Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så fremtiden for de transatlantiske forhold angår i høj grad os alle, og det var helt på sin plads, at udenrigsministeren henviste til emnet i sine bemærkninger.
German[de]
Deshalb ist die Zukunft der transatlantischen Beziehungen für uns alle von Interesse, so dass es natürlich völlig angemessen war, dass der Außenminister in seinen Ausführungen so ausführlich auf diese Frage eingegangen ist.
English[en]
So the future of transatlantic relations is a matter of real concern to all of us and it was of course entirely appropriate that the Foreign Minister referred so eloquently to that issue during his remarks.
Spanish[es]
Así pues, el futuro de las relaciones transatlánticas es motivo de verdadera preocupación para todos nosotros y, desde luego, el Ministro de Asuntos Exteriores ha hecho muy bien en referirse a ellas de forma tan elocuente en su intervención.
Finnish[fi]
Transatlanttisten suhteiden tulevaisuus on siis todellinen huolenaihe meille kaikille, ja oli tietysti aivan asianmukaista, että ulkoministeri niin kaunopuheisesti viittasi tähän asiaan puheessaan.
French[fr]
L'avenir des relations transatlantiques est donc un sujet de préoccupation réelle pour chacun d'entre nous et c'est fort opportunément, bien entendu, que le ministre des Affaires étrangères y a fait allusion, avec tant d'éloquence, dans son intervention.
Italian[it]
Il futuro delle relazioni transatlantiche è quindi motivo di reale preoccupazione per tutti noi ed è del tutto appropriato che il ministro degli Esteri abbia fatto riferimento in modo così eloquente a tale questione nel suo intervento.
Dutch[nl]
De toekomst van de transatlantische betrekkingen is dus een zaak die ons allen aangaat, en het is dan ook volkomen terecht dat de minister van Buitenlandse Zaken deze kwestie op eloquente wijze ter sprake heeft gebracht.
Portuguese[pt]
Por isso, o futuro das relações transatlânticas é motivo de real preocupação para todos nós e fez, portanto, todo o sentido que o Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros se referisse de forma tão eloquente a esse assunto na sua intervenção.
Swedish[sv]
Framtiden för de transatlantiska förbindelserna är således en fråga som är mycket viktig för oss alla och det var givetvis helt på sin plats att utrikesministern i sitt inlägg så utförligt hänvisade till frågan.