Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse to foranstaltninger - navnlig den sidstnævnte - er, ud over at de mangler retsgrundlag i traktaten, i klar strid med den førstnævnte udtalelse, da de ville tilføje nye sanktioner til den sanktion, det i sig selv udgør at blive udelukket fra den hårde eurokerne, og fordi den vil gøre det vanskeligere for de lande, der midlertidigt står uden for, at få adgang til det fælles marked og alt i alt ville øge forskellene og dermed skabe det brud, som kommissæren ønsker at undgå.
German[de]
Diese beiden Maßnahmen -insbesondere die letzte- entbehren nicht nur jeglicher Rechtsgrundlage -sind also durch den Vertrag nicht abgedeckt-, sondern stellen auch einen eindeutigen Widerspruch zu der ersten Äußerung dar, denn auf diese Weise bekämen die durch den Ausschluß vom harten Kern ohnehin schon benachteiligten Länder noch mehr Nachteile und der Zugang der "Pre-in" -Länder zum Binnenmarkt würde erschwert; es würde also gerade zu dem Bruch kommen, den der Kommissar nicht haben will.
Greek[el]
Αυτά τα δύο μέτρα - και κυρίως το τελευταίο - εκτός του ότι δεν είναι νόμιμα - σύμφωνα με τη Συνθήκη -, είναι σαφώς αντιφατικά με την πρώτη δήλωση, γιατί θα πρέπει να προστεθούν και άλλες κυρώσεις στην κύρωση εκείνη που από μόνη της προϋποθέτει τον αποκλεισμό του σκληρού πυρήνα, γιατί αυτό σημαίνει μεγαλύτερες δυσκολίες για τις χώρες pre-in να μπουν στην κοινή αγορά και γιατί σημαίνει επίσης ότι μεγαλώνει η διαφορά και δημιουργείται η ρήξη που ο Επίτροπος δεν θέλει να δημιουργήσει.
English[en]
Besides having no legal basis in the Treaty, these two measures - and especially the second - would be in clear conflict with the Commissioner's statement, since they would mean adding new penalties to the existing penalty of exclusion from the hard core, increasing the 'pre-in' countries' difficulty in joining the common currency, and ultimately widening the disparities and causing the split which the Commissioner does not wish to be created.
Spanish[es]
Estas dos medidas -y, especialmente, la última-, además de carecer de legalidad -de amparo en la legalidad del Tratado-, suponen una contradicción evidente con la primera declaración, porque supondrían añadir nuevas sanciones a la sanción que en sí misma supone la exclusión del núcleo duro, porque supone aumentar las dificultades de los países pre-in para acceder al mercado común y, en definitiva, -y en síntesis- porque supone aumentar la diferencia y crear la fractura que el Comisario no quiere crear.
French[fr]
Ces deux mesures - et, en particulier, la seconde - outre leur manque de légalité - de protection dans la légalité du Traité -, impliquent une contradiction évidente par rapport à la première déclaration parce qu'elles reviendraient à ajouter de nouvelles sanctions à la sanction que suppose en soi l'exclusion du noyau dur, car cela entraînerait l'augmentation des difficultés des pays avant intégration d'accéder au marché commun et, en définitive - et en synthèse - parce qu'elle suppose l'accroissement de la différence et la création de la fracture dont ne veut pas le commissaire.
Italian[it]
Queste due misure - e specialmente l'ultima - oltre a mancare di valore legale - di copertura giuridica nella legalità del Trattato - contraddicono in modo evidente la prima dichiarazione, perchè comporterebbero l'aggiunta di nuove sanzioni alla sanzione di per sè presupposta dall'esclusione dal nocciolo duro, perchè determina un aumento delle difficoltà dei paesi pre-in ad accedere al mercato comune e, alla fin fine - e in sintesi - perchè aumenta le differenze e crea proprio quella frattura che il Commissario non vuole creare.
Dutch[nl]
Het zou namelijk betekenen dat behalve dat de landen worden uitgesloten van de harde kern - wat op zich al een sanctie is - men daar nog nieuwe sancties aan zou toevoegen. Immers, de moeilijkheden van de in de eerste fase niet toetredende landen om toegang te krijgen tot de gemeenschappelijke markt nemen daardoor nog toe, en uiteindelijk betekent dit dat het verschil dan nog groter wordt en de breuk veroorzaakt wordt die de commissaris juist wil vermijden.
Portuguese[pt]
Estas duas medidas - e, particularmente, a última -, além de serem ilegais - não têm suporte no Tratado -, entram em contradição evidente com a primeira declaração, porque implicariam acrescentar novas sanções à sanção constituída já pela a exclusão do núcleo duro, porque implica aumentar as dificuldades dos países «pré de dentro» no acesso ao mercado comum e, em suma - e em síntese -, porque significa acentuar a diferença e criar essa fractura que o comissário não quer criar.