Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věci, ve které byl vydán uvedený rozsudek, Soudní dvůr rozhodl, že rozhodnutí přijaté Komisí kvalifikující preferenční sazby plynu pro zahradnické podniky pěstující rostliny ve sklenících jako státní podporu neslučitelnou se společným trhem ovlivňuje postavení vyjednavače Landbouwschap, subjektu nizozemského veřejného práva pověřeného ochranou zájmů hospodářských subjektů v zemědělské oblasti, nejen proto, že tento subjekt aktivně spolupracoval na formálním vyšetřovacím řízení zahájeném Komisí, ale také proto, že vyjednal tyto sazby s dodavatelem, neboť jeho podpis se ostatně nacházel na dohodě zavádějící tyto sazby, a že po rozhodnutí vydaném Komisí byl nucen zahájit nová vyjednávání a uzavřít novou dohodu.
Danish[da]
I den sag, der gav anledning til ovennævnte dom, fastslog Domstolen således, at Kommissionens beslutning, hvori præferencetarifferne for naturgas til væksthusproduktionsgartnere betegnedes som statsstøtte, der var uforenelig med fællesmarkedet, berørte stillingen som forhandlingspartner for Landbouwschap, et offentligretligt nederlandsk organ, der var oprettet for i landbrugssektoren at beskytte landbrugernes fælles interesser, ikke alene fordi organet havde deltaget aktivt i den formelle undersøgelsesprocedure, som Kommissionen havde indledt, men også fordi det havde forhandlet tarifferne med leverandøren, ligesom dets underskrift i øvrigt figurerede på aftalen om tarifferne, og efter Kommissionens beslutning havde det været forpligtet til at optage nye tarifforhandlinger og indgå en ny aftale.
Greek[el]
Στην υπόθεση στο πλαίσιο της οποίας εκδόθηκε η εν λόγω απόφαση, το Δικαστήριο έκρινε ότι η απόφαση της Επιτροπής με την οποία οι προτιμησιακές τιμές αερίου για τους παραγωγούς οπωροκηπευτικών σε θερμοκήπια χαρακτηρίσθηκαν ως κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά έθιγε τη διαπραγματευτική ιδιότητα του Landbouwschap, του ολλανδικού οργανισμού δημοσίου δικαίου που προασπίζει τα συμφέροντα των επιχειρηματιών στον τομέα της γεωργίας, διότι, αφενός, ο οργανισμός αυτός είχε μετάσχει ενεργά στην τυπική διαδικασία ελέγχου που είχε κινήσει η Επιτροπή και, αφετέρου, είχε διαπραγματευθεί τις τιμές αυτές με τον προμηθευτή, ο οποίος είχε, εξάλλου, συνυπογράψει τη συμφωνία καθορισμού των εν λόγω τιμών, καθώς και διότι ο οικείος οργανισμός είχε υποχρεωθεί, κατόπιν της εκδόσεως της αποφάσεως της Επιτροπής, να προβεί σε νέες διαπραγματεύσεις και να συνάψει νέα συμφωνία.
English[en]
Thus, the Court held in relation to the circumstances which gave rise to that judgment that the decision given by the Commission classifying preferential tariffs for the supply of gas for glasshouse growers as State aid incompatible with the common market affected the position as negotiator of the Landbouwschap, the body established under Netherlands public law responsible for protecting the interests of operators in the agricultural sector, not only because that body had actively participated in the formal investigation procedure initiated by the Commission, but also because it had negotiated those tariffs with the supplier, with, moreover, its signature appearing on the agreement establishing those tariffs and that, following the Commission’s decision, it had been obliged to undertake fresh negotiations and to enter into a fresh agreement.
Spanish[es]
De este modo, en el asunto que dio lugar a dicha sentencia, el Tribunal de Justicia declaró que la Decisión dictada por la Comisión que calificaba de ayuda de Estado incompatible con el mercado común las tarifas preferenciales del gas aplicadas a la horticultura en invernaderos afectaba a la posición de negociador del Landbouwschap, el organismo de Derecho público neerlandés encargado de la defensa de los intereses de los operadores en el ámbito agrícola, no sólo porque este organismo había participado activamente en el procedimiento formal de examen, iniciado por la Comisión, sino también porque había negociado dichas tarifas con el proveedor, cuya firma figuraba además en el acuerdo mediante el que se establecían dichas tarifas, y que, después de la Decisión dictada por la Comisión, se había visto obligado a entablar nuevas negociaciones y a celebrar un nuevo acuerdo.
