
Tsonga[ts]
3 Hilaha vuprofeta bya Bibele byi profeteke hakona, emasikwini yo hetelela ya mafambiselo lawa yo biha ya swilo, vanhu vo tala va ‘tirhandza, i varhandzi va mali, va titiva, va titlakusa, i vasandzi, a va yingisi vatswari, a va nkhensi, a va tshembeki, a va na xinakulobye xa ntumbuluko, a va lavi ntwanano hambi wu ri wihi, i valumbeti, a va tikhomi, va ni tihanyi, a va rhandzi vunene, i vaxengi, va ome tinhloko, va tikukumuxa hi ku tinyungubyisa, va rhandza mintsako ku ri ni ku rhandza Xikwembu.’
Tatar[tt]
3 Изге Язмалардагы бер пәйгамбәрлектә алдан әйтелгәнчә, бу бозык дөнья төзелешенең соңгы көннәрендә кешеләр «үзләрен генә сөючән, байлык яратучан, мактанчык, һавалы һәм хурлаучан булырлар; алар ата-аналарына буйсынмаслар, яхшылыкны белмәсләр, изге нәрсәләрне ихтирам итмәсләр. Алар мәхәббәтсез, килешмәүчән, яла ягучан, тотнаксыз, шәфкатьсез булырлар һәм яхшылыкны дошман күрерләр; алар хыянәтче, оятсыз, тәкәббер булыр һәм, Аллаһыны яратуга караганда, ләззәтне күбрәк яратырлар».
Tumbuka[tum]
3 Nga umo Baibolo likayowoyera, mu mazuŵa ghaumaliro agha, ŵanthu ŵanandi “ŵakujitemwa iwoŵene, ŵakutemwa ndalama, ŵakujituntha, ŵakujikuzga, ŵakuyuyura Ciuta, ŵambura kupulikira ŵapapi, ŵambura kuwonga, ŵambura kugomezgeka, ŵambura citemwa cakawiro, ŵanonono, ŵakusesa, ŵambura kujikora, ŵakofya, ŵambura kutemwa uwemi, ŵakwendera mphiska, ŵakajilangi, ŵakujitukumura cifukwa ca kunotha, ŵakutemwa vyakusanguluska m’malo mwa kutemwa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
3 E pelā loa mo valoaga i te Tusi Tapu kolā ne ‵valo mai, i aso fakaoti o te olaga masei tenei, e tokouke a tino, “ka ma‵natu fakapito, kaima‵nako, fakamata‵mata, fia ma‵luga, pati ma‵sei, sē faka‵logo ki olotou mātua, e se loto fakafetai, e se fia‵fia ki lotu, e se kaima‵lie, e se loto a‵lofa, e gutu fatufatu, e faka‵tupu taua, e mata kaitaua, e ita ki te ‵lei, ka faka‵tupu masei, e se ‵poi i te masei, ko ‵fete i te fakamata‵mata, ka sili te lotou fia‵fia ki manakoga o te foitino i lō te Atua.”
Twi[tw]
3 Sɛnea Bible mu nkɔmhyɛ ma yehu no, wɔ wiase bɔne yi nna a edi akyiri yi mu no, nnipa pii yɛ “ahopɛ, sikanibere, ahohoahoa, ahantan, wɔn a wɔka abususɛm, awofo so asoɔdenfo, bonniayɛfo, wɔn a wonni nokware, wɔn a wonni tema, wɔn a wontumi ne wɔn nyɛ apam, dinsɛefo, wɔn a wontumi nni wɔn ho so, wɔn a wɔyɛ keka, wɔn a wɔmpɛ papa, wɔn a woyi afoforo ma, wɔn a wɔyɛ asobrakye, wɔn a wɔyɛ ahomaso, wɔn a wɔdɔ anigyede sen Onyankopɔn.”
