Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien groot bedrae geld daarby betrokke is, is surrogaatskap al in onvleiende terme beskryf as “onwillige knegskap en slawerny”, en daar word gesê dat “die vrugbaarheid van die armes daardeur uitgebuit word”.
Arabic[ar]
وبما ان الامر يشمل مبالغ طائلة من المال، وُصفت عملية التبديل بعبارات صريحة، مثلا، «الرق والاستعباد الإلزاميّان» و «التعدين السطحي لخصوبة الفقير.»
Cebuano[ceb]
Sanglit nalangkit ang dagkong mga kantidad sa salapi, ang puli nga pagkainahan gibatbat sa ngil-ad nga mga termino, sama sa “dili-kinabubut-ong pag-alagad ug pagpangulipon” ug “pagmina sa pertilidad sa kabos.”
Czech[cs]
To stojí značný obnos peněz, a proto je náhradní mateřství popisováno nelichotivými výrazy, jako třeba „nedobrovolné nevolnictví a otroctví“ a „dolování z plodnosti chudých“.
Danish[da]
I nogle lande er der store pengesummer involveret, og surrogatmoderskab er derfor lidet flatterende blevet kaldt „ufrivilligt slaveri“ og „hensynsløs udnyttelse af fattige“.
German[de]
Da bei einer Leihmutterschaft gewöhnlich eine Menge Geld im Spiel ist, wird sie wenig schmeichelhaft auch als „Zwangsarbeit und Sklaverei“ und als „Ausbeutung der Fruchtbarkeit der Armen“ bezeichnet.
Greek[el]
Επειδή περιλαμβάνονται μεγάλα χρηματικά ποσά, η υποκατάσταση της μητέρας έχει περιγραφτεί με κάθε άλλο παρά κολακευτικούς όρους, όπως «ακούσια υποτέλεια και δουλεία» και «ανήλεη εκμετάλλευση της γονιμότητας των φτωχών».
English[en]
Since large sums of money are involved, surrogacy has been described in unflattering terms, such as “involuntary servitude and slavery” and “strip-mining the fertility of the poor.”
Spanish[es]
Como las sumas que se pagan son muy elevadas, se han utilizado términos poco lisonjeros para calificar este medio de tener hijos, como “servidumbre y esclavitud involuntarias” y “explotación de la fecundidad del pobre”.
Finnish[fi]
Koska on kyse suurista rahasummista, kohdunvuokrausta on kuvailtu kielteisesti sanomalla sitä esimerkiksi ”vastentahtoiseksi orjuudeksi” ja ”köyhän ihmisen hedelmällisyyden avolouhinnaksi”.
French[fr]
Étant donné l’importance des sommes en jeu, la maternité de substitution est parfois taxée d’“esclavage involontaire” et d’“exploitation aveugle de la fécondité des pauvres”.
Hebrew[he]
מאחר שמדובר בסכומים ניכרים, תוארה שיטה זו במונחים לא־מחמיאים, כמו „שיעבוד ועבדות לא־רצוניים”, ו„ניצול מסחרי של פוריות העניים”.
Hindi[hi]
क्योंकि इसमें बहुत पैसा लगता है, प्रतिनियुक्ति का वर्णन निंदात्मक शब्दों में किया गया है, जैसे कि “अनैच्छिक ग्प्तालामी और दासता” और “ग़रीब की प्रजनन-क्षमता की खान खाली करना।”
Croatian[hr]
Budući da su uključene velike svote novca, surogat-majčinstvo opisivano je nimalo laskavim terminima kao što su “nesvjesno potčinjavanje i ropstvo” i “bezočno iskorištavanje plodnosti siromašnih”.
Hungarian[hu]
Mivel ez sok pénzt jelent, a béranyaságot nem túl hízelgő szavakkal úgy írják le, mint „önkéntes szolgaságot és rabszolgaságot” és „a szegények termékenységének kiaknázását”.
Indonesian[id]
Karena sejumlah besar uang dibutuhkan, peminjaman rahim telah digambarkan dengan istilah-istilah yang tidak enak didengar seperti ”perhambaan dan perbudakan di luar kemauan” dan ”menambang kesuburan dari orang-orang miskin”.
Iloko[ilo]
Yantangay adu a kuarta ti nairaman, ti panagbalin a kasuno ket nailadawan kadagiti di-makaay-ayo a termino kas ti “napilit a panagserbi ken panagpaadipen” ken “panangrarit iti kabaelan dagiti nakurapay nga agipasngay.”
Italian[it]
Poiché vi sono implicate grosse somme di denaro, la maternità delegata è stata descritta con termini poco lusinghieri, come una forma di “schiavitù” e uno “sfruttamento spregiudicato della fertilità dei poveri”.
