Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die paartjie het finansieel so goed gevaar dat hulle besluit het om hulle droomhuis te bou in ’n spogbuurt wat omtrent 19 kilometer oos van Manila is.
Amharic[am]
እንዲያውም ገቢያቸው በመጨመሩ ከማኒላ በስተ ምሥራቅ 19 ኪሎ ሜትር ርቆ በሚገኝ ምርጥ የሚባል ቦታ ላይ የሚመኙት ዓይነት ቤት ለመሥራት ወሰኑ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان وضعهما المادي يسير على احسن ما يُرام لدرجة انهما قررا بناء بيت احلامهما في منطقة مميزة على بعد نحو ١٩ كيلومترا شرق مانيلا.
Aymara[ay]
Ukatwa kawkhantï qamirinakajj jakapki ukawjan mä suma uta lurayasiñ amtapjjäna, Manila markat Inti jalsu toqerojj niya 19 kilometronak sarañankänwa.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, gəlirləri o qədər yaxşı idi ki, bu ər-arvad Maniladan 19 kilometr şərqdə yerləşən gözəl bir ərazidə xəyallarındakı evi tikmək qərarına gəldi.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, dakula an suweldo ninda kaya nagdesisyon sindang magpatugdok kan pangarap nindang harong sa sarong magayunon na lugar na mga 19 kilometros sa sirangan nin Manila.
Bemba[bem]
Na kuba, balekwata indalama ishingi ica kuti bapingwilepo no kukuula ing’anda balefwaisha ku ncende iisuma sana apaba amakilomita 19 ku kabanga ka Manila.
Bulgarian[bg]
Всъщност те били толкова добре финансово, че решили да построят къщата, за която мечтаели, в много добър район на около 20 км източно от Манила.
Bislama[bi]
Mo from we tufala i gat plante mane, tufala i gat tingting blong mekem wan haos, long wan naesfala ples we i stap 19 kilometa long is saed blong Manila.
Bangla[bn]
আসলে, অর্থনৈতিক দিক দিয়ে সব কিছু এত ভালো ছিল যে, এই দম্পতি ম্যানিলার ১৯ কিলোমিটার (১২ মাইল) পূর্ব দিকে এক চমৎকার জায়গায় তাদের স্বপ্নের বাড়ি তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Catalan[ca]
De fet, les coses els anaven tan bé que van decidir construir la casa dels seus somnis en una zona d’alt estànding a uns dinou quilòmetres a l’est de Manila.
Cebuano[ceb]
Kay hayahay ra sa pinansiyal, midesisyon silang magpatukod sa ilang gipangandoy nga balay sa usa ka nindot nga lokasyon, nga mga 19 kilometros sidlakan sa Manila.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah Manila in nichuahlei meng 12 hrawng aa hlatnak hmun ah inn a ṭha ngaimi sak an i tim.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, keksoz ti pe mars telman byen finansyerman ki sa koup ti deside pour konstri sa lakaz ki zot ti reve annan dan en landrwa ideal apepre 19 kilomet les avek Manila.
Czech[cs]
Po finanční stránce se jim vedlo tak dobře, že se rozhodli postavit si vysněný dům v jedné z nejlepších lokalit, asi 20 kilometrů východně od Manily.
Danish[da]
Faktisk var parrets økonomi så god at de besluttede at bygge deres drømmehus i et meget attraktivt område knap 20 kilometer øst for Manila.
German[de]
Finanziell ging es ihnen sogar so gut, dass sie beschlossen, ihr Traumhaus zu bauen, und zwar in Toplage, nur knapp 20 Kilometer östlich von Manila.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nuwo nɔ edzi dzem na atsu kple asi sia le ŋutilã me ale gbegbe be woɖoe be yewoatso aƒe gã le teƒe nyui aɖe si didi tso Manila ƒe ɣedzeƒe gome kilometa 19 ko.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ebe ye n̄wan emi ẹma ẹnyene okụk tutu mmọ ẹyom ndibọp ata ediye ufọk ke ata eti itie ke ebiet emi edide n̄kpọ nte kilomita 19 ọtọn̄ọde ke edem usiahautịn Manila.
