Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Приложения 47 Изчисляване на дохода от селскостопанска дейност съгласно определеното в рамките на ИССС - Междинно потребление Крайна продукция на селскостопанския отрасъл = Брутна добавена стойност по базисни цени - Потребление на основен капитал = Нетна добавена стойност по базисни цени - Други данъци върху производството + Други субсидии върху производството = Факторен доход от селскостопанска дейност Разделена на общия вложен труд Показател A Показател B + Получени лихви – Възнагражд ение на работниците – Платени наеми – Платени лихви = Нетен предприемачески доход Разделен на неплатения вложен труд Показател C Приложение II
Czech[cs]
Přílohy 47 Výpočet výše zemědělského příjmu podle definice stanovené v rámci souhrnného zemědělského účtu ( SZÚ ) - Mezispotřeba Konečný výstup zemědělského odvětví = Hrubá přidaná hodnota v základních cenách - Spotřeba fixního kapitálu = Čistá přidaná hodnota v základních cenách = Příjem ze zemědělské činnosti na výrobní faktor - Ostatní daně z výroby + Ostatní dotace na výrobu Vyděleno celkovým vkladem práce Ukazatel A Ukazatel B + Přijaté úroky – Odměny zaměstnanců – Zapla - – Zapla - = Čistý příjem Vyděleno celkovým vkladem práce cené cené úroky z podnikání nájemné Ukazatel C Příloha II
Danish[da]
Bilag 47 Beregning af landbrugsindkomst som angivet i landbrugsregnskaberne - Forbrug i produktionen Landbrugserhvervets endelige produktion = Bruttoværditilvækst i basispriser - Forbrug af fast realkapital = Nettoværditilvækst i basispriser = Faktorindkomst i landbruget - Andre produktionsskatter + Andre produktionssubsidier Divideret med den samlede arbejdskraft Indikator A Indikator B + Renteindtægter – Løn til – – = Nettovirksomheds-Divideret med ulønnet arbejdskraft ansatte Lejeud-Renteud- indkomst gifter gifter Indikator C Bilag II
German[de]
Anhänge 47 Berechnung des landwirtschaftlichen Einkommens wie im Rahmen der LGR definiert - Vorleistungen Produktion des landwirtschaftlichen Wirtschaftsbereichs = Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen - Abschreibungen = Nettowertschöpfung zu Herstellungspreisen = Faktoreinkommen in der Landwirtschaft - Sonstige Produktionsabgaben + Sonstige Subventionen Dividiert durch den gesamten Arbeitseinsatz Indikator A Indikator B + empfangene Zinsen – Arbeitnehmerentgelt – gezahlte Zinsen – Interest paid = Nettounternehmensgewinn Dividiert durch den nicht entlohnten Arbeitseinsatz Indikator C Anhang II
Greek[el]
Παραρτήματα 47 Υπολογισμός του γεωργικού εισοδήματος όπως ορίζεται στους ΟΛΓ - Ενδιάμεση κατανάλωση Παραγωγή του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας = Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές βάσης - Ανάλωση παγίου κεφαλαίου = Καθαρή προστιθέμενη αξία σε τιμές βάσης = Γεωργικό εισόδημα συντελεστών παραγωγής - Λοιποί φόροι στην παραγωγή + Λοιπές επιδοτήσεις στην παραγωγή διαιρούμενο διά συνολική εισροή εργασίας Δείκτης Α + -- = Καθαρό επιχειρηματικό εισόδημα Εισπρακτέοι τόκοι - Αμοιβή μισθωτών Καταβληθέντα μισθώματα Καταβληθέντες τόκοι διαιρούμενο διά μη αμειβόμενη εισροή εργασίας Δείκτης Β Δείκτης Γ Παράρτημα II
English[en]
Annexes 47 Calculation of agricultural income as defined under the EAAs – Intermediate consumption Final output of the agricultural industry = Gross value added at basic prices – Consumption of fixed capital = Net value added at basic prices = Agricultural factor income – Other taxes on production + Other subsidies on production Divided by total labour input Indicator A Indicator B + Interest received – Employees ’ – Rent – Interest = Net entrepreneurial remuneration paid paid income Divided by unpaid labour input Indicator C Annex II
Spanish[es]
Anexos 47 Cálculo de la renta agrícola definida con arreglo a las CEA – Consumo intermedio Producción final del sector agrícola = Valor añadido bruto a precios básicos – Consumo de capital fijo = Valor añadido neto a precios básicos – Otros impuestos sobre la producción + Otras subvenciones a la producción = Renta de los factores agrícolas Dividida entre el factor trabajo total Indicador A Indicador B + Intereses recibidos – Remuneración de los empleados – Alquileres pagados – Intereses pagados = Renta empresarial neta Dividida entre el factor trabajo no remunerado Indicador C Anexo II
