Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 10, параграф 2 от приложението към Декрет 379/2006 в останалите четири окръга се разрешава откриването само на хипермаркети, в които се реализира не повече от 9 % от оборота от стоките за ежедневно потребление и не повече от 7 % от оборота от другите стоки.
Czech[cs]
Ve zbývajících čtyřech okresech je podle čl. 10 odst. 2 přílohy k nařízení č. 379/2006 zřizování hypermarketů povoleno pouze v případě, že tato forma obchodu nepojme více než 9 % výdajů na zboží každodenní potřeby nebo 7 % výdajů na ostatní zboží.
Danish[da]
I de fire resterende distrikter er åbningen af varehuse ifølge artikel 10, stk. 2, i bilaget til dekret nr. 379/2006 kun tilladt, såfremt denne salgsform aftager mindre end 9% af udgifterne til dagligvarer eller mindre end 7% af udgifterne til andre varer.
German[de]
In den restlichen vier Bezirken würden gemäß Art. 10 Abs. 2 des Anhangs des Dekrets 379/2006 neue Verbrauchermärkte nur dann genehmigt, wenn auf diese Handelsform nicht mehr als 9 % der Ausgaben für Produkte des alltäglichen Bedarfs und 7 % der Ausgaben für Produkte des mittel‐ und langfristigen Bedarfs entfielen.
Greek[el]
Στα λοιπά τέσσερα διαμερίσματα η ίδρυσή τους επιτρέπεται, μόνον εφόσον το εν λόγω είδος εμπορίου αντιπροσωπεύει ποσοστό έως 9 % των ειδών ευρείας καταναλώσεως και έως 7 % των ειδών μη ευρείας καταναλώσεως, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10, παράγραφος 2, του παραρτήματος του διατάγματος 379/2006.
English[en]
Pursuant to Article 10(2) of the Annex to Decree 379/2006, in the remaining four districts, only hypermarkets accounting for no more than 9% of staple and 7% of non-staple goods can be authorised.
Spanish[es]
En las cuatro comarcas restantes, únicamente se permite la implantación de hipermercados en la medida en que este formato comercial no absorba más del 9 % del consumo de productos de uso cotidiano o del 7 % del consumo de productos de uso no cotidiano, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10, apartado 2, del anexo del Decreto 379/2006.
Estonian[et]
Ülejäänud neljas ringkonnas võidakse hüpermarketite rajamist lubada dekreedi nr 379/2006 lisa artikli 10 lõike 2 kohaselt üksnes tingimusel, et seda liiki kauplused ei hõlma üle 9% kulutustest laiatarbekaupadele ning 7% kulutustest muudele kaupadele.
Finnish[fi]
Jäljelle jäävillä neljällä alueella hypermarkettien avaaminen sallitaan asetuksen 379/2006 liitteen 10 §:n 2 momentin mukaan ainoastaan edellyttäen, ettei tämän kaupan muoto vie yli 9:ää prosenttia päivittäistavaroiden kulutukseen tarkoitetuista menoista tai yli 7:ää prosenttia muiden kuin päivittäistavaroiden kulutukseen tarkoitetuista menoista.
French[fr]
Dans les quatre circonscriptions restantes, l’implantation d’hypermarchés ne serait autorisée que pour autant que cette forme de commerce n’absorbe pas plus de 9 % des dépenses en produits d’usage quotidien ou de 7 % des dépenses en produits d’usage non quotidien, par application de l’article 10, paragraphe 2, de l’annexe du décret 379/2006.
Hungarian[hu]
A fennmaradó négy járásban a 379/2006 rendelet melléklete 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően a hipermarketek létesítését csak abban az esetben engedélyezik, ha e kereskedelmi forma nem fedi le a tartós fogyasztási cikkekre fordított kereskedelmi kiadások több, mint 9%‐át, valamint a nem tartós fogyasztási cikkekre fordított kiadások több, mint 7%‐át.