Greek[el]
Τα πράγματα, μάλιστα, πήγαιναν τόσο καλά από οικονομική άποψη ώστε αποφάσισαν να χτίσουν το σπίτι των ονείρων τους σε μια προνομιούχα τοποθεσία περίπου 20 χιλιόμετρα ανατολικά της Μανίλα.
English[en]
In fact, things were going so well financially that the couple decided to build their dream house in a prime location some 12 miles (19 km) east of Manila.
Spanish[es]
De hecho, les estaba yendo tan bien que decidieron construir la casa de sus sueños en una zona cara a unos 19 kilómetros (12 millas) al este de Manila.
Estonian[et]
Tegelikult läks neil rahaliselt nii hästi, et nad otsustasid ehitada omale unistuste maja ühte hinnatud piirkonda Manilast ligikaudu 20 kilomeetrit ida pool.
Persian[fa]
وضعیت مالی آنان چنان خوب شد که تصمیم گرفتند خانهٔ رؤیایی خود را در ۱۹ کیلومتری (۱۲ میل) شرق مانیل بنا کنند.
Finnish[fi]
Itse asiassa pariskunnalla meni taloudellisesti niin hyvin, että he päättivät rakentaa unelmiensa talon erinomaiselle paikalle noin 20 kilometrin päähän Manilasta itään.
Fijian[fj]
Ni levu na ilavo e rau rawata, rau vakatulewataka kina me rau tara e dua na nodrau vale rau dau tatadrataka tu ena dua na vanua totoka ena 19 na kilomita ena tokalau kei Manila.
French[fr]
Les choses allaient même tellement bien financièrement que le couple a décidé de faire construire la maison de leurs rêves dans un beau quartier, à une vingtaine de kilomètres à l’est de Manille.
Ga[gaa]
Anɔkwa, amɛná shika aahu akɛ amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaama tsũ ko ni kã amɛtsui nɔ lɛ yɛ he ko ni sa yɛ Manila bokagbɛ aaafee kilomitai 19.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a nakoraoi bwaai ni kabane ni kaineti ma aia karekemwane, ngaia are a a iangoia bwa a na katea aia auti are a miitaraia n te tabo ae tamaroa ae tao 19 te kiromita i mainikuni Manila.
Guarani[gn]
Upéicha rupi haʼekuéra odesidi ojapo peteĩ óga neporãva peteĩ várrio oikohápe umi iplátava, opytáva 19 kilómetrorupi Manílagui éste gotyo.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nulẹ to yìyì ganji na asu po asi po lọ to akuẹzinzan-liho sọmọ bọ yé basi dide nado gbá ohọ̀ he nọ jlo yé hugan do lẹdo dagbe de mẹ to nudi kilomẹtlu 19 to whèzẹtẹn-waji Manille tọn.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene ngwian ganainne kwin jai, yebätä ju ie niaratre tö nämene krubäte ja kräke ye ja töi mikani kwetre sribere nitre ngwian bökäne nämene nüne ye käikänti, kä ye nemenkä 19 kilómetros (12 millas) kädrikri kä Manila yebätä mentokwäre.
Hausa[ha]
Suna samun kuɗi a kai a kai har suka yanke shawarar gina gida mai kyau a wani yanki a gabashin birnin Manila mai nisan mil 12 daga birnin.
Hebrew[he]
למעשה, מצבם הכלכלי היה כל כך טוב שהם החליטו לבנות את בית חלומותיהם באזור מבוקש כ־19 קילומטר מזרחית למנילה.
Hindi[hi]
वे इतने पैसे कमाने लगे थे कि उन्होंने फैसला किया वे अपना सपना साकार करेंगे और मनीला से पूर्व की तरफ करीब 19 किलोमीटर दूर एक बहुत ही खूबसूरत इलाके में एक घर बनाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Nag-ayuhan gid ang ila pangabuhi, amo nga nagdesisyon sila nga magpatindog sing balay sa isa ka maayo nga lokasyon nga mga 19 kilometros sa sidlangan sang Manila.
Hiri Motu[ho]
Edia moni be hegeregere dainai, abia hidi idia karaia Manila ena gabu hairaina ta dekenai ruma badana ta do idia haginia.
Croatian[hr]
Financijski su toliko dobro stajali da su odlučili sagraditi kuću iz snova na jednoj elitnoj lokaciji dvadesetak kilometara istočno od Manile.