Estonian[et]
Selles kohtuotsuses leidis Euroopa Kohus, et komisjoni otsus, mis tunnistab ühisturuga kokkusobimatuks riigiabiks kasvuhooneid kasutavatele aiandustootjatele gaasi soodustariifi kohaldamise, ei mõjutanud Madalmaade õiguse alusel asutatud avalik-õigusliku asutuse Landbouwschapi, kelle ülesanne oli kaitsta põllumajanduses tegutsevate ettevõtjate huve, seisundit läbirääkijana mitte üksnes seetõttu, et see asutus osales aktiivselt komisjoni algatatud ametlikus uurimismenetluses, vaid ka seetõttu, et ta oli pidanud nende tariifide osas tarnijaga läbirääkimisi ja alla kirjutanud ka neid tariife kehtestava lepingu ning pärast komisjoni otsust oli ta kohustatud pidama uusi läbirääkimisi ja sõlmima uue lepingu.
Finnish[fi]
Kyseisessä asiassa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että komission päätös todeta kasvihuoneviljelijöille myönnetyn maakaasun etuustariffin olevan yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea vaikutti Alankomaiden oikeuden mukaan perustetun julkisoikeudellisen laitoksen Landbouwschapin, jonka tehtävänä oli ajaa maatalousyrittäjien etuja, neuvotteluasemaan paitsi sen vuoksi, että tämä järjestö oli osallistunut aktiivisesti komission aloittamaan muodolliseen tutkintamenettelyyn, myös siitä syystä, että se oli neuvotellut näistä tariffeista tavarantoimittajan kanssa ja myös allekirjoittanut nämä tariffit vahvistavan sopimuksen ja komission päätöksen jälkeen se oli velvollinen käymään uusia neuvotteluja ja tekemään uuden sopimuksen.
French[fr]
Sur le second point, la Commission expose que sa décision porte sur un régime d’aides accessible à une catégorie d’entreprises et non sur un ensemble de mesures individuelles octroyant une aide à une ou plusieurs entreprises désignées nommément.
Hungarian[hu]
Így az ezen ítélet alapjául szolgáló ügyben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a Bizottság azon határozata, amely az üvegházi kertészek esetében a kedvezményes gázdíjakat a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak nyilvánította, érintette a mezőgazdaság területén a gazdasági szereplők érdekeinek védelmével megbízott holland közjogi szervezet, a Landbouwschap tárgyalópartneri pozícióját, nemcsak azért, mert e szervezet tevékenyen részt vett a Bizottság által indított hivatalos vizsgálati eljárásban, hanem azért is, mert ezekről a díjakról ő tárgyalt a szállítóval – az aláírása egyébként szerepel a díjak megállapításáról szóló megállapodáson –, és a Bizottság által hozott határozatot követően kénytelen volt új tárgyalásokat kezdeni és új megállapodást kötni.
Italian[it]
Infatti, nella causa che si è conclusa con tale sentenza la Corte ha riconosciuto che la decisione della Commissione, che aveva qualificato come aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune le tariffe preferenziali del gas per gli orticoltori in serra, influenzava la posizione di negoziatore del Landbouwschap, l’ente di diritto pubblico olandese di difesa degli interessi degli operatori agricoli, non soltanto perché tale ente aveva partecipato attivamente al procedimento d’indagine formale aperto dalla Commissione, ma anche perché esso aveva negoziato tali tariffe con il fornitore, sottoscrivendo pure l’accordo sulle stesse; e perché, in seguito alla decisione della Commissione, aveva dovuto avviare altri negoziati e concludere un nuovo accordo.
Lithuanian[lt]
Byloje, kurioje buvo priimtas šis sprendimas, Teisingumo Teismas konstatavo, kad Komisija sprendimu, kuriuo šiltnamių augintojų lengvatinis dujų tarifas buvo pripažintas su bendrąja rinka nesuderinama valstybės pagalba, padarė poveikį Nyderlandų viešosios teisės organizacijos Landbouwschap, įgaliotos ginti žemės ūkio subjektų interesus, derybinei pozicijai ne tik todėl, kad ši organizacija aktyviai dalyvavo Komisijos pradėtame formalaus tyrimo procese, bet ir todėl, kad ji derėjosi dėl šių tarifų su tiekėju, taip pat buvo viena iš šiuos tarifus nustatantį susitarimą pasirašiusių šalių ir, Komisijai priėmus sprendimą, buvo įpareigota pradėti naujas derybas ir sudaryti naują susitarimą.
Latvian[lv]
Tā lietā, kurā tika taisīts šis spriedums, Tiesa nosprieda, ka Komisijas pieņemtais lēmums, kurā siltumnīcu puķu audzētājiem paredzētie īpašie gāzes tarifi tika kvalificēti kā ar kopējo tirgu nesaderīgs valsts atbalsts, skāra Landbouwschap – Nīderlandes publisko tiesību organizācijas, kurai uzdots aizsargāt uzņēmēju intereses lauksaimniecības nozarē – kā sarunu dalībnieces pozīciju ne tikai tāpēc, ka šī organizācija aktīvi piedalījās Komisijas uzsāktajā formālajā izmeklēšanas procedūrā, bet arī tāpēc, ka tā bija vienojusies par šiem tarifiem ar piegādātāju un uz vienošanās par šiem tarifiem bija tās paraksts, un tāpēc, ka pēc Komisijas lēmuma pieņemšanas tai bija jāuzsāk jaunas sarunas un jānoslēdz jauna vienošanās.
