Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon derhalwe vir die Tessalonisense sê: “Ons het teergevoelig geword in julle midde, soos wanneer ’n sogende moeder haar eie kinders koester.”—1 Tessalonisense 2:7.
Amharic[am]
ስለዚህም የተሰሎንቄን ሰዎች “ሞግዚት የራስዋን ልጆች እንደምትከባከብ፣ በመካከላችሁ የዋሆች ሆንን” ሊላቸው ችሏል። —1 ተሰሎንቄ 2: 7
Arabic[ar]
وهكذا استطاع ان يقول لأهل تسالونيكي: «كنا مترفقين في وسطكم، كما تحنو المرضعة على اولادها». — ١ تسالونيكي ٢:٧.
Central Bikol[bcl]
Kun siring masasabi nia sa mga taga Tesalonica: “Kami nagin maboot sa tahaw nindo, arog kan pagmamahal nin nagpapasusong ina sa saiyang sadiring mga aki.”—1 Tesalonica 2:7.
Bemba[bem]
Muli fyo aebele abena Tesalonika ukuti: “Twali abafuuka mu kati ka imwe, ngo uonsha uulelela abana bakwe bene.”—1 Abena Tesalonika 2:7.
Bulgarian[bg]
Затова могъл да каже на Солунците: „Но сме били нежни посред вас, както доилка, когато се грижи за чадата си.“ — 1 Солунци 2:7.
Bislama[bi]
Taswe hem i save talem long ol man Tesalonaeka se: “Mifala i stap mekem i isi long yufala, olsem wan mama we i stap lukaot long ol pikinini blong hem.” —1 Tesalonaeka 2:7.
Bangla[bn]
আর এই কারণেই তিনি থিষলনীকীয়দের বলতে পেরেছিলেন: “যেমন স্তন্যদাত্রী নিজ বৎসদিগের লালন পালন করে, তেমনি তোমাদের মধ্যে কোমল ভাব দেখাইয়াছিলাম।”—১ থিষলনীকীয় ২:৭.
Cebuano[ceb]
Busa makaingon siya sa mga taga-Tesalonica: “Kami nagmalumo taliwala kaninyo, sama sa usa ka nagapasusong inahan nga nagapangga sa iyang kaugalingong mga anak.” —1 Tesalonica 2:7.
Chuukese[chk]
Ina popun epwe tongeni ereni ekkewe Chon Tesalonika: “Nge am aia chok kirokiroch ngenikemi, usun chok emon inelap a tumunuochu pwisin noun kewe.” —1 Tesalonika 2:7.
Czech[cs]
Tesaloničanům proto mohl napsat: „Stali jsme se . . . uprostřed vás jemnými, jako když kojící matka něžně chová své vlastní děti.“ (1. Tesaloničanům 2:7)
Danish[da]
Han kunne derfor skrive til thessalonikerne: „Vi optrådte med nænsomhed i jeres midte, som når en ammende moder plejer sine børn.“ — 1 Thessaloniker 2:7.
German[de]
Daher konnte er den Thessalonichern schreiben: „Wir wurden in eurer Mitte sanft, wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder hegt und pflegt“ (1. Thessalonicher 2:7).
Ewe[ee]
Eyatae wògblɔ na Tesalonikatɔwo be: “Míefa tu le mia dome, abe alesi vidada kpɔa ye ŋutɔ viawo dzii ene.”—Tesalonikatɔwo I, 2:7.
Efik[efi]
Ke ntre enye ama ekeme ndisian mbon Thessalonica ete: “Nnyịn iketie sụn̄-sụn̄ ke otu mbufo, nte emi eka ọbọkde nditọ esie mmọ.”—1 Thessalonica 2:7.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μπορούσε να πει στους Θεσσαλονικείς: «Γίναμε γλυκείς ανάμεσά σας, όπως όταν περιθάλπει τα παιδιά της η μητέρα που θηλάζει».—1 Θεσσαλονικείς 2:7.
English[en]
He could therefore tell the Thessalonians: “We became gentle in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children.” —1 Thessalonians 2:7.
Estonian[et]
Nii võis ta tessalooniklastele ütelda: ”Me oleme saanud leebeiks teie seas nagu imetaja ema, kes hellitab oma lapsi” (1. Tessalooniklastele 2:7).