Hungarian[hu]
Olyan jól ment a soruk, hogy elhatározták, saját házat építenek. Azt tervezték, hogy álmaik házát Manilától 19 kilométerre keletre, egy nagyon jó környéken építtetik meg.
Armenian[hy]
Նրանց գործերն այնքան լավ էին ընթանում, որ որոշեցին կառուցել իրենց երազանքների տունը Մանիլայից 19 կիլոմետր արեւելք ընկած մի էլիտար թաղամասում։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, ֆինանսական գետնի վրայ անոնք ա՛յնքան լաւ վիճակի մէջ էին, որ որոշեցին իրենց երազներու տունը շինել շատ գեղեցիկ վայրի մը մէջ՝ Մանիլայէն շուրջ 19 քմ. անդին։
Indonesian[id]
Malah, keadaan keuangan mereka begitu bagus sehingga mereka memutuskan untuk membangun rumah impian di lokasi bergengsi sekitar 19 kilometer di bagian timur kota Manila.
Iloko[ilo]
Gapu ta dakkel ti sueldoda, inkeddengda nga ipatakder ti ar-arapaapenda a balay iti maysa a napintas a lokasion, agarup 19 kilometro (12 milia) iti daya ti Manila.
Icelandic[is]
Tekjurnar voru svo góðar að þau ákváðu að byggja sér draumahúsið á eftirsóttum stað tæplega 20 kílómetra austur af Maníla.
Isoko[iso]
Eware i woma kẹ ae te epanọ a rọ jiroro nọ a rẹ bọ uwou obọrai fihọ emamọ oria jọ nọ o rehọ emaele 12 thabọ no Manila evaọ ofẹ ovatha-ọre.
Italian[it]
Le cose andavano così bene, economicamente parlando, che decisero di costruire la casa dei loro sogni in una zona esclusiva una ventina di chilometri a est di Manila.
Japanese[ja]
実際,経済的な余裕ができ,マニラの東20キロほどの場所にある一等地に念願だった家を建てることにしました。
Kongo[kg]
Nkutu, sambu bo kumaka ti mbongo mingi bo bakaka desizio ya kulungisa lukanu yina bo vandaka ti yo tuka ntama, ya kutunga nzo na kisika mosi ya kitoko, na kitamina ya bakilometre kiteso ya 19 na esti ya Manille.
Kikuyu[ki]
Moonaga mbeca nyingĩ nginya magĩciria ũrĩa mangĩaka nyũmba njega mũno kũndũ kwega mũno kiromita 19 ithũĩro rĩa taũni ya Manila.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli ovo ova li lela ve na ouxupilo u li nawa nomolwaasho ova li va tokola okulitungila eumbo olo va kala va hala, moshitukulwa shiwa neenghono osho shi li eekilometa 19 koushilo waManila.
Kazakh[kk]
Қаржы жағынан табысты болғандықтан, олар Маниланың шығысынан 19 шақырым жердегі өте жақсы аймақта армандаған үйлерін салуды шешеді.
Kalaallisut[kl]
Aappariit ima aningaasarsiorluartigaat allaat Manilamit kangimut 19 kilometerisut ungasitsigisumi illoqarfiup immikkoortuani pilerineqartumi pilerigisaminnik illuliortitsillutik.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kitadi kia kexile mu nganhala, a banze ku tunga inzo ia mesenene, ku luiji lua mbanza ia Manila, dikanga diexile 19 ji kilometulu.
Korean[ko]
사실, 경제적으로 풍족했던 이 부부는 마닐라에서 동쪽으로 19킬로미터가량 떨어진 아주 좋은 위치에 자신들이 꿈꾸던 집을 짓기로 결정했습니다.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kere noyimaliwa yipo va tokwere kutungisa embo morukanda roruwa konyara nokilometa 19 koUpumezuva waManila.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo bayantika baka nzimbu zayingi, akazi awaya babaka e nzengo za tunga e nzo a yau kibeni kuna zunga kimosi kiambote, tezo kia kilometa 19 kuna este ya Manila.
Kyrgyz[ky]
Жолдошу экөө тең акчаны жакшы табышкандыктан Маниладан чыгышты көздөй 19 чакырымдай алыстыктагы сонун жерге өздөрүнүн кыялындагыдай үй салдырууну чечишкен.