Dutch[nl]
In die zaak heeft het Hof geoordeeld dat de beschikking van de Commissie waarin de preferentiële aardgastarieven voor glastuinders als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt werden verklaard, een ongunstige invloed had op de positie als onderhandelaar van het Landbouwschap, een Nederlands publiekrechtelijk lichaam dat belast is met de behartiging van de belangen van de in de landbouwsector werkzame ondernemingen, niet alleen omdat het actief had deelgenomen aan de door de Commissie ingeleide formele onderzoeksprocedure, maar ook omdat het over deze tarieven had onderhandeld met de leverancier – zoals trouwens bleek uit zijn ondertekening van de betrokken tariefovereenkomst – en het door de beschikking van de Commissie verplicht was nieuwe onderhandelingen te voeren en een nieuw akkoord te sluiten.
Polish[pl]
W sprawie, która doprowadziła do wydania tego wyroku, Trybunał stwierdził, że decyzja wydana przez Komisję kwalifikująca preferencyjne taryfy gazu dla ogrodników szklarniowych jako pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem miała wpływ na pozycję negocjacyjną Landbouwschapu, podmiotu publicznego prawa niderlandzkiego odpowiedzialnego za obronę interesów podmiotów gospodarczych działających w sektorze rolnym, nie tylko dlatego, że podmiot ten aktywnie uczestniczył w formalnym postępowaniu wyjaśniającym wszczętym przez Komisję, ale również dlatego że negocjował te taryfy z dostawcą; jego podpis figuruje zresztą na umowie ustanawiającej te taryfy oraz że w następstwie decyzji wydanej przez Komisję został zmuszony do rozpoczęcia nowych negocjacji i do zawarcia nowej umowy.
Portuguese[pt]
Assim, no processo que deu lugar a esse acórdão, o Tribunal de Justiça declarou que a decisão tomada pela Comissão qualificando de auxílio de Estado incompatível com o mercado comum as tarifas preferenciais do gás para os horticultores em estufas afectava a posição de negociadora da Landbouwschap, o organismo de direito público neerlandês incumbido da defesa dos interesses dos operadores do sector agrícola, não apenas porque este organismo tinha participado activamente no procedimento formal de investigação iniciado pela Comissão, mas também porque tinha negociado aquelas tarifas com o fornecedor, figurando aliás entre os signatários do acordo que fixou as mesmas e, na sequência da decisão adoptada pela Comissão, fora obrigada a iniciar uma nova negociação e a celebrar um novo acordo.
Slovak[sk]
Vo veci, ktorej výsledkom je tento rozsudok, Súdny dvor rozhodol, že rozhodnutie Komisie označujúce preferenčné tarify za plyn pre skleníkové záhradníctvo za štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom, narušilo rokovaciu pozíciu Landbouwschap, orgánu holandského verejného práva zodpovedného za obhajobu záujmov podnikov v oblasti poľnohospodárstva, nielen preto, že tento orgán sa aktívne zúčastnil formálneho konania o preskúmaní pomoci vedeného Komisiou, ale aj preto, že rokoval o týchto tarifách s dodávateľom, pričom jeho podpis bol medzi inými v dohode, ktorou sa stanovujú tieto tarify, a že na základe rozhodnutia Komisie bol povinný začať nové rokovania a uzavrieť novú dohodu.
Slovenian[sl]
Sodišče je namreč v zadevi, v kateri je bila izrečena ta sodba, razsodilo, da odločba, s katero je Komisija kot državno pomoč, nezdružljivo s skupnim trgom, opredelila preferenčne cene plina za vrtnarije z rastlinjaki, vpliva na položaj pogajalca Landbouwschap, organa nizozemskega javnega prava, pristojnega za zaščito interesov gospodarskih subjektov v kmetijstvu, ne samo zato, ker je ta organ dejavno sodeloval v formalnem postopku preiskave, ki ga je začela Komisija, temveč tudi, ker se je pogajal o cenah z dobaviteljem, saj je njegov podpis na sporazumu o določitvi teh cen, ter je moral po sprejetju odločbe Komisije začeti nova pogajanja in skleniti nov sporazum.
Swedish[sv]
I domen i detta mål fann domstolen att Landbouwschaps, det nederländska offentligrättsliga organet för tillvaratagande av intressena för aktörer inom jordbrukssektorn, ställning som förhandlare hade påverkats av kommissionens beslut varigenom de förmånliga gasavgifterna för växthusodlare förklarades utgöra ett statligt stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden. Detta organ hade inte bara aktivt medverkat under kommissionens formella granskningsförfarande utan hade även förhandlat om avgifterna med leverantören och hade för övrigt undertecknat ett avtal om fastställande av dessa avgifter. Dessutom hade detta organ till följd av kommissionens beslut tvingats inleda nya förhandlingar och ingå ett nytt avtal.