Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في كثير من الأحيان، خلال فترة الصراع، لم تحتـرم قوات الأمن الحكومية مبـدأيْ التميـيـز والتـناسب فـي القانون الإنساني الدولي، اللذين يـُـلزِمان أطراف الصراع بالتميـيز بين المدنيـيـن والمحاربـيـن، واتخـاذ جميع التدابير اللازمة لحماية المدنيـيـن خلال الهجمات على الأهداف العسكرية.
English[en]
During the conflict, the government security forces frequently failed to respect the principles of distinction and proportionality under international humanitarian law which oblige parties to a conflict to distinguish between civilians and combatants and to take all necessary measures to protect civilians during attacks on military targets.
Spanish[es]
Durante el conflicto, las fuerzas de seguridad del Estado incumplieron frecuentemente los principios de diferenciación y proporcionalidad consagrados en el derecho humanitario internacional, que obligan a las partes en un conflicto a diferenciar entre civiles y combatientes y adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los civiles durante los ataques que sufran los objetivos militares.
French[fr]
Au cours du conflit, les forces gouvernementales ont fréquemment enfreint les principes de distinction et de proportionnalité qui, selon le droit international humanitaire, font obligation aux parties à un conflit d’opérer une distinction entre civils et combattants et de prendre toutes mesures nécessaires pour protéger les civils lorsqu’elles attaquent des objectifs militaires.
Russian[ru]
Во время конфликта правительственные силы безопасности и КПН‐М часто не соблюдали предусмотренные нормами международного гуманитарного права принципы избирательности и соразмерности, согласно которым стороны в конфликте обязаны различать гражданское население и комбатантов и делать все возможное для защиты гражданского населения при нанесении ударов по военным целям.
Chinese[zh]
冲突期间,政府安全部队常常无视国际人道主义法规定的区别和相称原则,这两项原则要求冲突各方有义务区分平民和战斗人员,且在袭击军事目标期间采取一切必要措施保护平民。