Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Celsus [fra det andet århundrede], den første der skrev mod kristendommen, gjorde nar af at uldarbejdere, skomagere og garvere, de mest udannede og bondske mennesker, var ivrige forkyndere af evangeliet.“
German[de]
„Celsus [2. Jahrhundert u. Z.], der erste schriftliche Bekämpfer des Christentums, spottet darüber, daß Wollarbeiter, Schuster, Gerber, die ungebildetesten und bäurischsten Menschen eifrige Verkündiger des Evangeliums seyen.“
Greek[el]
«Ο Κέλσος [2ος αιώνας μ.Χ.], ο πρώτος συγγραφέας εναντίον της Χριστιανοσύνης, χλευάζει, που εργάτες, τσαγκάρηδες, γεωργοί, οι πιο αμόρφωτοι και άξεστοι άνθρωποι, είναι ζηλωτές κήρυκες του Ευαγγελίου.»
English[en]
“Celsus [2nd century C.E.], the first writer against Christianity, makes it a matter of mockery, that labourers, shoemakers, farmers, the most uninformed and clownish of men, should be zealous preachers of the Gospel.”
Spanish[es]
“Celso [siglo segundo E.C.], el primero que escribió en contra del cristianismo, hace asunto de burla el que obreros, zapateros, labradores, los hombres más incultos y toscos, sean predicadores celosos del Evangelio.”
Finnish[fi]
”Celsus [100-luvulta], ensimmäinen kristillisyyttä vastustava kirjailija, pitää pilkan aiheena sitä, että työläisten, suutarien, maanviljelijäin, mitä tietämättömimpien ja moukkamaisimpien ihmisten piti olla evankeliumin innokkaita saarnaajia.”
French[fr]
“Celse [qui vécut au IIe siècle de notre ère], le premier écrivain à s’en prendre au christianisme, s’en moque parce que des ouvriers, des cordonniers, des cultivateurs, bref, les moins instruits et les plus grossiers, sont les prédicateurs de l’Évangile.” — The History of the Christian Religion and Church During the Three First Centuries, de Neander.
Croatian[hr]
“Prvi pisac protiv kršćanstva, Celsus (2. stoljeće) ismijava ideju da radnici, postolari i ratari, dakle najneupućeniji i prosti ljudi trebaju biti revni propovjednici evanđelja.”
Italian[it]
“Celso [II secolo E.V.], il primo che scrisse contro il cristianesimo, ride del fatto che manovali, calzolai, contadini, gli uomini più incolti e inesperti, siano zelanti predicatori del Vangelo”.
Japanese[ja]
「キリスト教に反対した最初の著述家ケルサス[西暦2世紀]は,労働者や靴職人,農夫,何も知らない田舎者が福音の熱心な伝道者であることを嘲笑している」。
Korean[ko]
“그리스도교를 반박한 최초의 저술가인 ‘셀루서스’[통용 기원 2세기]는 노동자들, 구두 만드는 사람들, 농부들, 대부분 학식이 없고 촌스러운 사람들이 복음의 열성적인 전파자들이 되어야 한다는 점을 조롱거리로 삼는다.”
Norwegian[nb]
«Celsus [det annet århundre etter Kristus], den første skribent som gikk til angrep på kristendommen, latterliggjør det forhold at arbeidere, skomakere og bønder, de mest uopplyste og ubehøvlede blant menneskene, kunne være iherdige forkynnere av evangeliet.»
Dutch[nl]
„Celsus [tweede eeuw G.T.], de eerste die tégen het christendom schreef, drijft er de spot mee dat arbeiders, schoenmakers, boeren, de slechtst onderrichte en meest onbeschaafde mensen, ijverige predikers van het Evangelie zouden moeten zijn.”
Polish[pl]
„Celsus (II wiek n.e.), pierwszy autor atakujących chrystianizm, usiłuje szydzić z faktu, że tkacze, szewcy, garbarze, najmniej wykształceni, prostaccy ludzie gorliwie głoszą Ewangelię”.
Portuguese[pt]
“Celso [século 2 E.C.], primeiro escritor contra o cristianismo, fez disso assunto de zombaria, isto é, que trabalhadores braçais, sapateiros, lavradores, homens menos informados e os mais exóticos, chegassem a ser pregadores zelosos do Evangelho.”
Slovenian[sl]
»Celsus (2. stoletje n. št.), prvi protikrščanski pisec se je posmehoval, ker so delavci, čevljarji in kmetje, to je najbolj nepoučeni in nerazgledani ljudje, bili — goreči oznanjevalci evangelija.«
Swedish[sv]
”Celsus [100-talet v.t.], den förste skribent som angriper kristendomen, gör det till ett föremål för åtlöje att arbetare, skomakare och bönder — de mest oupplysta och tölpaktiga människorna — skulle vara nitiska predikare av evangeliet.”
Ukrainian[uk]
$„Селсус [2-го століття н. е.], перший письменник проти Християнства, насміхається з того, що робітники, щевці, хлібороби, найбільш непоінформовані й блазенські люди, повинні ставати запопадливі проповідники Євангеліє”.
Chinese[zh]
“绍塞司[公元第二世纪],第一个撰文攻击基督教的作家,肆意讥嘲基督徒,说劳工、鞋匠、农夫,最没有学识和教养的人,竟成为福音热心的宣扬者。”