Estonian[et]
Lisad 47 Põllumajandustulu arvutamine EAA määratluse kohaselt – Vahetarbimine Põllumajandustööstuse lõpptoodang = Kogulisandväärtus alushindades – Põhivara kulum = Netolisandväärtus alushindades = Põllumajanduslik faktortulu – Muud tootmismak-sud + Muud tootmistoetused Jagatud kogutööjõusisendiga Näitaja A Näitaja B + Saadud intress – Töötajate palgad – Makstud renditasu – Makstud = Ettevõtja netotulu Jagatud palgata tööjõu sisendiga intress Näitaja C II lisa
French[fr]
Annexes 47 Calcul du revenu agricole sur la base des CEA - Consommations intermédiaires Production de l ’ industrie agricole = Valeur ajoutée brute aux prix de base - Consommation de capital fixe = Valeur ajoutée nette aux prix de base = Revenu des facteurs agricoles - Autres impôts sur la production + Autres subventions sur la production Divisé par la main-d ’ œuvre totale Indicateur A + Intérêts à recevoir - Rémunération des salariés - Fermages versés - Intérêts à payer = Revenu net d ’ entreprise Divisé par la main-d ’ œuvre non rémunérée Indicateur B Indicateur C Annexe II
Croatian[hr]
Prilozi 47 Izračun dohotka od poljoprivrede, kako je utvrđeno u okviru ERP-ova – Intermedijarna potrošnja Konačna proizvodnja poljoprivredne industrije = Bruto dodana vrijednost po osnovnim cijenama – Potrošnja fiksnog kapitala = Neto dodana vrijednost po osnovnim cijenama – Ostali porezi na proizvodnju + Ostale subvencije na proizvodnju = Poljoprivredni faktorski prihod Podijeljeno s ukupnim uloženim radom Pokazatelj A Pokazatelj B + Primljene kamate – Naknada zaposlenima – Plaćena najamnina – Plaćene kamate = Neto poduzetnički prihod Podijeljeno s neplaćenim uloženim radom Pokazatelj C Prilog II.
Hungarian[hu]
Mellékletek 47 Az MSZR-ek keretében meghatározott mezőgazdasági jövedelem kiszámítása - Folyó termelőfelh. A mezőgazdasági ágazat végső kibocsátása = Alapáron számított bruttó hozzáadott érték - Állóeszköz-felhasználás = Alapáron számított nettó hozzáadott érték = Mezőgazdasági tényezőjövedelem - Egyéb termelési adók + Egyéb termelési támogatások Osztva az összes munkaerő-ráfordítással „ A ” mutató „ B ” mutató + Kapott kamatok – A foglalkoztatottak díjazása – Fizetett bérleti díj – Fizetett kamatok = Nettó vállalkozói jövedelem Osztva a nem fizetett munkaerő-ráfordítással „ C ” mutató II. melléklet
Lithuanian[lt]
Priedai 47 ŽŪES nustatyta žemės ūkio pajamų skaičiavimo tvarka – Tarpinis suvartojimas Galutinė žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies produkcija = Bendroji pridėtinė vertė bazinėmis kainomis – Pagrindinio kapitalo suvartojimas = Grynoji pridėtinė vertė bazinėmis kainomis = Žemės ūkio gamybos veiksnių pajamos – Kiti gamybos mokesčiai + Kitos subsidijos gamybai Padalyta iš bendrų darbo sąnaudų A rodiklis B rodiklis + Gautos palūkanos – Darbuotojų Sumokė - – atlygis tos Sumokėtos = Grynosios verslo pajamos Padalyta iš nemokamo darbo sąnaudų – nuomos palūkanos įmokos C rodiklis II priedas
Latvian[lv]
Pielikumi 47 Lauksaimniecības ienākumu aprēķināšana saskaņā ar ekonomikas pārskatiem lauksaimniecībā – Starppatēriņš Lauksaimniecības nozares galīgā produkcija = Bruto pievienotā vērtība bāzes cenās – Pamatkapitāla patēriņš = Neto pievienotā vērtība bāzes cenās = Lauksaimniecības faktoru ienākums – Citi ražošanas nodokļi + Citas ražošanas subsīdijas Dalīts ar kopējo darba ieguldījumu Rādītājs A Rādītājs B + – – = Neto Procentu – Darbinieku Sam-Procentu uzņēmējdarbības Dalīts ar neatalgotā darba ieguldījumu ienākumi atalgojums aksātā maksājumi ienākums noma Rādītājs C II pielikums
Maltese[mt]
Annessi 47 Kalkolu tal-introjtu agrikolu kif iddefinit taħt il-KEA - Konsum intermedju Produzzjoni finali tal-industrija agrikola = Valur miżjud gross bil-prezzijiet bażiċi - Konsum ta ’ kapital fiss = Valur miżjud nett bil-prezzijiet bażiċi = Introjtu tal-fattur agrikolu - Taxxi oħra fuq + Sussidji oħra fuq Diviż bit-total tal-input tax-xogħol Indikatur A Indikatur B il-produzzjoni il-produzzjoni + Imgħax riċevut – Rimune - – Kera – Imgħax = Introjtu Diviż bl-input tax-xogħol mhux imħallas razzjoni mħallsa imħallas intraprenditorjali nett tal-impjegati Indikatur C Anness II
