Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God* vorm ’n man uit die stof, noem hom Adam en plaas hom in ’n tuin in ’n gebied wat Eden genoem word.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ* ሰውን ከምድር አፈር ከሠራው በኋላ ስሙን አዳም ብሎ ጠራው፤ ከዚያም ኤደን ተብሎ በሚጠራ አካባቢ ባለ የአትክልት ስፍራ ውስጥ እንዲኖር አደረገ።
Arabic[ar]
خلق يهوه الله* من التراب رجلا دعاه آدم، ووضعه في جنة غرسها هو نفسه في منطقة اسمها عدن.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah* insanı torpaqdan yaradıb adını Adəm qoydu və onu Eden adlanan ərazidəki bağda yerləşdirdi.
Central Bikol[bcl]
Pinorma ni Jehova Dios* an sarong lalaki hale sa kabokabo, nginaranan siang Adan, asin ilinaag sia sa hardin sa sarong rehion na inaapod na Eden.
Bemba[bem]
Yehova Lesa* abumbile umuntu ukufuma ku lukungu, amwinike ishina lya kuti Adamu, kabili amubikile mwi bala ilyali mu ncende iyaleitwa ukuti Edeni.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог* създава човека от пръст, нарича го Адам и го заселва в една градина в областта Едем.
Cebuano[ceb]
Giumol ni Jehova nga Diyos* ang tawo gikan sa abog, ginganlan siyag Adan, ug gipapuyo sa usa ka tanaman, sa dapit nga gitawag ug Eden.
Chuukese[chk]
Jiowa Kot* a föri ewe aramas seni pwül, iwe, a eita ngeni Atam, me eleenia lon ewe tänipi lon ewe leeni itan Ichen.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova* ti form en zonm avek lapousyer e apel li Adan, e i ti met li dan en zarden dan en rezyon ki ti apel Edenn.
Czech[cs]
Jehova Bůh* tvoří z prachu země muže a dává mu jméno Adam.
Danish[da]
Jehova Gud* danner en mand af støv, kalder ham Adam og sætter ham i en have i et område kaldet Eden.
German[de]
Jehova Gott* macht aus dem Staub der Erde einen Mann, nennt ihn Adam und lässt ihn in einem Garten wohnen, in einer Gegend, die Eden genannt wird.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu* tsɔ anyi me ame, etsɔ ŋkɔ nɛ be Adam, eye wòdae ɖe abɔ aɖe si le nuto aɖe si woyɔ be Eden me.
Efik[efi]
Jehovah Abasi* ada ntan obot owo, osio enye Adam, onyụn̄ emen enye ekenịm ke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός* πλάθει έναν άνθρωπο από το χώμα, τον ονομάζει Αδάμ και τον εγκαθιστά σε έναν κήπο στην περιοχή που λέγεται Εδέμ.
English[en]
Jehovah God* forms a man from the dust, names him Adam, and settles him in a garden in a region called Eden.
Estonian[et]
Jehoova Jumal* loob mullast inimese, kellele ta paneb nimeks Aadam, ja annab talle koduks aia, mis asub Eedeni-nimelises piirkonnas.
Finnish[fi]
Jehova* Jumala muodostaa maan tomusta miehen, antaa hänelle nimeksi Aadam ja asettaa hänet Eedenissä sijaitsevaan puutarhaan.
Fijian[fj]
A bulia na imatai ni tamata na Kalou o Jiova* mai na kuvuniqele, a vakayacani koya o Atama, qai vakatikori koya ena dua na were e vakatoka o Iteni.
Gilbertese[gil]
E karika te aomata man te tano Iehova ae te Atua,* e aranna bwa Atam, ao e kamaekaa n te onnaroka n te aono ae arana Eten.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים* יוצר את האדם הראשון עפר מן האדמה ומניח אותו בגן הממוקם באזור הקרוי עדן.
Croatian[hr]
Jehova Bog* načinio je čovjeka od zemaljskog praha, dao mu ime Adam i smjestio ga u prekrasan vrt u području koje se zvalo Eden.
Hungarian[hu]
Jehova* Isten megformálja az embert a föld porából, majd elnevezi Ádámnak, és elhelyezi egy kertben az Édennek nevezett területen.
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուած* հողէն մարդ մը կը շինէ, զայն Ադամ կը կոչէ եւ պարտէզի մը մէջ կը դնէ, Եդեմ կոչուող շրջանի մը մէջ։
Indonesian[id]
Allah Yehuwa* membentuk seorang pria dari debu, menamainya Adam, dan menempatkannya di sebuah taman di kawasan yang disebut Eden.