Tahitian[ty]
3 Ua tohu te Bibilia e i teie anotau hopea o teie nei ao ino, e riro te taata ei ‘miimii, nounou moni, faaahaaha, teoteo, faaino, faaroo ore i te metua, mauruuru ore, viivii, aroha ore, tahemo parau au, pari haavare noa, haapao ore, iria, au ore i te taata maitai, haavare, mârô, faateitei, e hinaaro i te mau mea navenave eiaha râ i te Atua.’
Ukrainian[uk]
3 Згідно з біблійним пророцтвом, у ці останні дні злої системи люди будуть «самолюбні, грошолюбні, чванливі, пихаті, сповнені зневаги, неслухняні батькам, невдячні. Вони не виявлятимуть відданості, не матимуть природної любові, самовладання, не йтимуть на жодні поступки, не любитимуть великодушності... будуть жорстокі, наклепники, зрадники, свавільні, горді, вони любитимуть задоволення, а не Бога».
Venda[ve]
3 Samusi vhuporofita ha Bivhili ho dzula ho amba uri maḓuvhani a vhufhelo ha ano maitele mavhi a zwithu, vhathu vhanzhi vha ḓo vha vha “funaho hu tshi naka zwavho fhedzi, vhatami vha mali, vhazuwi, vhadzia u ḓi-ṱongisa, vhadzia maṱamba, vhanyadzi vha vhabebi, vhadzia-u-sá-livhuha, vha sá ili tshithu. Vhadzia u shaya lufuno, vha sá vhofhiwi navho’ fhungo ḽa vha hone, vhasumeleli, vha sá ḓi-vhofhi, vha u sokou penga naḽo’, vhavhéngi vha zwivhuya, Vhafheṱi vha vhaṅwe, vhadzia u thanyesa, vha ḓi-kukumusaho, vhané u tama u ḓi-phiṋa ha fhira u tama Mudzimu kha vhone.”
Vietnamese[vi]
3 Như Kinh Thánh báo trước, trong những ngày cuối cùng của thế gian hung ác này, nhiều người “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.
Wolaytta[wal]
3 Geeshsha Maxaafaa hiraagay kasetidi yootidoogaadan ha iita siraataa wurssetta gallassatun, daroti “banttana siiqiyaageeta, miishshaa siiqiyaageeta, ceeqettiyaageeta, ayyiyaageeta, cayiyaageeta, banttana yelidaageetuyyo azazettennaageeta, galatennaageeta, geeshshatetti bainnaageeta, siiqoi bainnaageeta, sigettennaageeta, zigirssanchchata, banttana naagennaageeta, kehennaageeta, lo77obaa dosennaageeta, kashi erikke giyaageeta, eesotiyaageeta, otoruwan sugettiyaageeta, qassi Xoossaappe aattidi, ufaittiyoobaa dosiyaageeta.”
Waray (Philippines)[war]
3 Sugad han igintagna ha Biblia, hinin kataposan nga mga adlaw hini nga maraot nga sistema, damu an ‘mahigugmaon ha ira kalugaringon, mahigugmaon ha salapi, hambog, palabilabihon, maglibakon, maglaris ha mga ginikanan, diri magbaluson, diri baraan, waray gugma nga kinaiya, diri sadang malukmay, maglibakon, diri mag-ilubon, magpintas, waray gugma ha kaopayan, maglingo, batinguran, pagdadayaw, mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios.’
Wallisian[wls]
3 Ohagē ko tona fakakikite ʼi te lea fakapolofetā Fakatohi-tapu, ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼaenī, tokolahi te hahaʼi ʼe natou “kaumeʼa pē anai mo nātou totonu, kaumeʼa mo te paʼaga, fiatuʼu, fialahi, fasituʼu ki te ʼAtua, talagataʼa ki te ʼu mātuʼa, maʼuli galo, heʼe agatonu, heʼeʼofa, logogataʼa, fasituʼu, heʼe fakatātāʼofi, fekai, mole manako ki te meʼa ʼaē ʼe lelei, kākā, fiatuʼu, fonu ʼi te fialahi, kaumeʼa mo te ʼu fakafiafia kae mole kaumeʼa mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
3 Njengoko iBhayibhile yaprofetayo, kwimihla yokugqibela yale nkqubo ingendawo yezinto, abantu abaninzi ‘bayazithanda, bangabathandi bemali, bayazidla, banekratshi, bayanyelisa, ababathobeli abazali, abanambulelo, abanyanisekanga, abanawo umsa wemvelo, abayifuni kwaphela imvisiswano, bayanyelisa, abakwazi kuzeyisa, baziindlobongela, abakuthandi ukulunga, bangabangcatshi, baneentloko ezilukhuni, bakhukhumele likratshi, bangabathandi beziyolo kunokuba bathande uThixo.”