Persian[fa]
به این دلیل او به تسالونیکیان گفت: «در میان شما به ملایمت بسر میبردیم، مثل دایهای که اطفال خود را میپرورد.»—۱تسالونیکیان ۲:۷.
Finnish[fi]
Siksi hän saattoi sanoa tessalonikalaisille: ”Meistä tuli teidän keskuudessanne hellävaraisia kuin imettävä äiti, joka vaalii omia lapsiaan.” (1. Tessalonikalaisille 2:7.)
French[fr]
C’est à juste titre qu’il a écrit aux Thessaloniciens : “ Nous sommes devenus doux au milieu de vous, comme lorsqu’une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit. ” — 1 Thessaloniciens 2:7.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, enyɛ ekɛɛ Tesalonikabii lɛ akɛ: “Wɔmli jɔ yɛ nyɛteŋ, taakɛ bɔ ni bii anyɛ hiɛɔ lɛ diɛŋtsɛ ebii dɔdɔɔdɔ lɛ.”—1 Tesalonikabii 2:7.
Hebrew[he]
על כן אמר לתסלוניקים: ”נהגנו בעדינות כשהיינו אתכם, כאשה המטפלת בילדיה” (תסלוניקים א’. ב’:7).
Hindi[hi]
इसलिए वह थिस्सलुनीकियों से कह सका: “जिस तरह माता अपने बालकों का पालन-पोषण करती है, वैसे ही हम ने भी तुम्हारे बीच में रहकर कोमलता दिखाई है।”—१ थिस्सलुनीकियों २:७.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nasiling niya sa mga taga-Tesalonica: “Nangin malulo kami sa tunga ninyo, subong sang nagabatiti nga iloy nga nagaatipan sang iya kaugalingon nga mga anak.”—1 Tesalonica 2:7.
Croatian[hr]
Stoga je mogao Solunjanima reći: “Bismo krotki medju vama, kao što dojilica njeguje svoju djecu” (1. Solunjanima 2:7).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya ia dapat memberi tahu orang-orang di Tesalonika, ”Kami menjadi lembut di tengah-tengahmu, seperti bila seorang ibu yang sedang menyusui menyayangi anak-anaknya sendiri.” —1 Tesalonika 2:7.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a naikunana kadagiti taga Tesalonica: “Nagbalinkami a naalumamay iti tengngayo, a kas met laeng no ti agtagtagibi nga ina taripatuenna dagiti bukodna nga annak.” —1 Tesalonica 2:7.
Icelandic[is]
Þess vegna gat hann sagt Þessaloníkumönnum: „Vér vorum mildir yðar á meðal, eins og móðir, sem hlúir að börnum sínum.“ — 1. Þessaloníkubréf 2:7.
Italian[it]
Per questo poté dire ai tessalonicesi: “Noi divenimmo gentili in mezzo a voi, come quando una madre che alleva i propri figli ne ha tenera cura”. — 1 Tessalonicesi 2:7.
Japanese[ja]
だからこそ,テサロニケの人々に,「乳をふくませる母親が自分の子供を慈しむときのように,あなた方の中にあって物柔らかな者となりました」と告げることができたのです。 ―テサロニケ第一 2:7。
Kongo[kg]
Yo yina yandi songaka Bakristu ya Tesalonika nde: “Ntangu beto vandaka kuna na beno, beto vandaka kusala na ntima mosi ya pima, bonso mama yina ke kebaka bana na yandi.” —1 Tesalonika 2:7.
Korean[ko]
“우리는 여러분 가운데서, 젖 먹이는 어머니가 자기 자녀를 소중히 여길 때와 같이, 부드럽게 되었습니다.”—데살로니가 첫째 2:7.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал фессалоникалыктарга: «Эмчектеги балалуу аял өз наристесине илберинки болгон сыяктуу, силердин араңарда [биз] жоош болдук»,— деп айта алган (1 Фессалоникалыктар 2:7).
Lingala[ln]
Yango wana alobaki na Batesaloniki ete: “Tokómi bato na malɛmbɛ na kati na bino [lokola] mama oyo azali kobɔkɔla bana na ye mpenza.” —1 Batesaloniki 2:7.