Ganda[lg]
Mu butuufu, olw’okuba baali bafuna ssente nnyingi, baasalawo okuzimba ennyumba mu kifo eky’ebbeeyi, ekisangibwa mayiro nga 12 okuva mu kibuga Manila.
Lingala[ln]
Kutu, lokola bakómaki na mbongo mingi, bakanaki kokokisa likambo oyo bazalaki kolɔta banda kala: kotonga ndako na esika moko kitoko, na kilomɛtrɛ soki 19 na ɛsti ya Manille.
Lozi[loz]
Bo Gregorio ni bo Marilou ne ba pila hande hahulu kuli mane ba lela ku icahela ndu ye tuna mwa sibaka se sinde hahulu se ne si fumaneha ibato ba likilomita ze 19 kwa upa wa Manila.
Lithuanian[lt]
Šeima tiesiog klestėjo finansiškai, todėl nutarė pasistatyti svajonių namą puikioje vietoje, apie devyniolika kilometrų į rytus nuo Manilos.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine bintu byādi byenda’nka biyampe, o mwanda bano balume ne mukaji balangile kūbaka kobo kobādi bafwatakanya mu muswelo muyampe ku makilometele 19 kutunduka kwa Manila.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa malu a mpetu a bena dibaka abu avua enda bimpe, bobu kuangata dipangadika dia kuibakisha nzubu uvuabu bajinga muaba muimpe mu ntanta wa kilometre mitue ku 19 ku Est kua Manila.
Luvale[lue]
Vapwilenga najimbongo jajivulu, ngocho vasakile kutunga zuvo yamwaza hachihela chamwaza kafwe jikilomita 19 kumusamuko waManila.
Lunda[lun]
Adiña namali amavulu chakwila awa adisumbula afuukwiluhu kutuña itala dawu dadiwahi kwiluña dadiwahi dadiña kumusela waManila hekala makilomita 19.
Luo[luo]
Weche mag yuto ne dhinegi maber ma nomiyo giyiero gero ot kaka chunygi dwaro, e gweng’ moro majaber kilomita 19 yo ugwe kiwuok Manila.
Latvian[lv]
Šī laulātā pāra finansiālais stāvoklis bija tik labs, ka viņi izlēma būvēt sapņu māju ekskluzīvā vietā aptuveni 20 kilometrus uz austrumiem no Manilas.
Morisyen[mfe]
En realité, zot ti tellement bien lor plan financier ki zot ti decide pou monte lakaz ki zot ti revé, dan enn joli l’endroit ki ti trouve environ 20 kilometre dan l’est Manille.
Malagasy[mg]
Be vola izy ireo ka nanapa-kevitra ny hanao trano teo amin’ny toerana iray tena tsara, 19 kilaometatra eo ho eo any atsinanan’i Manille.
Macedonian[mk]
Всушност, толку добро стоеле финансиски што решиле да си ја изградат куќата од соништата на една многу добра локација на околу 19 километри источно од Манила.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മനിലയ്ക്ക് 19 കിലോമീറ്റർ കിഴക്കു മാറി ഒരു കണ്ണായ സ്ഥലത്തു തങ്ങളുടെ സ്വപ്നഭവനം പണിയാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.
Mongolian[mn]
Цалин мөнгө ихтэй болсон болохоор Манилагаас зүүн тийш 19 километрт байдаг нэг аятайхан газар, мөрөөдөж явсан байшингаа барихаар шийджээ.
Marathi[mr]
खरेतर या जोडप्याची आर्थिक परिस्थिती इतकी चांगली होती की त्यांनी मनिलाच्या पूर्वेकडे १९ किलोमीटर अंतरावर असलेल्या एका मोक्याच्या ठिकाणी त्यांच्या मनासारखे घर बांधण्याचा विचार केला.
Malay[ms]
Keadaan kewangan mereka begitu baik sehingga mereka memutuskan untuk membina sebuah rumah impian di lokasi utama yang terletak kira-kira 19 km dari timur Manila.
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- affarijiet tant kienu sejrin tajjeb finanzjarjament li l- koppja ddeċidew li jibnu d- dar tal- ħolm tagħhom f’post mill- isbaħ xi 19- il kilometru lejn il- Lvant taʼ Manila.