Yapese[yap]
3 Rogon ni kan yiiynag u Bible e ra taw ko ngiyal’ ney ko tin tomuren e rran ma “bayi par e girdi’ ni ke mus ni yad e yad be lemnagrad, ma kari gel e chogow rorad, ma kar ufanthingad, ma ke tolangan’rad ni yad be lemnag nri ba ga’ farad; ma bay urogned e thin nib kireb ngak e girdi’, ma bay dab kur folgad rok e gallibthir rorad, ma bay dab kur pininged e magar ngak be’ u lanin’rad, ma bay dab kur liyorgad ngak Got; ma bay dab kur golgad, ma bay dab kur runguyed e girdi’, ma bay ur t’ared e thin nga daken e girdi’, ma dariy fan ban’en u wan’rad, ma yad ba damumuw; ma bay ra dabuyed e tin nib fel’; ma dabiyog ni nge pagan’uy ngorad, ma dariy fan e girdi’ u wan’rad, ma yad ba uf; ma bayi t’uf e fafel rorad me tomur Got u wan’rad.”
Yoruba[yo]
3 Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ti sọ tẹ́lẹ̀, ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn ètò àwọn nǹkan búburú yìí, ọ̀pọ̀ jẹ́ “olùfẹ́ ara wọn, olùfẹ́ owó, ajọra-ẹni-lójú, onírera, asọ̀rọ̀ òdì, aṣàìgbọràn sí òbí, aláìlọ́pẹ́, aláìdúróṣinṣin, aláìní ìfẹ́ni àdánidá, aláìṣeé bá ṣe àdéhùn kankan, afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́, aláìní ìkóra-ẹni-níjàánu, òǹrorò, aláìní ìfẹ́ ohun rere, afinihàn, olùwarùnkì, awúfùkẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga, olùfẹ́ adùn dípò olùfẹ́ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
3 正如圣经预告,在这个邪恶制度的最后日子,许多人都“专爱自己,贪爱钱财,自负,高傲,亵渎,忤逆父母,忘恩负义,不忠贞,没有亲情,不愿意达成协议,毁谤人,漫无自制,凶悍,不爱良善,出卖别人,刚愎自用,骄傲自大,爱享乐不爱上帝”。
Zande[zne]
3 A wa gu sangbanebi nga ga Ziazia Kekeapai agumbaha, rogo gi yangara arame re, badungu aboro ‘nakpi kina nyemu tiyo, ki du ni airakpinyemumarã, airaruka, airarekangose, agberẽngba yo, abasasangba avunguyo, atambua nga he ya, airazanga ziaziapai, airasakparakpa, aguaurundika, airasoapai, airazanga rugatise, airaerã, akpi nga nyemu wene pai ya, airabiriki, airanyakari, airaabiatise, nakpí nyemu sangba borose susi nyemu Mbori.’
Zulu[zu]
3 Njengoba isiprofetho seBhayibheli sabikezela, kulezi zinsuku zokugcina zalesi simiso sezinto esibi, abaningi “[bangabazithandayo], abathanda imali, abazazisayo, abazidlayo, abahlambalazi, abangalaleli abazali, abangabongiyo, abangathembeki, abangenalo uthando, abangafuni sivumelwano, abanyundeli, abangenakho ukuzithiba, abanolaka, abangenalo uthando lokuhle, abakhapheli, abanenkani, abakhukhumele, abathandi benjabulo kunokuba abathandi bakaNkulunkulu.”