Lozi[loz]
Kacwalo n’a kona ku bulelela ba kwa Tesalonika kuli: “Lwa ba ni musa mwahal’a mina; sina muanyisi mw’a babalelela bana ba hae ka lilato.”—1 Matesalonika 2:7.
Lithuanian[lt]
Todėl galėjo pasakyti tesalonikiečiams: „Jūsų tarpe buvome švelnūs tarsi motina, globojanti savo kūdikius“ (1 Tesalonikiečiams 2:7).
Luvale[lue]
Shikaho ambile kuli vaka-Tesolonyika ngwenyi: “Twapwile tuvavwovu muli enu, nganomu eji kulelanga pwevo vana venyi.”—Wavaka-Tesolonyika 1, 2:7.
Malagasy[mg]
Afaka nilaza toy izao tamin’ireo Tesalonianina izy, noho izany: “Nalemy fanahy teo aminareo izahay, tahaka ny reny mitaiza ny zanany naterany”. — 1 Tesaloniana 2:7.
Marshallese[mh]
Kin men in ear maroñ ba ñan Dri Tessalonika ro: “Kim ar joij iolapemi einwõt ke lio dri kõkajiriri ej lale ro nejin.” —1 Dri Tessalonika 2:7.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവനു തെസ്സലൊനീക്യരോട് ഇപ്രകാരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു: “ഒരു അമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോററുംപോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആർദ്രതയുള്ളവരായിരുന്നു.”—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:7.
Marathi[mr]
त्यामुळे तो थेस्सलनीकाकरांना असे म्हणू शकला: “आपल्या मुलाबाळांचे लालनपालन करणाऱ्या दाईसारखे आम्ही तुम्हामध्ये सौम्य वृत्तीचे” झालो.—१ थेस्सलनीकाकर २:७.
Maltese[mt]
Għalhekk setaʼ jgħid lit- Tessalonikin: “Ġibna ruħna magħkom bil- ħlewwa, bħalma omm traddaʼ tħaddan lil uliedha.”—1 Tessalonikin 2:7.
Norwegian[nb]
Derfor kunne han si til tessalonikerne: «Vi ble milde iblant dere, som når en ammende mor steller med sine egne barn.» — 1. Tessaloniker 2: 7.
Nepali[ne]
त्यसैकारण तिनले थिस्सलोनिकीहरूलाई यसो भन्न सके: “जसरी धाई-आमाले आफ्ना बालकहरूलाई पोषण गर्दछे, त्यसरी तिमीहरूका बीचमा हामी नम्र भएर बस्यौं।”—१ थिस्सलोनिकी २:७.
Niuean[niu]
Ati tala age ai a ia ke he tau Tesalonia: “Kua mahani molu a mautolu he nofo ai a mautolu ia mutolu, tuga ne fifine fakahuhu tama kua leveki fakamitaki hana ni a fanau.” —1 Tesalonia 2:7.
Dutch[nl]
Derhalve kon hij tot de Thessalonicenzen zeggen: „Wij zijn in uw midden vriendelijk geworden, zoals wanneer een zogende moeder haar eigen kinderen koestert.” — 1 Thessalonicenzen 2:7.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o be a ka botša ba-Thesalonika gore: “Se re bexo rè na nasô’ rè le makxatheng a lena ké bonôlô bya mma xo bana xe a amuša ngwana wa xaxwe.” —1 Ba-Thesalonika 2:7.
Nyanja[ny]
Choncho anauza Atesalonika kuti: “Tinakhala ofatsa pakati pa inu, monga mmene mlezi afukata ana ake a iye yekha.” —1 Atesalonika 2:7.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ: “ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਅਜੇਹੇ ਅਸੀਲ [ਜਾਂ, ਕੋਮਲ] ਸਾਂ ਜਿਹੀ ਮਾਤਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੈ।”—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:7.
Papiamento[pap]
P’esei, e por a bisa e tesalonicensenan: “Nos a bira amabel meimei di boso, manera ora un mama cu ta duna pechu ta cariciá su mes yunan.” —1 Tesalonicensenan 2:7.