Burmese[my]
ဒီဇနီးမောင်နှံဟာ ဝင်ငွေအရမ်းကောင်းလာတဲ့အတွက်ကြောင့် မနီလာမြို့ရဲ့ အရှေ့ဘက် ၁၂ မိုင်အကွာလောက်မှာရှိတဲ့ နေရာကောင်းတစ်ခုမှာ သူတို့ စိတ်ကူးထားတဲ့အိမ်တစ်လုံးဆောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det gikk faktisk så bra for dem økonomisk at de bestemte seg for å bygge drømmehuset sitt i et fint strøk omkring to mil øst for Manila.
Nepali[ne]
वास्तवमा यस दम्पतीको आर्थिक अवस्था बलियो हुँदै गइरहेको थियो। त्यसैले तिनीहरूले मनिलाबाट १९ किलोमिटर पूर्वमा पर्ने एकदमै राम्रो ठाउँमा सुन्दर घर बनाउने निर्णय गरे।
Ndonga[ng]
Nokuli, oya li ye na oshimaliwa lela noya tokola ya tunge egumbo ndyoka ya kala ya halelela, moshitopolwa oshiwanawa shoka shi li ookilometa 19 muuninginino waManila.
Niuean[niu]
Ti kua holo mitaki mooli e tuaga fakatupe ha laua ati fifili ai ke talaga e fale ne manako lahi a laua he matakavi ne mua e mitaki ne kavi 19 e kilomita ke he faahi uta ha Manila.
Dutch[nl]
Het ging ze financieel zo goed dat ze besloten hun droomhuis te bouwen op een toplocatie, bijna twintig kilometer ten oosten van Manila.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni ngendlela izinto ebezibakhambela kuhle ngayo, babona kungcono ukwakha isithabathaba sendlwabo yamabhudango endaweni ebeyikude neManila ngamakhilomitha ali-19.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dilo di be di ba sepelela gabotse kudu moo ba ilego ba phetha ka go aga ntlo ya ditoro tša bona lefelong la maemo a godimo kudu leo le lego dikhilomithara tše e ka bago tše 19 ka bohlabela bja Manila.
Nyanja[ny]
Iwo ankapezadi ndalama zambiri moti anaganiza zomangitsa chinyumba chakum’mawa kwa mzindawu pa mtunda wa makilomita 19.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, bɛnyianle ezukoa dɔɔnwo yemɔti bɛzile kpɔkɛ kɛ bɛsi bɛ sua kɛnlɛma kpalɛ wɔ azɛlɛ kpalɛ bie mɔɔ ɔle mayɛlɛ 12 (anzɛɛ km 19) wɔ Manila aduduleɛ la azo.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaa’elaa kun qarshii ga’aa waan argataniif, bakka bareedaa Maanilaarraa kallattii dhihaatiin gara kiilomeetira 19 fagaatee argamutti mana yeroo dheeraadhaaf hawwaa turan ijaarrachuuf murteessan.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੀਲਾ ਦੇ ਇਕ ਵਧੀਆ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਇਲਾਕਾ ਮਨੀਲਾ ਤੋਂ ਕੁਝ 19 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (12 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਨੂੰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, baleg so naaalmo dan kuarta kanian nandesisyon iran manpaalagey na dream house da diad balibalin lugar ya manga 19 kilometro so kaarawi tod Manila.
Papiamento[pap]
Finansieramente, kosnan tabata bai asina bon pa e pareha akí ku nan a disidí di traha e kas di nan soño den un bon bario, mas o ménos 19 kilometer ost di Manila.
Pijin[pis]
Tufala disaed for buildim haos long wanfala naes area wea stap 19 kilometer east from Manila.
Polish[pl]
Tak im się powodziło, że postanowili wybudować sobie dom marzeń w znakomitej okolicy, jakieś 20 kilometrów na wschód od Manili.
Portuguese[pt]
A situação financeira deles era tão boa que resolveram construir a casa dos seus sonhos num lugar excelente, a cerca de 20 quilômetros de Manila.
Quechua[qu]
Alli trabäjuyoq karmi, Manila markapita 19 kilömetruchö këkaq chaniyoq sitiuchö gustunkunamannö juk wayinkuna ruratsiyänampaq pensariyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin tarikusqankuraykum qollqeyoq runakunapa kasqan sitiopi munasqanku wasita ruwachinankupaq tantearurqaku, chayqa karqa intipa qespimunan lawpim Manila llaqtamanta 19 kilometro karupi.