Italian[it]
Nelle quattro province restanti, l’insediamento di ipermercati è consentito solamente a condizione che detta forma di commercio non assorba oltre il 9% della spesa per beni di largo consumo o oltre il 7% della spesa per beni non di uso corrente, in applicazione dell’art. 10, n. 2, dell’allegato al decreto n. 379/2006.
Lithuanian[lt]
Remiantis Dekreto Nr. 379/2006 priedo 10 straipsnio 2 dalimi, likusiuose keturiuose rajonuose leidžiama atidaryti tik tokius didžiuosius prekybos centrus, kurie apima ne daugiau kaip 9 % dažnai vartojamų prekių išlaidų arba ne daugiau kaip 7 % nedažnai vartojamų prekių išlaidų.
Latvian[lv]
Piemērojot Dekrēta Nr. 379/2006 pielikuma 10. panta 2. punktu, pārējos četros apgabalos hipermārketu izveide esot atļauta tikai tad, ja tajos izdevumi plaša patēriņa precēm nepārsniedz 9 % un 7 % – precēm, kas nav paredzētas plašam patēriņam.
Maltese[mt]
Fl-erba’ distretti li jibqgħu, it-twaqqif ta’ ipermarkits huwa awtorizzat biss sa kemm din il-forma ta’ ħanut ma tassorbix iktar minn 9 % tal-ispejjeż f’prodotti ta’ użu ta’ kuljum jew ta’ 7 % ta’ spejjeż f’prodotti li ma humiex ta’ użu ta’ kuljum, skont l-Artikolu 10(2) tad‐Digriet Nru 379/2006.
Dutch[nl]
In de overige vier gebieden mogen krachtens artikel 10, lid 2, van de bijlage bij Decreto 379/2006 alleen hypermarkten worden gevestigd op voorwaarde dat hypermarkten niet meer dan 9 % van de uitgaven voor supermarktartikelen en 7 % van de uitgaven voor warenhuisartikelen vertegenwoordigen.
Polish[pl]
W czterech pozostałych okręgach otwieranie hipermarketów jest dozwolone jedynie wówczas, gdy taka forma handlu nie absorbuje więcej niż 9% wydatków na towary użytku codziennego lub 7% wydatków na inne towary, na podstawie art. 10 ust. 2 załącznika do dekretu nr 379/2006.
Portuguese[pt]
Nos quatro distritos restantes, a implantação de hipermercados só é autorizada se esta forma de comércio não absorver mais do que 9% das despesas em bens de consumo corrente ou de 7% das despesas em bens de consumo não corrente, por aplicação do artigo 10.°, n.° 2, do Decreto 379/2006.
Romanian[ro]
În cele patru districte rămase, deschiderea de hipermarketuri ar fi autorizată numai cu condiția ca această formă de comerț să acopere maximum 9 % din oferta de bunuri de larg consum și maximum 7 % din oferta de bunuri care nu sunt de larg consum, conform articolului 10 alineatul 2 din anexa la Decretul 379/2006.
Slovak[sk]
V zostávajúcich štyroch obvodoch je zriadenie hypermarketov povolené, iba ak tento druh obchodov nebude ponúkať viac ako 9 % predaja tovarov každodennej spotreby alebo 7 % predaja iných tovarov než tovarov každodennej spotreby, podľa článku 10 ods. 2 prílohy dekrétu 379/2006.
Slovenian[sl]
V preostalih štirih okrožjih naj bi bilo ustanavljanje hipermarketov na podlagi člena 10(2) priloge k uredbi 379/2006 dovoljeno le, če ta oblika trgovin ne presega 9 % porabe za izdelke za vsakdanjo rabo in 7 % porabe za izdelke, ki niso za vsakdanjo rabo.
Swedish[sv]
I de återstående fyra distrikten får, med tillämpning av artikel 10.2 i bilagan till dekret 379/2006, stormarknader etableras enbart under förutsättning att denna butiksform inte tillhandahåller mer än högst 9 procent av konsumtionen av basvaror och 7 procent av konsumtionen av andra varor.