Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Ахәыҷқәа зегь еиԥшны рааӡара алшом.
Acoli[ach]
22 Lutino mapat pat mito pwony nyo tira mapat pat.
Adangme[ada]
22 E slo jokuɛ tsuaa jokuɛ kɛ tsɔsemi nɛ e sa kaa a kɛ ha lɛ.
Afrikaans[af]
22 Verskillende kinders het verskillende vorme van dissipline nodig.
Amharic[am]
22 የተለያዩ ልጆች የተለያየ ዓይነት ተግሣጽ ሊያስፈልጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
٢٢ تختلف انواع التأديب باختلاف الاولاد.
Aymara[ay]
22 Wawanakax mayj mayjäpxiwa, ukhamasti chiqañchäwix sapa maynitakjamäñapawa.
Azerbaijani[az]
22 Bütün uşaqları eyni tərzdə tərbiyə etmək olmaz.
Bashkir[ba]
22 Һәр балаға үҙенә күрә тәрбиә кәрәк.
Baoulé[bci]
22 Ɔ le ba kun nin i afɔtuɛ manlɛ wafa.
Central Bikol[bcl]
22 An laen-laen na aki nagkakaipo nin laen-laen na klase nin disiplina.
Bemba[bem]
22 Abana bapusanapusana bafwaya imisango yapusana iya kusalapula.
Bulgarian[bg]
22 Различните деца имат нужда от различен вид дисциплиниране.
Bislama[bi]
22 Ol pikinini wanwan oli nidim ol defren kaen fasin blong stretem olgeta.
Bangla[bn]
২২ ভিন্ন ভিন্ন সন্তানের জন্য ভিন্ন ভিন্ন শাসনের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
22 Ang lainlaing bata nagkinahanglag lainlaing matang sa disiplina.
Chuukese[chk]
22 A lamot ngeni emén me emén semirit angangen emirit mi fichiiti.
Chuwabu[chw]
22 Vowila ana ahithiyana, vanofuneya nlelo nothiyana-thiyana.
Seselwa Creole French[crs]
22 Diferan zanfan i bezwen diferan kalite disiplin.
Czech[cs]
22 Děti jsou rozdílné, a proto potřebují rozdílné ukázňování.
Chuvash[cv]
22 Пур ачана та пӗр пек вӗрентме ҫук.
Danish[da]
22 Børn er forskellige og har brug for forskellige former for tugt.
German[de]
22 Kinder sind verschieden und brauchen deshalb verschiedene Arten von Zucht.
Ewe[ee]
22 Ðevi vovovowo hiã hehe ƒomevi vovovo.
Greek[el]
22 Εφόσον τα παιδιά διαφέρουν μεταξύ τους, χρειάζονται διαφορετικά είδη διαπαιδαγώγησης.
English[en]
22 Different children require different kinds of discipline.
Spanish[es]
22 Los hijos son diferentes, por lo que necesitan diferentes clases de disciplina.
Estonian[et]
22 Iga laps vajab erisugust distsiplineerimist.
Finnish[fi]
22 Eri lapset tarvitsevat erilaista kuria.
Fijian[fj]
22 Ni duidui na gone, e duidui tale ga na veivakadodonutaki e ganiti ira.
French[fr]
22 Des enfants différents exigent des formes différentes de discipline.
Ga[gaa]
22 Gbekɛbii sɔrɔtoi biɔ tsɔsemɔ yɛ gbɛi sɔrɔtoi anɔ.
Guarani[gn]
22 Umi mitã ndahaʼéi peteĩchapa, ha ndaikatúi jakorrehi peteĩcha enterovépe.
Wayuu[guc]
22 Naatawaisü nakuwaʼipa na tepichikana, makalaka naatawalinjatüin nachiajaaya.
Gun[guw]
22 Ovi voovo lẹ biọ wunmẹ wọhẹmẹ voovo lẹ tọn.
Hindi[hi]
२२ अलग-अलग बच्चों के लिए अलग-अलग क़िस्म के अनुशासन की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
22 Ang tagsa ka bata nagakinahanglan sing tuhay nga sahi sang disiplina.
Hiri Motu[ho]
22 Natudia be idauidau dainai matahakani idauidau idia abia be namo.
Croatian[hr]
22 Različita djeca zahtijevaju različite oblike stege.
Haitian[ht]
22 Timoun diferan mande disiplin diferan.
Hungarian[hu]
22 A különböző gyermekek különböző fajta fegyelmezést tesznek szükségessé.
Armenian[hy]
22 Չի կարելի բոլոր երեխաներին միանման խրատել։
Indonesian[id]
22 Lain anak lain pula bentuk disiplin yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
22 Ụmụaka dị iche iche chọrọ ụdị dị iche iche nke ịdọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
22 Nadumaduma a kita ti disiplina ti kasapulan ti nadumaduma nga ubbing.
Italian[it]
22 Ogni figlio ha bisogno di un tipo diverso di disciplina.
Japanese[ja]
22 どんな懲らしめが必要かは,子供によって異なります。「
Georgian[ka]
22 ყველა ბავშვს ინდივიდუალური მიდგომა სჭირდება.