Igbo[ig]
Jehova Chineke* ji ájá kpụọ mmadụ, gụọ ya Adam ma tinye ya n’otu ogige nke dị n’ebe a na-akpọ Iden.
Iloko[ilo]
Binukel ni Jehova a Dios* ti maysa a tao manipud iti tapok, pinanagananna dayta iti Adan, sa inkabilna iti maysa a hardin iti lugar a naawagan iti Eden.
Icelandic[is]
Jehóva Guð* myndar mann af moldinni, gefur honum nafnið Adam og setur hann í aldingarð á svæði sem kallað er Eden.
Italian[it]
Geova Dio* forma un uomo dalla polvere, lo chiama Adamo e lo mette in un giardino, in una regione detta Eden.
Japanese[ja]
エホバ神*は,土の塵から一人の男性を造り,アダムと名づけ,エデンという地域にある園に住まわせました。
Kongo[kg]
Yehowa Nzambi* kusalaka muntu na putulu ya ntoto, yandi pesaka yandi zina Adami, mpi kutulaka yandi na kilanga ya Edeni.
Kikuyu[ki]
Jehova Ngai* akomba mũndũ kuuma rũkũngũ-inĩ, akamwĩta Adamu, akamũiga mũgũnda-inĩ mũthaka kũndũ gwĩtagwo Edeni.
Kuanyama[kj]
Jehova Kalunga* okwa ma omunhu okudja mondwi yedu ndele te mu luku Adam, nokwe mu tula moshikunino shi li moshitukulwa hashi ifanwa Eden.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай* топырақтан адамды жаратып, есімін Адам деп қояды да, Едем деп аталған жердегі баққа қоныстандырады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Guutip* angut issumit pinngortippaa Adamimillu atserlugu, taannalu Edenimik taaneqartumi naatsiivimmut pisillugu.
Kimbundu[kmb]
Jihova Nzambi* ua bhange o diiala ni fufuta ia mavu, ua mu luku o dijina dia Adá, ua mu tula mu kididi a k’exana jaludim ia Edene.
Korean[ko]
여호와 하느님*이 흙으로 사람을 지으시고 아담이라는 이름을 주십니다. 그리고 그를 에덴이라고 하는 지역에 있는 동산에 살게 하십니다.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe* asalaki moto na putulu, apesaki ye nkombo Adama, mpe atyaki ye na elanga moko na esika oyo ebengamaki Edene.
Lithuanian[lt]
Jehova* iš žemės dulkių padaro žmogų ir pavadina Adomu.
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza* walonga muntu ku biloba, wamwinika bu Adama, ne kumutūla mu budimi, kifuko kitelwa bu Edena.
Lushai[lus]
Pathian Jehova* chuan vaivut aṭangin mihring a siam a, a hmingah Adama a sa a, Eden hmuna huan pakhatah chuan a dah ta a.
Morisyen[mfe]
Bondié, Jéhovah,* ti forme zom avek la poussiere ek Li ti appel li Adam.
Macedonian[mk]
Јехова Бог* го создал човекот од прав, му го дал името Адам и го сместил во една градина во местото Еден.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam a Zeova* yãka tẽngã tom n naan ninsaala, n pʋd a yʋʋr t’a Ãdem, n ning-a zẽed zĩigẽ, sẽn da be babg b sẽn boond tɩ Edɛnne.
Maltese[mt]
Alla Ġeħova* sawwar raġel mit- trab, semmieh Adam, u poġġieh fi ġnien f’reġjun jismu Għeden.
Norwegian[nb]
Jehova Gud* former en mann av støv, kaller ham Adam og lar ham bo i en hage i et område som heter Eden.
Ndonga[ng]
Jehova Kalunga* okwa shiti omulumentu montsi yevi nokwe mu luku Adam, nokwa li e mu tula moshikunino shi li moshitopolwa hashi ithanwa Eden.
Niuean[niu]
Ko Iehova ko e Atua* ne tufuga e tagata mai he efuefu, ti fakahigoa a ia ko Atamu, ti tuku a ia he kaina he matakavi ne higoa ko Etena.
Dutch[nl]
Jehovah God* vormt uit stof van de aardbodem een man, noemt hem Adam en zet hem in een tuin in een gebied dat Eden heet.
