Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина ли мислиш, че можеш да се опитваш да вземеш най-старият ми клиент без да го разбера?
Bosnian[bs]
Zar zaista misliš da možeš krenuti na mog najstarijeg klijenta, a da ja to ne saznam?
Czech[cs]
Opravdu si myslíte, že mi můžete přetáhnout mého nejstaršího klienta, aniž bych na to přišel?
German[de]
Glaubst du wirklich, du könntest es versuchen, meinen ältesten Mandanten abzuwerben, ohne dass ich es herausfinde?
Greek[el]
Πίστευες ότι δε θα μάθαινα ότι θέλετε να αρπάξετε τον παλαιότερό μου πελάτη;
English[en]
Do you really think you could try to poach my oldest client without me finding out?
Spanish[es]
Realmente pensaste que podrias robarte a mi cliente mas antiguo sin que yo me entere?
Finnish[fi]
Luulitko tosiaan, että voisit yrittää kaapata asiakkaani tietämättäni?
French[fr]
Tu pensais pouvoir débaucher mon plus ancien client dans mon dos?
Hebrew[he]
אתה באמת חושב שתנסה לגנוב ממני את הלקוח הוותיק ביותר שלי וזה לא ייוודע לי?
Croatian[hr]
Da li stvarno mislite te mogao probati posiranje moj najstariji klijent bez mene saznate?
Hungarian[hu]
Tényleg azt hittétek, hogy meg - környékezhetitek a legrégebbi ügyfelem?
Italian[it]
Credevi davvero di potermi rubare il mio più vecchio cliente senza che lo sapessi?
Dutch[nl]
Denk je echt dat je mijn oudste cliënt kunt inpikken, zonder dat ik erachter kom?
Polish[pl]
Nie odbierzecie mojego najstarszego klienta.
Portuguese[pt]
Acham mesmo que se faziam ao meu mais antigo cliente e eu não descobria?
Romanian[ro]
Chiar crezi că ai putea încerca să bracona cel mai vechi clientul meu fără să mă aflu?
Russian[ru]
Ты правда думал, что сможешь увести моего самого старого клиента, и я не узнаю?
Swedish[sv]
Tror du verkligen att du kan stjäla min äldsta klient utan att jag märker det?
Turkish[tr]
Gerçekten, eski müvekkillerimi ben farketmeden çalabileceğini düşündün mü?