Dutch[nl]
Bijlagen 47 Berekening van landbouwinkomen zoals gedefinieerd in de EAA ’ s - Intermediair verbruik Eindproductie landbouwsector = Toegevoegde waarde ( bruto ) tegen basisprijzen - Verbruik van vaste activa = Toegevoegde waarde ( netto ) tegen basisprijzen - Niet-productge- bonden belastingen op producten + Niet-productge- bonden subsidies voor producten = Landbouwfactorinkomen Gedeeld door totale arbeidsinput Indicator A + ontvangen rente – Beloning – Betaalde – Betaalde = Netto-inkomen uit bedrijfsuitoefening Gedeeld door input van niet-betaalde arbeid van pacht rente personeel Indicator B Indicator C Bijlage II
Polish[pl]
Załączniki 47 Obliczenie dochodu z działalności rolniczej określonego w ramach EAA – zużycie pośrednie Końcowa produkcja z działalności rolniczej = wartość dodana brutto w cenach bazowych – amortyzacja środków trwałych = wartość dodana netto w cenach bazowych – pozostałe podatki związane z produkcją + pozostałe dotacje związane z produkcją = dochód czynników produkcji rolniczej podzielony przez łączne nakłady pracy wskaźnik A wskaźnik B + odsetki otrzymane – – – odsetki zapłacone = Dochód przedsiębiorcy netto podzielony przez nakłady pracy bezpłatnej wynagrodzenie czynsz pracowników zapłacony wskaźnik C Załącznik II
Portuguese[pt]
Anexos 47 Cálculo do rendimento agrícola definido nas CEA - Consumo intermédio Produção final do setor agrícola = Valor acrescentado bruto a preços de base - Consumo de capital fixo = Valor acrescentado líquido a preços de base - Outros impostos sobre a produção + Outros Dividido pelo volume de trabalho total subsídios à produção = Rendimento dos fatores agrícolas Indicador A Indicador B + Juros recebidos – Remuneração dos assalariados – Rendas pagas – Juros pagos = Rendimento empresarial líquido Dividido pelo volume de trabalho não remunerado Indicador C Anexo II
Romanian[ro]
Anexe 47 Calcularea venitului agricol, pe baza conturilor economice pentru agricultură – Consumul intermediar Producția finală din domeniul de activitate agricol = Valoarea adăugată brută la prețuri de bază – Consumul de capital fix = Valoarea adăugată netă la prețuri de bază = Venitul factorilor agricoli – Alte impozite pe producție + Alte subvenții pe producție Împărțit la forța de muncă totală Indicatorul A Indicatorul B + Dobânzi încasate – Remune-rarea salariaților – Chirii plătite – Dobânzi plătite = Venitul net al întreprinderii Împărțit la forța de muncă nesalariată Indicatorul C Anexa II
Slovak[sk]
Prílohy 47 Výpočet výšky poľnohospodárskeho príjmu podľa definície stanovenej v rámci EAA - Medzispotreba Konečný výstup odvetvia poľnohospodárstva = Hrubá pridaná hodnota v základných cenách - Spotreba fixného kapitálu = Čistá pridaná hodnota v základných cenách = Poľnohospodársky dôchodok z faktorov - Ostatné dane z výroby + Ostatné dotácie na výrobu Vydelený celkovým vkladom práce Ukazovateľ A Ukazovateľ B + – – Prijaté – Odmeny Zaplaten Zaplaten úroky zamestnancov é é úroky = Čistý príjem z podnikania Vydelený neplateným vkladom práce nájomné Ukazovateľ C Príloha II
Slovenian[sl]
Priloge 47 Izračun kmetijskega dohodka, kot je opredeljen v ERK – vmesna potrošnja končna proizvodnja kmetijske dejavnosti = bruto dodana vrednost v osnovnih cenah – potrošnja stalnega kapitala = neto dodana vrednost v osnovnih cenah – drugi davki na proizvodnjo + druge subvencije na proizvodnjo = faktorski dohodek kmetijstva deljeno s skupnim vložkom dela kazalnik A kazalnik B + prejete obresti – nadomestila zaposlenih – plačana – plačane = neto podjetniški dohodek deljeno z vložkom neplačanega dela najem-obresti nina kazalnik C Priloga II
Swedish[sv]
Bilagor 47 Beräkning av jordbruksinkomster enligt definitionen i räkenskaperna för jordbruket ( EAA ) - Insatsförbrukning Jordbrukets slutliga produktion = Bruttoförädlingsvärde till baspris - Kapitalförslitning = Nettoförädlingsvärde till baspris = Jordbrukets faktorinkomst - Andra skatter på produktion + Övriga produktionssubventioner Dividerat med total arbetsinsats Indikator A Indikator B + Mottagna räntor - Ersättning till anställda - Utbetalda arrenden - Utbetalda räntor = Jordbrukets företagsinkomst netto Dividerat med oavlönad arbetsinsats Indikator C Bilaga II