Cusco Quechua[quz]
Askha qolqeyoqtaq kapurqanku chayqa, huk sumaq hatun wasita ruwakunankupaqmi decidirqanku Manila llaqtamanta 19 kilómetro karupi.
Rundi[rn]
Nkako, ibintu vyari vyifashe neza mu vy’amahera ku buryo uwo mugabo n’umugore bafashe ingingo yo kwubaka inzu bipfuza rwose ahantu heza cane hari nko ku bilometero 19 mu buseruko bwa Manille.
Romanian[ro]
De fapt, le mergea atât de bine pe plan financiar, încât au decis să-şi împlinească visul de a-şi construi o casă frumoasă într-o zonă foarte bună, la aproximativ 19 kilometri est de Manila.
Russian[ru]
Их финансовые дела шли настолько хорошо, что они решили построить в престижном районе в 19 километрах к востоку от Манилы дом, о котором всегда мечтали.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, uwo mugabo n’umugore we bari bafite amafaranga ku buryo biyemeje kubaka inzu bifuzaga, ahantu heza ku birometero 19 mu burasirazuba bwa Manila.
Sango[sg]
Teti so koli na wali so ayeke wara nginza nzoni, ala mû desizion ti leke mbeni pendere da na mbeni pendere ndo so ayo kilomètre 19 na tö ti Manille.
Sinhala[si]
ඔන්න ඔය කාලේදී තමයි එයාලගේ සිහින මාලිගාව හදන්න මැනිලා නගරයේ ඉඳලා කිලෝමීටර් 19ක් විතර දුරින් ඉඩමක් ගත්තේ.
Slovak[sk]
Ich finančná situácia bola taká dobrá, že sa rozhodli zrealizovať svoj sen a postaviť si dom na lukratívnom mieste asi 19 kilometrov východne od Manily.
Slovenian[sl]
Finančno jima je šlo celo tako dobro, da sta se odločila zgraditi sanjsko hišo na elitni lokaciji okoli 20 kilometrov vzhodno od Manile.
Samoan[sm]
O le tele o a la tupe, na la totogia ai se kamupani e fausia se fale na la moomoo i ai, i se vaipanoa e sili ona lelei lea e pe ā ma le 12 maila (19 km) i le itu i sasaʻe o Manila.
Shona[sn]
Panyaya dzemari zvinhu zvaivafambira chaizvo zvokuti vakasarudza kuvaka imba yavaishuvira munzvimbo inogara vanhu vane mari yaiva makiromita 19 nechekumabvazuva kweManila.
Albanian[sq]
Në fakt, çifti po fitonte aq shumë sa vendosi të ndërtonte shtëpinë që kishte ëndërruar në një zonë goxha të lakmuar rreth 19 kilometra në lindje të Manilës.
Serbian[sr]
Toliko im je dobro išlo da su odlučili da sagrade sebi kuću iz snova na jednoj dobroj lokaciji oko 19 kilometara istočno od Manile.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, sani ben waka so bun gi den, taki den bosroiti fu bow na oso di den ben wani langa ten kaba, na ini wan bun birti sowan 19 kilometer owstusei fu Manila.
Swati[ss]
Ecinisweni, bebanemali kangangekutsi bancuma kwakha indlu lebebayifisa endzaweni lenhle leyayingemakhilomitha langu-19 kusuka emphumalanga yaseManila.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lintho li ne li ba tsamaela hantle licheleteng hoo ba ileng ba etsa qeto ea ho haha ntlo ea litoro tsa bona motseng oa likhorane o lik’hilomithara tse ka bang 19 ka bochabela ho Manila.
Swedish[sv]
De fick så bra ekonomi att de bestämde sig för att bygga sitt drömhus i ett fint område ungefär två mil öster om Manila.
Swahili[sw]
Waliamua kujenga nyumba ya kifahari katika eneo zuri kilomita 19 hivi upande wa mashariki wa jiji la Manila.
Congo Swahili[swc]
Familia hiyo ilipata feza nyingi, na kwa hiyo iliamua kujenga nyumba ambayo walitamani kujenga tangu zamani katika eneo nzuri sana linalopatikana umbali wa kilometre 19 hivi mashariki mwa muji wa Manila.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira hetan osan barak, sira hakarak atu harii uma boot iha fatin neʼebé kapás dook kilómetru 19 husi sidade Manila.