South Ndebele[nr]
UJehova uZimu* wabumba umuntu ngethuli, wamthiya bona ngu-Adamu, wambeka esimini esesifundeni esibizwa ngokobana yi-Edeni.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo* o bopa motho ka lerole, o mo reela leina la Adama gomme o mmea serapeng seo se lego lefelong leo le bitšwago Edene.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu* anapanga munthu pogwiritsa ntchito fumbi lapansi ndipo anam’patsa dzina lakuti Adamu.
Nyaneka[nyk]
Jeova Huku* watunga omunthu neheke, iya emuluku okuti o Andau, emupake motyikunino pofika iihanwa okuti o Endene.
Nzima[nzi]
Gyihova Nyamenle* vale ndɛtɛlɛ yɛle sonla, ɔdonle ye duma Adam na ɔvale ye ɔdole tola bie mɔɔ wɔ maanzinli bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Yidɛn la anu.
Oromo[om]
Yihowaan* nama tokko biyyoo lafaarraa uumuudhaan maqaasaa Addaam jedhee erga moggaasee booda, bakka dhaabaa Eeden jedhamu keessa isa kaaʼe.
Ossetic[os]
Хуыцау Йегъовӕ* сыджытӕй сфӕлдыста адӕймаджы ӕмӕ йӕ схуыдта Адам.
Pangasinan[pag]
Pinalsa nen Jehova a Dios* so too manlapud dabok, nginaranan to na Adan, tan inyan to’d hardin diad lugar a tatawagen ya Eden.
Palauan[pau]
A Jehovah el Dios* a milebii a chad el ousbech a chutem, e milengeklii el Adam e ngiluu el mekedengcheklii er a sers el ngklel a Eden.
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht* ketin wiahda ohl emen sang pwelpar, ketikihong ede Adam, oh ketikihdiong nan mwetuwel ehu nan wasa ehu me adaneki Ihden.
Portuguese[pt]
Jeová Deus* formou o homem do pó, deu-lhe o nome de Adão e colocou-o num jardim numa região chamada Éden.
Rundi[rn]
Yehova Imana* ararema umuntu amukuye mu mukungugu, akamwita Adamu, maze akamushira mw’itongo ryiza riri ahantu hitwa Edeni.
Ruund[rnd]
Yehova Nzamb* wamuumba muntu nich rufunfut ra divu, wamupila dijin dia Adam, ni wamuteka mu chir mwi ndond yadingau ni kutazuk anch Eden.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu* îl face pe om din ţărână, îi pune numele Adam şi îl aşază într-o grădină, în regiunea numită Eden.
Russian[ru]
Бог Иегова* создает из земной пыли человека, дает ему имя Адам и поселяет его в саду в местности Эдем.
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana* yaremye umuntu mu mukungugu, amwita Adamu, maze amutuza mu busitani bwari mu gace kitwaga Edeni.
Sango[sg]
Jéhovah Nzapa* aleke zo na fuku ti sese, lo mû na lo iri ti Adam na lo zia lo na yâ ti yaka so ayeke na mbeni ndo so a iri ni Éden.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි* භූමියේ දූවිල්ලෙන් මිනිසෙකු නිර්මාණය කර ඔහුට ආදම් යන නම තැබුවා.
Slovak[sk]
Jehova Boh* vytvoril z prachu zeme človeka a dal mu meno Adam. Dal ho do záhrady v oblasti zvanej Eden.
Shona[sn]
Jehovha Mwari* anoumba munhu neguruva, omutumidza kuti Adhamu, omuisa mumunda uri munharaunda inonzi Edheni.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova* formon një njeri nga pluhuri dhe i vë emrin Adam. E vendos në një kopsht, në një rajon që quhet Eden.
Serbian[sr]
Jehova Bog* je načinio čoveka od praha, dao mu ime Adam i smestio ga u vrt u području zvanom Eden.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado* e teki doti fu a gron fu meki wan man di a kari Adam, èn a e poti en na ini wan dyari na ini wan kontren di nen Eden.
Swati[ss]
Nkulunkulu Jehova* wabumba umuntfu ngelutfuli lwemhlabatsi, wametsa libito watsi ngu-Adamu, futsi wambeka ensimini lesendzaweni lebitwa ngekutsi yi-Edeni.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo* o bōpa monna ka lerōle, o mo reha lebitso la Adama ’me o mo beha serapeng sebakeng se bitsoang Edene.