Polish[pl]
Dlatego mógł powiedzieć Tesaloniczanom: „Staliśmy się pośród was delikatni jak karmiąca matka, gdy pielęgnuje swe dzieci” (1 Tesaloniczan 2:7).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, e kak padahkiong mehn Deselonika kan: “Ahpw se kin kadek ni at mi rehmwail, duwehte nohno men ni eh kin apwahpwalih nah seri kan.” —1 Deselonika 2:7.
Portuguese[pt]
Por isso, podia dizer aos tessalonicenses: “Tornamo-nos meigos entre vós, como a mãe lactante que acalenta os seus próprios filhos.” — 1 Tessalonicenses 2:7.
Rundi[rn]
Ni co gituma yashoboye kubwira Abanyatesalonike ati: “Twaritonda hagati muri mwebge, nk’uk’umurezi abungabunga abana biwe.”—1 Ab’i Tesalonike 2:7.
Romanian[ro]
De aceea, el le-a putut spune tesalonicenilor: „Ne-am arătat blânzi în mijlocul vostru, ca o doică ce-şi creşte cu drag copiii“. — 1 Tesaloniceni 2:7.
Russian[ru]
Поэтому он мог сказать фессалоникийцам: «[Мы] были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими» (1 Фессалоникийцам 2:7).
Slovak[sk]
Mohol preto povedať Tesaloničanom: „Stali sme sa medzi vami jemnými, ako keď dojčiaca matka starostlivo opatruje svoje deti.“ — 1. Tesaloničanom 2:7.
Slovenian[sl]
Zato je Tesaloničanom lahko rekel: »Nastopali [smo] med vami z vso ljubeznivostjo. S prav takšno toplino, s kakršno mati neguje svoje otroke.« (1. Tesaloničanom 2:7, SSP)
Samoan[sm]
O lea na mafai ai ona ia faapea atu i uso i Tesalonia: “Ua matou agamalu ina ua matou i ai ia te outou na, faapei o se failele na te tausi lelei i ana lava tama.”—1 Tesalonia 2:7.
Shona[sn]
Saka aigona kuudza vaTesaronika kuti: “Takanga tiri vanyoro pakati penyu, somureri kana achivaraidza vana vake.”—1 VaTesaronika 2:7.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a ben kan taigi den Tesalonikasma: „Wi ben kon de nanga switifasi na oen mindri, neleki te wan mama di e gi pikin bobi e boboi den eigi pikin foe en.” — 1 Tesalonikasma 2:7.
Southern Sotho[st]
Ka hona o ne a ka bolella Bathesalonika: “Re ile ra ba bonolo har’a lōna, joaloka ha ’mè ea anyesang a baballa bana ba hae.”—1 Bathesalonika 2:7.
Swedish[sv]
Därför kunde han säga till thessalonikerna: ”Vi [uppträdde] varsamt mitt ibland er, såsom när en ammande mor ömt vårdar sina egna barn.” — 1 Thessalonikerna 2:7.
Swahili[sw]
Kwa hiyo angeweza kuwaambia Wathesalonike hivi: “Tulipata kuwa waanana katikati yenu, kama wakati mama mwenye kunyonyesha atunzavyo sana watoto wake mwenyewe.”—1 Wathesalonike 2:7.
Tamil[ta]
அதனால்தான் அவரால் தெசலோனிக்கேயரிடம் இவ்வாறு சொல்ல முடிந்தது: ‘பால் கொடுக்கிற தாயானவள் தன் பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றுகிறதுபோல உங்களிடத்தில் பட்சமாய் நடந்துகொண்டோம்.’ —1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన థెస్సలొనీకయులకు ఇలా చెప్పగలిగాడు: “స్తన్యమిచ్చు తల్లి తన సొంత బిడ్డలను గారవించునట్లుగా, మేము మీ మధ్యను సాధువులమై యుంటిమి.”—1 థెస్సలొనీకయులు 2:7.