Kamba[kam]
22 Syana iyĩthĩawa ivw’anene, kwoou nĩsyendaa kũnewa ũkany’o wĩ kĩvathũkany’o.
Kikuyu[ki]
22 Tondũ ciana nĩ ngũrani, ciagĩrĩirũo kũrũithio na njĩra ngũrani.
Kazakh[kk]
22 Барлық баланы бір әдіспен тәрбиелеуге болмайды.
Kalaallisut[kl]
22 Meeqqat assigiinngitsuupput assigiinngitsumillu perorsaatissinneqartariaqarlutik.
Korean[ko]
22 자녀에 따라 징계의 종류를 달리해야 합니다.
Konzo[koo]
22 Abaana bakayithagha erikunga muthina-muthina erikwamana n’emibere yabu.
Krio[kri]
22 Ɔl pikin difrɛn ɛn una go nid difrɛn we fɔ tren dɛn.
Kwangali[kwn]
22 Vanona va lisiga ano va hepa episuro lyokulisiga.
San Salvador Kongo[kwy]
22 O swaswana kwa wana, elongi diaswaswana mpe kuvavanga.
Ganda[lg]
22 Abaana ab’enjawulo beetaaga okukangavvula kwa njawulo.
Lingala[ln]
22 Lokola bana bakeseni, bazali mpe na mposa ya mitindo mikeseni ya disipilini.
Lozi[loz]
22 Banana ba ba fitana-fitana ba tokwa mifuta ye fitana-fitana ya kalimelo.
Lithuanian[lt]
22 Skirtingiems vaikams reikia skirtingo drausminimo.
Lunda[lun]
22 Hamuloña wakushiyashana kwanyana nikufumba nikwena kwatela kushiyashana.
Latvian[lv]
22 Bērni ir dažādi, tāpēc ir vajadzīgas arī dažādas audzināšanas metodes.
Malagasy[mg]
22 Ny ankizy samy hafa dia mitaky karazam-pamaizana samy hafa.
Marshallese[mh]
22 Eokkõtaktak wãween an rũtto ro katakin ajri ro nejier jãn doon.
Macedonian[mk]
22 За различни деца потребни се различни видови стега.
Malayalam[ml]
22 വ്യത്യസ്ത കുട്ടികൾക്കു വ്യത്യസ്ത വിധം ശിക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
22 Бүх хүүхдэд тохирдог сахилга батын арга хэмжээ гэж байхгүй.
Marathi[mr]
२२ वेगवेगळ्या मुलांना विविध प्रकारची शिस्त लावण्याची गरज असते.
Malay[ms]
22 Setiap anak memerlukan disiplin yang berlainan.
Burmese[my]
၂၂ သားသမီး တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် မတူကြသဖြင့် ကွဲပြားသည့်ဆုံးမပဲ့ပြင်နည်း လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
22 Forskjellige barn trenger forskjellige former for tukt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Kemej konemej tatamamej, no tataman moneki se kinmelauas.
Niuean[niu]
22 Kua kehekehe e tau fanau ti kehekehe e tau vahega akonaki ke lata ai.
Dutch[nl]
22 Kinderen zijn verschillend en het strenge onderricht zal dus van kind tot kind moeten verschillen.
Northern Sotho[nso]
22 Bana ba ba sa swanego ba nyaka mehuta e sa swanego ya tayo.
Nyanja[ny]
22 Ana osiyanasiyana amafunikira mitundu yosiyanasiyana ya chilango.
Nyaneka[nyk]
22 Ovana vesukisa onondonga mbelikalaila.
Nyankole[nyn]
22 Abaana boona tibarikwetenga kuhanwa omu miringo erikushushana.
Nzima[nzi]
22 Asolo kɛzi ɔwɔ kɛ bɛtea kakula biala la.
Oromo[om]
22 Ijoolleen amala gara garaa waan qabaniif adaba addaddaatu isaan barbaachisa.
Panjabi[pa]
22 ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
22 Yunan distinto ta rekerí disiplina distinto.
Polish[pl]
22 Każde dziecko wymaga innego rodzaju karcenia.
Pohnpeian[pon]
22 Seri kan kin wekpeseng oh peneu me kohwong irail pil kin anahne wekpeseng.
Portuguese[pt]
22 Diferentes filhos requerem diferentes tipos de disciplina.
Rundi[rn]
22 Abana batandukanye basaba ubwoko butandukanye bw’indero.
Romanian[ro]
22 Având trăsături diferite, copiii trebuie disciplinaţi în moduri diferite.
Russian[ru]
22 Нельзя одинаково воспитывать всех детей.