Japanese[ja]
多額のお金が関係しているので,代理出産は,「不本意な隷属と奴隷状態」とか,「貧民の生殖力の露天掘り」などと痛烈に呼ばれてきました。
Korean[ko]
거액의 돈이 관련되기 때문에, 대리 출산은 “강제 노동과 예속” 그리고 “가난한 사람의 수태력 착취”와 같은 노골적인 말로 묘사되고 있다.
Malayalam[ml]
വളരെയധികം ചെലവുള്ളതാകയാൽ, “അനൈച്ഛിക ദാസ്യവേലയും അടിമത്വവും” എന്നും “സാധുക്കളുടെ പ്രത്യുത്പാദനശക്തിയുടെ ചൂഷണം” എന്നും ഗർഭപാത്രം കടമെടുക്കുന്ന ഈ സമ്പ്രദായത്തെ വർണ്ണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामध्ये पुष्कळ पैशांची गुतंवणूक लागते म्हणून बदली मातृत्वाला “अनैच्छिक सक्तमजुरी आणि गुलामगिरी” तसेच “गरीबांच्या जननक्षमतेला उघड करणे” ह्या नापसंतीदर्शक प्रत्ययांनी संबोधण्यात येते.
Norwegian[nb]
Ettersom det er store pengesummer inne i bildet, er ordningen med surrogatmødre blitt beskrevet i lite flatterende vendinger, for eksempel «ufrivillig trelldom og slaveri» eller «rovdrift på de fattiges fruktbarhet».
Dutch[nl]
Daar er grote bedragen mee gemoeid zijn, heeft men weinig vleiende termen voor het draagmoederschap gebruikt, bijvoorbeeld „onvrijwillige dienstbaarheid en slavernij” en „dagbouw-exploitatie van de vruchtbaarheid van de armen”.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go akaretšwa ditšhelete tše dintši kudu, go ba moemedi go hlalositšwe ka maina ao a sa kgahlišego, a bjalo ka “go ba mohlanka le lekgoba leo le dirwago ka ntle le boikgethelo” le “go gwahlafatšwa ga monono wa modiidi.”
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndalama zochuluka zikuloŵetsedwamo, kuberekera kwafotokozedwa m’mawu osakondweretsa, onga ngati “ukapolo wokakamiza” ndi “kupindulira pa kubala kwa osauka mosasamala kanthu ndi zimene zingatsatirepo.”
Polish[pl]
Ponieważ w grę wchodzą olbrzymie sumy pieniędzy, o macierzyństwie zastępczym krążą niepochlebne opinie, na przykład mówi się, że jest to „przymusowa służba i niewolnictwo” oraz „eksploatacja płodności biednych”.
Portuguese[pt]
Visto que há grandes somas em questão, a reprodução por mãe substituta tem sido descrita em termos não lisonjeiros, como “servidão e escravidão involuntária” e “exploração da fertilidade dos pobres”.
Romanian[ro]
Dat fiind sumele mari implicate, substituţia a fost descrisă în termeni nefavorabili, cum ar fi „servitute şi sclavie involuntare“ şi „exploatarea fertilităţii celui sărac“.
Russian[ru]
Так как с этим связаны большие суммы денег, это материнство по договору описывается неприукрашенными словами как «вынужденное порабощение и рабство» и как «открытая добыча плодовитости бедных».
Slovak[sk]
Keďže je to otázka veľkej sumy peňazí, bolo náhradné materstvo opísané nelichotivými výrazmi ako „nedobrovoľná poroba a otroctvo“ a „bezohľadné vykorisťovanie plodnosti chudobných“.
Slovenian[sl]
Pri tem se obračajo velike vsote denarja, zato nadomestno materinstvo nelaskavo imenujejo »nenamerno hlapčevstvo in suženjstvo« ter »izkoriščanje plodnosti revnih«.
Shona[sn]
Sezvo zvitsama zvikuru zvemari zvichibatanidzwa, kubereka mwana nokuda kwomumwe mukadzi kwakarondedzerwa mumashoko asiri erumbidzo, akadai sokuti “basa rokumanikidzirwa nouranda” uye “kuparadza ruzvaro rwavarombo.”
Serbian[sr]
Pošto su uključene velike svote novaca, surogatsko materinstvo opisivano je nimalo laskavim terminima kao što su „nesvesno potčinjavanje i ropstvo“ i „površinsko kopanje plodnosti siromašnih“.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ameha lichelete tse ngata haholo, ho nkela mosali e mong sebaka sa bomme ho ile ha hlalosoa ka lipolelo tse sa rateheng, joaloka “ho ba mohlanka kapa lekhoba motho a sa rate” le “pelehi, morafo oa mafutsana.”