Thai[th]
ท่าน จึง สามารถ บอก กับ ชาว เธซะโลนิเก ได้ ว่า “เรา ได้ ปฏิบัติ อย่าง นิ่มนวล ท่ามกลาง ท่าน ทั้ง หลาย เหมือน แม่ ลูก อ่อน ที่ กําลัง ให้ ลูก กิน นม ทะนุถนอม ลูก ของ ตน.”—1 เธซะโลนิเก 2:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kaya nga nasabi niya sa mga taga-Tesalonica: “Kami ay naging banayad sa gitna ninyo, gaya ng kapag ang isang nagpapasusong ina ay nag-aaruga sa kaniyang sariling mga anak.” —1 Tesalonica 2:7.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo a neng a ka raya Bathesalonika a re: “Re ne ra nna bonolo gareng ga lona, jaaka fa mmè yo o amusang a ngomaela bana ba gagwe.”—1 Bathesalonika 2:7.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e malava ke ne tala ki he kau Tesalonaiká: “Na‘a mau ‘i homou lotolotonga ‘o angalelei pe; hange tofu pe ha fefine toutama ‘a ia ‘oku ne tauhi si‘ene fanau a‘ana.” —1 Tesalonaika 2:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakali kukonzya kwaambila bana Tesalonika kuti: “Twakaba batete myoyo akati kanu, mbuli uunyonsya mbwabukata bana bakwe mwini.”—1 Ba-Tesalonika 2:7.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em inap tokim ol Tesalonaika: “Taim mipela i stap wantaim yupela, mipela i stap isi tru olsem ol liklik pikinini. Mipela i bin stap olsem meri i givim susu long ol pikinini bilong en.” —1 Tesalonaika 2:7.
Turkish[tr]
Bu nedenle Selâniklilere şöyle diyebildi: “Aranızda dadı kendi çocuklarını kayırdığı gibi, mülâyim olduk.”—I. Selânikliler 2:7.
Tsonga[ts]
Hikwalaho u swi kotile ku byela Vatesalonika a ku: “Hi ve ni ku olova eka n’wina, hi ndlela leyi manana la wundlaka a khathalelaka vana vakwe ha yona.”–1 Vatesalonika 2:7.
Twi[tw]
Enti na obetumi aka akyerɛ Tesalonikafo no sɛ: “Yɛyɛɛ yɛn ho brɛbrɛ wɔ mo mu, sɛnea ɔbagyigyefo bi yɛn n’ankasa mma.”—1 Tesalonikafo 2:7.
Tahitian[ty]
No reira oia i nehenehe ai e parau i to Tesalonia e: “I mǎrû noa râ matou i roto ia outou, mai te Metua i poihere i ta ’na ra tamarii.”—Tesalonia 1, 2:7.
Ukrainian[uk]
Тому міг сказати солунянам: «Ми серед вас були тихі, немов годувальниця та, яка доглядає дітей своїх» (1 Солунян 2:7).
Umbundu[umb]
Omo liaco, eye watẽla okupopisa va Tesalonike hati: “Tuombokele pokati kene ndeci cilelamãla a lela omãla vaye.” −1 Va Tesalonike 2:7.
Vietnamese[vi]
Vì vậy ông có thể nói với những người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:7.
Wallisian[wls]
Koia neʼe feala ai tana ʼui ki te kau Tesalonika: “Nee matou agavaivai i te lotolotoga o koutou, o hage he fae e ina fakapelepele ana fanau e ina fafaga.” —1 Tesalonika 2:7.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela wakwazi ukuxelela abaseTesalonika esithi: “Saba ngabathantamisayo phakathi kwenu, njengaxa umama oncancisayo ebaphatha ngononophelo abakhe abantwana.” —1 Tesalonika 2:7.
Yapese[yap]
Ere bay rogon ni nge yog ko piyu Thessalonika ni gaar: “Nggu pired romed ni gamad mmunguy ni bod feni munguy ba matin ngak pi fak ni be ayuwegrad.” —1 Thessalonika 2:7.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi lè sọ fún àwọn ará Tẹsalóníkà pé: “Àwa di ẹni pẹ̀lẹ́ láàárín yín, bí ìgbà tí abiyamọ ń ṣìkẹ́ àwọn ọmọ tirẹ̀.”—1 Tẹsalóníkà 2:7.
Chinese[zh]
因此他能够对帖撒罗尼迦人说:“我们在你们中间温温柔柔,好像母亲乳养爱护自己的孩子一样。”——帖撒罗尼迦前书2:7。
Zulu[zu]
Ngakho wayengathi kwabaseThesalonika: “Saba mnene phakathi kwenu, njengalapho umama oncelisayo enakekela ngesisa abantwana bakhe siqu.”—1 Thesalonika 2:7.