Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На мястото, където е разположена точката „H“, кожата е заменена от отворно-клетъчен блок от полиуретанова пореста материя (PU) (част No 8e), поддържан от стоманена платка, фиксирана към хълбочното крило с поддържаща ос, която минава през сферичната става.
Czech[cs]
V místě H-bodu je kůže nahrazena blokem z polyuretanové pěny (díl 8e), který je podložen ocelovou destičkou připevněnou ke kyčelní kosti hřídelí procházející kulovým kloubem.
Danish[da]
I H-punktet er huden erstattet af en blok af polyurethanskum med åbne celler (del nr. 8e), der er støttet af en stålplade fastgjort til bækkenbensvingen med en aksel gennem kugleleddet.
German[de]
An der Stelle, an der sich der H-Punkt befindet, ist statt der Haut ein Block aus offenzelligem Polyurethan-(PU-)Schaumstoff (Teil Nr. 8e) an einer Stahlplatte angebracht, die an der Darmbeinschaufel mit Hilfe einer Halterung für die Achse befestigt ist, die durch das Kugelgelenk geht.
Greek[el]
Στη θέση του σημείου Η το δέρμα αντικαθίσταται από αφρού πολυουρεθάνης ανοικτών κυψελίδων (στοιχείο αριθ. 8e), που είναι στερεωμένος σε χαλύβδινη πλάκα προσαρμοσμένη στο λαγόνιο πτερύγιο με άξονα που διέρχεται από τη σφαιρική άρθρωση.
English[en]
At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e) backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint.
Spanish[es]
En el lugar del punto H, la piel se sustituye por un bloque de espuma de poliuretano de estructura celular abierta (parte no 8e), reforzado con una placa de acero fijada sobre el ala ilíaca por un eje que atraviesa la articulación de rótula.
Estonian[et]
H-punkti asukohas on PVC kate asendatud avatud pooridega vahtpolüuretaanist silindriga (osa 8e), mis on kinnitatud kuulliigendit läbiva toestava telje abil niudeluutiivale fikseeritud terasplaadi külge.
Finnish[fi]
H-pisteen kohdalla kalvo korvataan isolla, polyuretaanivaahdosta (PU) valmistetulla, avokennoisella elementillä (osa nro 8 e), jonka taustassa on kiinni teräslevy, joka on kiinnitetty suoliluun siipeen pallonivelen lävistävällä akselin tuella.
French[fr]
À l'emplacement du point H, la peau est remplacée par un grand cylindre en mousse de polyuréthane à alvéoles ouvertes (pièce no 8e), attaché à une plaque d'acier fixée sur l'aile iliaque par un axe qui traverse la rotule.
Croatian[hr]
Na mjestu točke H koža je zamijenjena velikim cilindrom od poliuretanske pjene s otvorenim ćelijama (dio br. 8e), pričvršćenim za čeličnu ploču koja je nepomično vezana za krila zdjelice osovinom koja prolazi kroz kuglasti zglob.
Hungarian[hu]
A H pontban a bőrt jelentő fólia helyén egy nagy nyitott cellás poliuretán (PU) habidomból készült henger (8e. számú rész) található, amelyet a csípőcsontra erősített acéllemezzel támasztanak meg a gömbcsuklón áthaladó tengelytartó segítségével.
Italian[it]
In corrispondenza del punto H la pellicola è sostituita da un blocco di schiuma di poliuretano (PU) a celle aperte (n. 8e) fissato a una piastra di acciaio, a sua volta bloccata all’osso iliaco mediante un asse che passa per il giunto sferico.
Lithuanian[lt]
Taško H vietoje pirmiau minėtą dangą pakeičia poliuretano (PU) putplasčio blokas su atvirais elementais (detalės Nr. 8e), kurį prilaiko prie klubikaulio ašimi, einančia per šarnyrinę jungtį, pritvirtinta plieno plokštė.
Latvian[lv]
H punkta atrašanās vietā ādu aizstāj ar lielu atvērtu šūnu poliuretāna (PU) putu cilindru (sastāvdaļa Nr. 8e), kas savienots ar tērauda plāksni, kura piestiprināta iegurņa limfmezglu spārnam ar ass balstu, kas iet caur lodveida locīklu.
Maltese[mt]
Fil-lok tal-punt H il-ġilda hija sostitwita minn blokka kbira tal-fowm b’ċelluli miftuħa tal-poliuretejn (PU) (il-parti Nru 8e), appoġġat bi pjanċa ta' l-azzar iffissata fuq il-ġwejnaħ ta' l-ilju permezz ta' fus ta' sostenn li jgħaddi mill-ġog b’forma ta' ballun.
Dutch[nl]
Op de plaats van het H-punt is de huid vervangen door een schuimblok van open-celpolyurethaanschuim (deel 8e), ondersteund door een stalen plaat die aan de darmbeenderen is bevestigd met behulp van een as die door het kogelgewricht loopt.
Polish[pl]
W miejscu punktu „H” skóra jest zastąpiona blokiem z pianki poliuretanowej o otwartych komorach (część nr 8e), wzmocnionym stalową płytą umieszczoną na płacie biodrowym przy pomocy wspornika osiowego przechodzącego przez przegub kulowy.
Portuguese[pt]
Na zona do ponto H, a pele é substituída por um bloco de espuma de poliuretano (PU) de estrutura alveolar aberta (componente n.o 8e), ligado a uma uma placa de aço fixada à asa ilíaca por um eixo que atravessa a articulação esférica.
Romanian[ro]
În zona punctului „H”, învelişul este înlocuit cu o spumă poliuretanică cu structură alveolară deschisă (piesa nr. 8e), susţinută de o placă din metal fixată pe aripa iliacă printr-un ax care trece prin articulaţia sferică.
Slovak[sk]
V mieste bodu H je koža nahradená blokom z polyuretánovej peny s otvorenými bunkami (časť 8e) podopretým oceľovou platňou upevnenou na iliakálnom krídle podpornou osou prechádzajúcou cez guľový kĺb.
Slovenian[sl]
Na mestu, kjer je točka „H“, se namesto kože nahaja blok iz poliuretanske (PU) penaste mase z odprtimi celicami (del št. 8e), ki ga podpira jeklena plošča, le-ta pa je pritrjena na črevnici s podporno osjo, ki poteka skozi kroglasti sklep.
Swedish[sv]
Vid H-punktens placering är huden ersatt av ett block av öppencelligt polyuretanskum (del 8e) uppstagat med en stålplatta som är fästad vid höftbensutskottet medelst ett axelstöd som går genom kulleden.