Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het self verduidelik: Die meting van die tempel het ’n toets vir Esegiël se volk beteken.
Arabic[ar]
شرح يهوه نفسه: دل قياس الهيكل على امتحان لشعب حزقيال.
Bulgarian[bg]
Сам Йехова е обяснил този въпрос: Измерването на храма е посочвало, че сънародниците на Езекиил ги е очаквало някакво изпитание.
Czech[cs]
Jehova to sám vysvětlil: měření chrámu naznačovalo zkoušku pro Ezekielův lid.
Danish[da]
Jehova forklarer det selv: Opmålingen af templet betød at Ezekiels folk ville blive prøvet.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιεχωβά εξήγησε: Η μέτρηση του ναού υποδήλωνε μια δοκιμασία για το λαό του Ιεζεκιήλ.
English[en]
Jehovah himself explained: The measuring of the temple implied a test for Ezekiel’s people.
Spanish[es]
Jehová mismo explicó: el medir aquel templo daba a entender una prueba para el pueblo de Ezequiel.
Finnish[fi]
Jehova itse selitti: Temppelin mittaaminen merkitsi koetusta Hesekielin kansaan kuuluville.
French[fr]
Jéhovah lui- même l’explique: La mesure du temple allait de pair avec une mise à l’épreuve des membres du peuple d’Ézéchiel.
Hindi[hi]
खुद यहोवा ने समझाया: मन्दिर के मापन से यहेजकेल के लोगों के लिए एक परीक्षा सूचित हुई।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova mismo nagpaathag: Ang pagtakus sa templo nagkahulugan sing pagtilaw para sa katawhan ni Ezequiel.
Croatian[hr]
Sam Jehova je objasnio: Mjerenje hrama je ukazivalo na jednu kušnju koja je predstojala Ezekijelovom narodu.
Indonesian[id]
Yehuwa sendiri menjelaskan: Pengukuran bait merupakan suatu ujian bagi umat Yehezkiel.
Icelandic[is]
Jehóva skýrir það sjálfur. Mæling musterisins fól í sér prófun fyrir þjóð Esekíels.
Italian[it]
Lo spiegò Geova stesso: che il tempio venisse misurato implicava una prova per il popolo di Ezechiele.
Japanese[ja]
エホバご自身,神殿を測ることは,エゼキエルの民を試みることを意味する,と説明されました。
Malagasy[mg]
Ny tenan’i Jehovah mihitsy no manazava izany: Ny fandrefesana ny tempoly dia niaraka tamin’ny fisedrana ireo anisan’ny firenen’i Ezekiela.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്നെ വിശദീകരിച്ചു: ആലയത്തിന്റെ അളക്കൽ യെഹെസ്ക്കേലിന്റെ ജനത്തിന് ഒരു പരിശോധനയെ അർത്ഥമാക്കി.
Marathi[mr]
यहोवा स्वतः स्पष्टीकरण देतोः मंदिराचे मोजमाप हे यहेज्केलाच्या लोकांच्या होणाऱ्या सत्त्वपरिक्षणास सूचित करते.
Norwegian[nb]
Jehova selv forklarte: Det at templet ble målt, innebar en prøve for Esekiels folk.
Dutch[nl]
Jehovah gaf de uitleg: Het meten van de tempel hield voor Ezechiëls volk een toets in.
Nyanja[ny]
Yehova iyemwini analongosola: Kuyesedwa kwa kachisi kunatanthauza chiyeso kaamba ka anthu a Ezekieli.
Polish[pl]
Sam Jehowa tak wyjaśnił sprawę: Dokonanie pomiarów wskazywało, iż rodaków Ezechiela czeka pewna próba.
Portuguese[pt]
O próprio Jeová explicou: A medição do templo significava um teste para os do povo de Ezequiel.
Romanian[ro]
Iehova însuşi a explicat: Măsurarea templului implica o încercare pentru cei din poporul lui Ezechiel.
Russian[ru]
Иегова Сам объяснил: измерение храма значило для народа Иезекииля испытание.
Slovenian[sl]
Jehova mu je stvar sam razložil: merjenje templja pa pomenilo za Ezekijelovo ljudstvo preizkušnjo.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Ieova lava ia: O le fuatiaina o le malumalu sa faaalia ai se tofotofoga mo tagata o Esekielu.
Serbian[sr]
Jehova je sam to objasnio: „Merenje hrama je ukazivalo na iskušenje Jezekiljevog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben tyari kon na krin: Na marki fu na tempel ben wani taki gi a pipel fu Ezechiël wan tesi.
Southern Sotho[st]
Jehova ka boeena o ile a hlalosa: Ho lekanngoa ha tempele ho ne ho bolela teko ho batho ba habo Ezekiele.
Swedish[sv]
Jehova själv förklarade: Mätandet av templet innebar ett prov för Hesekiels folk.
Tamil[ta]
யெகோவா தாமே இதை விளக்கினார்: ஆலயத்தை அளப்பது, எசேக்கியேலின் மக்களுக்கு ஒரு சோதனையைக் குறிப்பதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Si Jehova mismo ang nagpaliwanag: Ang pagsukat sa templo ay nagpahiwatig ng isang pagsubok para sa bayan ni Ezekiel.
Tswana[tn]
Jehofa ka boene o ne a tlhalosa: Go lekanngwa ga tempele go ne go raya teko mo bathong baabo Esekiele.
Turkish[tr]
Bizzat Yehova bunu açıkladı: Mabedin ölçülmesi, Hezekiel’in kavmi için bir deneme olacaktı.
Tsonga[ts]
Yehova hi yexe u hlamuserile a ku: Ku pimiwa ka tempele a ku vula ku ringiwa eka vanhu va Ezekiyele.
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Iehova iho e: E tuati maitai te faito o te hiero e te tamataraahia te mau melo o te nunaa o Ezekiela.
Xhosa[xh]
UYehova ngokwakhe wacacisa: Ukulinganiswa kwaloo tempile kwathetha uvavanyo kubantu bakuloHezekile.
Chinese[zh]
耶和华自己的解释是:量度圣殿暗示以西结的百姓要受到考验。
Zulu[zu]
UJehova ngokwakhe wachaza: Ukulinganiswa kwethempeli kwakusho uvivinyo kubantu bakaHezekeli.