Telugu[te]
నిజానికి వాళ్ల ఆర్థికస్థితి ఎంత బాగుందంటే, మనీలాకు తూర్పున సుమారు 19 కిలోమీటర్ల దూరంలోని ఒక ఖరీదైన ప్రాంతంలో తమ అభిరుచికి తగ్గట్లుగా మంచి ఇల్లు కట్టుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, ин ҳамсарон аз ҷиҳати моддӣ чунон пешравӣ карданд, ки хостанд дар мавзеи хубе, ки аз Манила ба тарафи шарқ дар масофаи 19 километр ҷойгир буд, хонаи боҳашамате созанд.
Thai[th]
ที่ จริง ทุก อย่าง กําลัง ไป ได้ ดี ใน ด้าน การ เงิน จน ทํา ให้ ทั้ง สอง ตัดสิน ใจ สร้าง บ้าน ใน ฝัน ใน ทําเล ที่ ดี มาก ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป ทาง ตะวัน ออก ของ กรุง มะนิลา ประมาณ 20 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ገንዘባዊ ዓቕሞም ጽቡቕ እናዀነ ስለ ዝኸደ፡ ኣብቲ ኻብ ማኒላ ብሸነኽ ምብራቕ 19 ኪሎ ሜተር ርሒቑ ዚርከብ ዝበለጸ ቦታ፡ ነቲ ዅሉ ሳዕ ዚምነይዎ ዝነበሩ ቤት ኪሃንጹ ወሰኑ።
Turkmen[tk]
Är-aýal köp pul gazanandyklary üçin, Manilanyň 19 km gündogarynda kaşaň jaý salmagy ýüregine düwdüler.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, dahil malaki ang kinikita nila, ipinasiya nilang ipatayo ang kanilang dream house sa isang magandang lokasyon na mga 19 na kilometro mula sa Maynila.
Tetela[tll]
Lam’ele akambo wakatatshɔka dimɛna lo lɔsɛnɔ lawɔ, vɔ wakɔshi yɛdikɔ ya mbikisha luudu la dimɛna efula lo kilɔmɛtrɛ 19 lo ɛstɛ ka Manille.
Tswana[tn]
Tota e bile, e re ka ba ne ba amogela madi a mantsi, ba ne ba dira tshwetso ya gore ba age ntlo ya ditoro tsa bone mo lefelong le lentle le le neng le le dikilometara di ka nna 19 kwa botlhaba jwa Manila.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e mātu‘aki lelei fakapa‘anga ‘a e ongo me‘á ‘o na fili ai ke langa hona fale na‘á na misi ki aí ‘i ha feitu‘u lelei ‘aupito ‘oku tu‘u ‘i he maile nai ‘e 12 (19 km) ki he fakahahake ‘o Manila.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela marit i gat planti mani na gutpela sindaun, olsem na tupela i tingting long wokim haus long wanpela naispela hap we i stap olsem 19 kilomita long hap is bilong Manila.
Turkish[tr]
Maddi açıdan refah içerisinde olan bu çift, Manila’nın 19 kilometre doğusunda yer alan güzel bir semtte, hayallerini süsleyen evi yaptırmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Kahle kahle, swilo a swi wu fambela khwatsi mpatswa lowu hi tlhelo ra timali, lerova wu kale wu endla xiboho xo aka yindlu leyi a wu yi lava endhawini yin’wana ya xiyimo xa le henhla evuxeni bya Manila, laha a ku ri tikhilomitara ta 19 ku ya kona.
Tswa[tsc]
Kunene, a patswa lowu wu wa tshamisekile hi tlhelo ga timali laha ka kuza wu longa ku aka yindlu leyi wu nga yi donela ni mari ka wutshamu go saseka nguvu ka pfhuka wa 19 wa tikilometro mutsuwuka-gambo wa Manila.
Tumbuka[tum]
Mbumba iyi yikasanganga ndalama zinandi mwakuti yikaghanaghana vya kuzenga nyumba yapacanya comene, pa mtunda wa makilomita 19 ku mafumiro gha dazi kwa msumba wa Manila, mu cigaŵa ca ŵanthu ŵasambazi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ‵lei o mea tau tupe, ne fakaiku aka ne te tauavaga konei ke faite te lā fale telā ko leva ne moe‵miti ki ei i se kogā koga gali e nofo ki se 12 maila (19 km) i te feitu ki te saegalā o Manila.