Kinyarwanda[rw]
22 Kubera ko abana baba batandukanye, bakenera n’ibihano bitandukanye.
Sena[seh]
22 Ana akusiyana-siyana asafunikambo cisandiko cakusiyana-siyana.
Slovak[sk]
22 Každé dieťa potrebuje odlišný druh disciplíny.
Slovenian[sl]
22 Pri različnih otrocih je treba tudi disciplino različno uveljavljati.
Shona[sn]
22 Vana vakasiyana vanoda marudzi akasiyana echirango.
Albanian[sq]
22 Fëmijë të ndryshëm kërkojnë lloje të ndryshme disiplinimi.
Serbian[sr]
22 Različita deca zahtevaju različite oblike discipline.
Sranan Tongo[srn]
22 Difrenti pikin abi difrenti sortoe tranga leri fanowdoe.
Swati[ss]
22 Bantfwana badzinga siyalo lesingafanani.
Southern Sotho[st]
22 Bana ba sa tšoaneng ba hloka mefuta e sa tšoaneng ea taeo.
Swedish[sv]
22 Olika barn behöver olika former av ”tuktan”.
Swahili[sw]
22 Watoto tofauti hutaka aina tofauti-tofauti za nidhamu.
Tetun Dili[tdt]
22 Oan ida-idak la hanesan, nuneʼe sira mós presiza hetan dixiplina neʼebé la hanesan.
Tajik[tg]
22 Кӯдакон гуногунанд, аз ин сабаб тарзи тарбияашон ҳам якхела буда наметавонад.
Thai[th]
22 เด็ก แต่ ละ คน ต้อง ได้ รับ การ ตี สอน แบบ ที่ ต่าง กัน.
Turkmen[tk]
22 Emma çagalaryň hemmesine birmeňzeş terbiýe berip bolmaýar.
Tagalog[tl]
22 Ang iba’t ibang bata ay nangangailangan ng iba’t ibang uri ng disiplina.
Tswana[tn]
22 Bana ba tlhoka go kgalemelwa ka tsela e e sa tshwaneng ka gonne ga ba tshwane.
Tongan[to]
22 ‘Oku fiema‘u ‘a e ngaahi fa‘ahinga akonaki kehekehe ki he fānau kehekehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Ŵana wosi angachenyeka mwakuyanana cha.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Lulayo luyandika kwaandaana kumwana amwana.
Papantla Totonac[top]
22 Kamanan ni lakxtum, wa xlakata tanu tanu tastakyaw maklakaskinkgo.
Turkish[tr]
22 Farklı çocuklar için farklı terbiye yolları gereklidir.
Tsonga[ts]
22 Vana va lava nxupulo lowu nga faniki hi ku hambana-hambana ka vona.
Tatar[tt]
22 Һәрбер баланы үзенчә тәрбияләргә кирәк.
Tuvalu[tvl]
22 E se ‵pau a polopolokiga e manakogina ne tama‵liki katoa.
Twi[tw]
22 Abofra biara ne nteɛso a ɛfata no.
Tahitian[ty]
22 Ei huru a‘o taa ê te tano no tera e tera tamarii.
Tzotzil[tzo]
22 Mu koʼoluk li alab-nichʼnabiletike, jaʼ yuʼun jelajtik ti kʼuyelan chichʼik tukʼibtasele.
Ukrainian[uk]
22 Різні діти вимагають різного виховання.
Venda[ve]
22 Vhana vho fhamba-fhambanaho vha ṱoḓa mifuda yo fhamba-fhambanaho ya ndayo.
Vietnamese[vi]
22 Mỗi đứa con cần sự sửa trị khác nhau.
Wolaytta[wal]
22 Dumma dumma naatussi dumma dumma seeraa koshshees.
Wallisian[wls]
22 ʼE kehekehe te ʼu tamaliki, koia ʼe tonu ai ke kehekehe tonatou faʼahiga akonakiʼi.
Xhosa[xh]
22 Abantwana kufuneka baqeqeshwe ngeendlela ezahlukeneyo.
Isthmus Zapotec[zai]
22 Cumu gadxé gadxé modo naca xiiñiʼ binni la?
Zulu[zu]
22 Izingane ezihlukahlukene zidinga izinhlobo ezihlukahlukene zokuyalwa.