Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Skrywer het sake goed opgesom toe hy geskryf het: “Daar is iets . . . fassinerends omtrent hierdie wonderlike werk van God, wat die natuurkenner met ontsag en bewondering vervul.”
Arabic[ar]
لقد أصاب احد الكتاب في قوله عن بحيرة الزفت ما يلي: «هنالك جو غريب . . . يحيط بتحفة الله هذه، جو يملأ مَن يتأملها رهبة وإعجابا».
Cebuano[ceb]
Maayo kaayong pagkasumaryo sa usa ka awtor kining butanga sa dihang siya misulat: “Kining katingalahang buhat sa Diyos maoy usa ka butang nga makaiikag gayod, nga makapahingangha sa estudyante sa kinaiyahan.”
Czech[cs]
Jeden autor to vhodně shrnul těmito slovy: „Na tomto pozoruhodném Božím díle je něco velmi zvláštního . . ., co naplňuje přírodovědce úžasem a obdivem.“
German[de]
Ein Schriftsteller fasste folgendermaßen treffend zusammen: „Etwas von besonderem . . . Reiz scheint mit diesem erstaunlichen Werk Gottes verbunden zu sein, was den Naturbetrachter mit Ehrfurcht und Bewunderung erfüllt.“
Greek[el]
Κάποιος συγγραφέας συνόψισε κατάλληλα το θέμα γράφοντας: «Φαίνεται πως υπάρχει κάτι το ιδιαίτερα . . . ενδιαφέρον όσον αφορά αυτό το θαυμαστό έργο του Θεού, κάτι που γεμίζει τον παρατηρητή της φύσης με δέος και θαυμασμό».
English[en]
One author summed matters up well when he wrote: “There is something of a peculiar . . . interest which seems to hover over this wonderful work of God, filling the student of nature with awe and admiration.”
Spanish[es]
Un escritor resumió muy bien la cuestión con estas palabras: “Hay algo de particular [...] interés que parece estar presente en esta maravillosa obra de Dios, y que llena de reverencia y admiración a quien estudia la naturaleza”.
Estonian[et]
Ühe raamatu autor võttis kokku mõtted, mis puudutavad asfalti, kirjutades: „Selles Jumala imelises loomistöös on midagi eriskummalist, mis täidab looduse uurijad aukartuse ja imetlusega.”
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja kuvaili asfalttijärveä osuvasti sanoessaan: ”Tämä Jumalan ihmeellinen työ tuntuu kummallisen – – kiehtovalta, ja se herättää luonnon tarkkailijassa syvää kunnioitusta ja ihailua.”
French[fr]
Comme le résume bien un auteur, “ il semble planer un intérêt particulier [...] sur cette œuvre merveilleuse de Dieu, qui remplit de crainte et d’admiration l’observateur de la nature ”.
Croatian[hr]
Jedan pisac zgodno je opisao jezero Pitch, napisavši: “To divno Božje djelo na neobičan način privlači pažnju prirodoslovca, ispunjavajući ga strahopoštovanjem i divljenjem.”
Indonesian[id]
Seorang pengarang menyimpulkan hal ini dengan baik dalam tulisannya yang berbunyi, ”Ada suatu daya tarik istimewa dari karya Tuhan yang menakjubkan ini, yang membuat takjub dan kagum orang yang mempelajari alam.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti nagsayaat ken maitutop a pananggupgop ti maysa nga autor kadagiti bambanag idi insuratna: “Adda naisangsangayan ken . . . makapainteres a banag a kasla saan a mailawlawag iti daytoy nakaskasdaaw nga inaramid ti Dios, a mamagsiddaaw iti maysa nga agad-adal kadagiti bambanag iti nakaparsuaan.”
Italian[it]
Un libro ha riassunto bene l’argomento con queste parole: “Questa meravigliosa opera di Dio sembra pervasa da un alone di singolarità . . . che riempie di timore reverenziale e di ammirazione chi studia i fenomeni naturali”.
Japanese[ja]
一人の執筆家は,状況をうまくまとめてこう書いています。「 神のこの驚くべきみ業には,独特......な興味をそそる何かがあり,自然を研究する者は畏敬と称賛の念で満たされる」。
Korean[ko]
한 작가는 다음과 같은 글로 상황을 잘 요약하였습니다. “이 놀라운 하느님의 작품에는 관심을 끄는 뭔가 특별한 것이 있으며 자연을 탐구하는 이로 하여금 외경심을 품고 감탄하게 만든다.”