Tahitian[ty]
Aita e haapeapearaa i te pae moni, faaoti ihora raua e patu i te fare ta raua i hinaaro noa na i te hoê vahi au mau fatata 19 kilometera i te pae hitia o te râ o Manille.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta skoj ti lek chbat xkuxlejalike, la snop tsmeltsan skʼupil naik ti bu naka jkʼulejetik te nakalike, te van 19 kilometrouk yiloj ta slokʼeb Kʼakʼal ta Manila.
Ukrainian[uk]
Фінансові справи цієї сім’ї йшли настільки добре, що Ґреґоріо і Марілу вирішили побудувати будинок своєї мрії в чудовій місцевості, приблизно за 19 кілометрів на схід від Маніли.
Umbundu[umb]
Omo okuti va kuata olombongo vialua, va nõlapo oku tungisa onjo yimue ya posoka ya kala ocinãla ci soka 19 kolokilometulu kutundilo wo Manila.
Urdu[ur]
چونکہ اُنہیں پیسے کی کوئی تنگی نہیں تھی اِس لئے اُنہوں نے فیصلہ کِیا کہ وہ منیلا سے کوئی ۱۹ کلومیٹر (۱۲ میل) دُور اچھے سے علاقے میں اپنے خوابوں کا گھر بنائیں گے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri zwithu zwo vha zwi tshi khou tshimbila zwavhuḓi siani ḽa zwa dzitshelede lwe vhenevho vhavhingani vha dzhia phetho ya u fhaṱa nnḓu ine vha i funa fhethu havhuḓi vhukuma khilomithara dza 19 vhubvaḓuvha ha Manila.
Vietnamese[vi]
Họ kiếm được nhiều tiền đến mức quyết định xây một căn nhà như mong ước ở một nơi lý tưởng cách Manila khoảng 19km về phía đông.
Makhuwa[vmw]
Itthu saniweetttela saana mpakha wuupuwela oteka empa yaaphavela aya okhuma khalai, opuro wootepexa oreera etthu yowiiraka ikilometru 19 mpantta onikhuma nsuwa wa oManila.
Wolaytta[wal]
Eti ubba miishshaa loytti demmiyo gishshau, Manila katamaappe arshsho baggan 19 kilo meetire gidiyaagaa haakkidi deˈiya keehi loˈˈo sohuwan keettaa keexxanau halchidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, maopay gud an ira kahimtang ha pinansyal salit nagdesisyon hira nga magpatukod han ira ginhihingyap nga balay ha maopay gud nga lokasyon mga 19 ka kilometro ha este han Manila.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te lelei ʼo tonā maʼuli ʼi te faʼahi fakapaʼaga, neʼe nā fai leva te tonu ʼae ke faʼu te ʼapi ʼae neʼe nā fakaʼamuʼamu ki ai ʼi he koga meʼa matalelei, ʼe tuʼu ia kilometa ʼe 19 ʼi te potu esite ʼo Manille.
Xhosa[xh]
Izinto zazibahambela kakuhle kangangokuba esi sibini sagqiba ekubeni sizakhele indlu entle kwindawo esemgangathweni kwiikhilomitha ezimalunga ne-19 ukusuka eManila.
Yucateco[yua]
Tu chʼaʼtuklaj u beetkoʼob tuʼux kajaʼan ayikʼal máakoʼob kex 5 leguas (19 kilómetros) yanil tu lakʼinil Manila.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxandíʼ nabé cayuni ganárcabe bueltu ngue runi gudixhe íquecabe gucuícabe lídxicabe modo racaláʼdxicabe ti lugar ra nabeza puru binni ricu ni riaana 19 kilómetru, neza ra rindani gubidxa ndaaniʼ guidxi Manila.
Zulu[zu]
Empeleni, izinto zaziwuhambela kahle kakhulu ngokwezimali lo mbhangqwana kangangokuthi wanquma ukuzakhela indlu yamaphupho awo endaweni enhle kakhulu eqhele ngamakhilomitha angu-19 empumalanga yeManila.