Swedish[sv]
Jehova Gud* använder stoft från marken för att skapa en man, ger honom namnet Adam och låter honom bo i en trädgård i området Eden.
Swahili[sw]
Yehova Mungu* anamuumba mwanadamu kutokana na mavumbi na kumwita Adamu, kisha anamweka katika bustani iliyo katika eneo linaloitwa Edeni.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu* anamuumba mwanadamu kutokana na mavumbi na kumwita Adamu, kisha anamweka katika bustani iliyo katika eneo linaloitwa Edeni.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ* ንሰብ ካብ ሓመድ ምድሪ ገበሮ፡ ኣዳም ዚብል ስም ሃቦ፡ ኣብ ገነት ኤድን ከኣ ኣንበሮ።
Tagalog[tl]
Inanyuan ng Diyos na Jehova* ang tao mula sa alabok, pinanganlan itong Adan, at inilagay sa isang hardin sa lugar na tinatawag na Eden.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo* a bopa motho ka lorole, a mmitsa Adame, mme a mmaya mo tshimong e e mo kgaolong e e bidiwang Edene.
Tongan[to]
‘Oku fa‘u ‘e he ‘Otua ko Sihová* ha tangata mei he efú, fakahingoa ia ko ‘Ātama, pea tuku ia ki ha ngoue ‘i ha vahefonua na‘e ui ko ‘Īteni.
Papantla Totonac[top]
Jehová* litlawalh pokgxni xapulana chixku chu limapakuwilh Adán wililh klanka jardín nema xwanikan Edén.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova* i kisim graun na i wokim wanpela man, givim nem Adam long em, na putim em long wanpela gaden ol i kolim Iden.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı* topraktan bir adam yapar, adını Âdem koyar ve onu Aden denilen bölgede bir bahçeye yerleştirir.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu* u vumbe munhu hi ntshuri, a n’wi thya vito ra Adamu kutani a n’wi veka entangeni lowu vuriwaka Edeni.
Tatar[tt]
Йәһвә Аллаһы* беренче кешене туфрактан ярата, аңа Адәм дигән исем куша һәм аны Гадән дип аталган бакчага урнаштыра.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne Ieova te Atua* se tagata mai i te pefu, fakaigoa ei ne ia ki a Atamu, kae tuku atu ne ia ki loto i se fatoaga i se koga telā e taku ko Etena.
Tahitian[ty]
Hamani ihora te Atua ra o Iehova* i te taata i te repo fenua, mairi a‘era i te i‘oa ra o Adamu, e tuu atura ia ’na i roto i te hoê ô i te hoê tuhaa fenua o Edene te i‘oa.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова* формує із земного пороху чоловіка, дає йому ім’я Адам і поселяє його в місцевості Едем, в саду, який сам насадив.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời* tạo nên một người nam từ bụi đất, đặt tên là A-đam và cho ông sống trong một khu vườn ở vùng gọi là Ê-đen.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Yihooway* issi bitaniyaa saˈaa baanaappe medhidi, a Addaama giidi sunttiis; qassi Edene geetettiya ataakiltte sohuwan a wottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo ni Jehova nga Dios* an tawo tikang ha tapotapo, ginngaranan ito hin Adan, ngan ginbutang ha hardin ha usa nga lugar nga gintatawag nga Eden.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu e Sehova ʼAtua* te tagata ʼaki te efu ʼo te kele, neʼe ina fakahigoa ko Atama, pea neʼe ina tuku ia ia ki he koga meʼa neʼe higoa ko Eteni.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo* wenza umntu ngothuli, wambiza ngokuba nguAdam, waza wambeka emyezweni okummandla obizwa ngokuba yiEden.
Yapese[yap]
Ke sunumiy Jehovah* Adam ko but’ me tay nga reb e milay’ ni immoy ko fare binaw ni Eden fithingan.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run* dá ọkùnrin kan látinú erùpẹ̀, ó pe orúkọ rẹ̀ ní Ádámù, ó sì fi í sínú ọgbà kan ní àgbègbè kan tó pè ní Édẹ́nì.
Zande[zne]
Yekova Mbori* amangi kumba rogo nvutu sende ki yambu rimoko nga Adama, watadu Adamu, na ki moiko kurogo ati rogo gu rago nga Edene.
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu* wabumba umuntu ngothuli lomhlabathi, wametha igama elithi u-Adamu.