Swedish[sv]
Eftersom stora summor är inbegripna har anordningen med surrogatmammor beskrivits i mindre smickrande termer som ”ofrivilligt slaveri” och ”skövling av de fattigas fruktsamhet”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa inagharimu kiasi kikubwa cha pesa, kumzalia mwingine mtoto kumeitwa majina yasiyopendeza, kama vile “utwana na utumwa usio wa kujitakia” na “uchimbaji mgodi wa uzazi wa walio maskini.”
Tamil[ta]
அதிகளவு பணம் இதில் உட்படுவதால், வாடகை தாய்மைத்துவம், “விருப்பத்திற்குட்படாத கட்டாய வேலை மற்றும் அடிமைத்தனம்,” மற்றும் “ஏழைகளின் கருவுறுதிறனைச் சுயநலத்திற்காக பயன்படுத்திக்கொள்ளுதல்” போன்ற முகஸ்துதியற்ற வார்த்தைகளில் விவரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఎక్కువ డబ్బు దొరుకుతుంది గనుక, ప్రత్యామ్నాయత “అసమ్మతితో కూడిన దాస్యం, బానిసత్వం” మరియు “బీదల ఫలదీకరణ శక్తిని దోచుకొనుట” అని నిర్మొహమాటంగా వర్ణించబడింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ขบวนการ นี้ ต้อง ใช้ เงิน จํานวน มาก การ รับจ้าง ท้อง จึง มี การ พรรณนา โดย คํา พูด ตรง ไป ตรง มา เช่น “ภาระ จํา ยอม และ เป็น ทาส รับใช้ อย่าง ไม่ เต็ม ใจ” และ “ทํา เหมือง แบบ กวาด เรียบ บน ความ สามารถ มี ลูก ได้ ของ คน ยาก จน.”
Tagalog[tl]
Yamang malaking halaga ng salapi ang nasasangkot, ang kahaliling ina ay inilalarawan sa pangit na mga termino, gaya ng “hindi kinukusang pagkabusabos at pagkaalipin” at “paggamit sa kakayahang mag-anak ng mahihirap para sa pakinabang nang hindi isinasaalang-alang ang mga kahihinatnan.”
Tswana[tn]
Ereka madi a mantsi a dirisiwa mo go seno, go imela motho ngwana go ile ga tlhalosiwa ka mafoko a a sa go mpampetseng, a a etsang “botlhanka le bokgoba jo bo patelelwang” le “go ja ntsoma bokgoni jwa go belega jwa bahumanegi.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok em pasin bilong mekim wok long ol rabismeri, em ol meri inap kamapim pikinini, na ol i kamap olsem wokmeri tasol, na ol man i no tingim hevi bilong dispela meri long bihain.
Turkish[tr]
İşin içinde büyük miktarda para söz konusu olduğundan, taşıyıcı annelik “istemeden yapılan kölelik” ve “yoksulların üretkenliğinin sömürülmesi” şeklinde aşağılayıcı terimlerle tanımlanmıştır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku tswalelana vana ku lavaka mali leyo tala, ku hlamuseriwe hi marito lama xumbadzaka, va ku i “ntirho wa nsindziso ni vuhlonga” va tlhela va ku i “ku dyeleriwa ka swisiwana leswi tswalaka vana.”
Tahitian[ty]
I te mea hoi e e mau tino moni rarahi te titauhia, ua faataahia ’tura ïa te parau no te mau metua vahine mono na roto i te tahi mau parau au ore, mai te “faatîtîraa opua-ore-hia aore ra faatîtîraa” aore ra “te apoo imiraa faufaa i roto i te hotu o te taata veve.”
Ukrainian[uk]
Оскільки штучне материнство вимагає великої суми грошей на пов’язані з ним витрати, то його названо відповідними словами: «примусове поневолення та рабство» і «експлуатація плодовитості бідних».
Xhosa[xh]
Ekubeni kuhlawulwa imali eninzi ngenxa yoku, ukumitha umntwana wabanye abantu kuye kwachazwa ngala mabinzana angathandekiyo, anjengelithi “ukwenziwa ikhoboka kukabani engathandi” nelithi “ukuhlutha ukuchuma kwamahlwempu.”
Zulu[zu]
Njengoba kuhileleke izimali ezinkulu, ukuvumelana kokuba umama kuye kwachazwa ngezindlela ezingagwegwesi, ezinjengokuthi “ilungelo lokusebenzisa impahla yomunye ngempoqo nokugqilazwa” nokuthi “ukumba wembulule ukuvunda kwabampofu.”