Lithuanian[lt]
Vienas rašytojas taikliai parašė: „Šis nuostabus Dievo kūrinys kelia ypatingą... susidomėjimą, žavi gamtos mylėtojus ir įkvepia jiems pagarbią baimę.“
Latvian[lv]
Grūti nepiekrist vārdiem, kas par Pičleiku sacīti kādā grāmatā: ”Šajā brīnišķīgajā Dieva roku darbā slēpjas kaut kas dīvaini.. pievilcīgs, kas pilda dabas cienītāja sirdi ar bijību un apbrīnu.”
Norwegian[nb]
En forfatter skrev så treffende: «Det er noe spesielt . . . interessant ved dette Guds enestående verk, som fyller den som studerer naturen, med ærefrykt og beundring.»
Dutch[nl]
Een schrijver vatte het heel goed samen toen hij schreef: „Er is iets buitengewoon . . . fascinerends aan dit wonderbaarlijke werk van God, wat de natuurliefhebber met ontzag en bewondering vervult.”
Polish[pl]
Autor pewnej publikacji trafnie zauważył: „Jest coś osobliwego (...) w tym niezwykłym tworze — dziele Bożym, które badaczy przyrody napawa czcią i podziwem”.
Portuguese[pt]
Certo autor resumiu bem o assunto quando escreveu: “Essa obra maravilhosa de Deus é realmente algo fascinante . . . que enche de admiração os que estudam a natureza.”
Romanian[ro]
Iată cum a rezumat un scriitor lucrurile: „Această impresionantă lucrare divină fascinează într-un mod cu totul aparte, umplându-l pe cel ce studiază natura de veneraţie şi de admiraţie“.
Russian[ru]
В одном труде по этому поводу сделано удачное обобщение: «Это чудесное творение Бога вызывает особый... интерес, внушая естествоиспытателям чувство восхищения и благоговения».
Slovak[sk]
Jeden spisovateľ sa o tomto jazere výstižne vyjadril: „Je tu niečo nezvyčajne... zaujímavé, čo akoby vytváralo kúzlo okolo tohto nádherného Božieho diela a čo človeka, ktorý študuje prírodu, napĺňa bázňou a obdivom.“
Slovenian[sl]
Neki pisec je vse skupaj dobro povzel z besedami: »To čudovito Božje delo ima nek poseben [. . .] čar, ki preučevalca narave navda s strahospoštovanjem in občudovanjem.«
Albanian[sq]
Një shkrimtar e përmblodhi mirë çështjen kur shkroi: «Diçka me interes . . . të veçantë duket se qëndron në këtë vepër të mrekullueshme të Perëndisë, diçka që e mbush studiuesin e natyrës me një frikë plot nderim e ndjenjë admirimi.»
Serbian[sr]
Jedan pisac je napisao kratak, prikladan komentar: „Ovo predivno Božje delo privlači posebnu pažnju, ispunjavajući izučavaoca prirode strahopoštovanjem i divljenjem.“
Swedish[sv]
En skribent sammanfattade det hela bra, när han skrev: ”Det är något speciellt med detta fantastiska verk av Gud, som gör att de som studerar naturen fylls av vördnad och beundran.”
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja alikata kauli mwafaka alipoandika hivi: ‘Bidhaa hii ya ajabu iliyoumbwa na Mungu hupendeza sana na kumfanya mtu anayechunguza maumbile astaajabu na kuvutiwa.’
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mmoja alikata kauli mwafaka alipoandika hivi: ‘Bidhaa hii ya ajabu iliyoumbwa na Mungu hupendeza sana na kumfanya mtu anayechunguza maumbile astaajabu na kuvutiwa.’
Tagalog[tl]
Tamang-tama ang pagkakasumaryo ng isang awtor sa mga bagay-bagay nang isulat niya: “May isang kakaibang bagay . . . sa kamangha-manghang gawang ito ng Diyos, na umaakit sa mga nag-aaral tungkol sa kalikasan taglay ang pagtataka at paghanga.”
Ukrainian[uk]
Один автор доречно написав: «Такі неповторні Божі діла викликають величезне захоплення, а ті, хто хоче збагнути їх, відчувають ніщо інше як благоговіння».