Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van sy planne om as burgemeester verkies te word en om aan die verkiesingstryd deel te neem om ’n senator te word?
Amharic[am]
ታዲያ ለከተማው ከንቲባነት ከዚያም አልፎ ለምክር ቤት አባልነት ለመወዳደር የነበራቸውን ዕቅድ ምን አደረጉት?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن هدفه ان يترشح لمنصب رئيس بلدية ثم ان يخوض معركة انتخابية ليصبح عضوا في مجلس الشيوخ؟
Azerbaijani[az]
Bəs onun mer kimi seçilmək və senator olmaq planları necə?
Central Bikol[bcl]
Pero, paano na an saiyang mga plano na kumandidato sa pagkaalkalde asin sa huri umentra sa eleksion sa pagkasenador?
Bemba[bem]
Na lyo line, aali no kucita shani na mapange yakwe aya kwiminina pali bumeeya, na pa numa ukwisaiminina pali bushicilye bwa mu ng’anda ya mafunde?
Bulgarian[bg]
А какво станало с неговите планове да се кандидатира за кмет и да участва в изборите за депутат?
Bangla[bn]
কিন্তু মেয়র পদে দাঁড়ানো এবং পরে রাজ্য সভার এক সদস্য হিসেবে নির্বাচিত হওয়ার বিষয়ে তার পরিকল্পনা সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Apan, komosta ang iyang mga plano nga molansar sa pagkamayor ug sa ulahi moapil sa piniliay alang sa pagkasenador?
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fet an ekiekin wiiseni ewe wiis mayor me an ekiekin makkeilong itan fan iten uttuten senator?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki ti arive avek son bann plan pour esey ganny elekte konman mer en lavil e plitar pour esey ganny elekte konman en manm lasanble?
Czech[cs]
Co ale bude s jeho plánem ucházet se o úřad starosty a kandidovat ve volbách do senátu?
Danish[da]
Hvordan gik det med hans planer om at søge at blive valgt til borgmester og senere at stille op til at blive medlem af senatet?
Ewe[ee]
Ke alesi wòɖoe be yeava zu dudzikpɔla eye be woada akɔ na ye ne yeava zu sewɔhamenɔla ya ɖe?
Efik[efi]
Nte ededi, nso kaban̄a utịtmbuba esie ndikabade ndi andikara akwa obio ndien ekem akabade edi owo akwa ufọkmbet?
Greek[el]
Τι θα έκανε, όμως, με τα σχέδια που είχε να διεκδικήσει το αξίωμα του δημάρχου και να συμμετάσχει στον προεκλογικό αγώνα ως υποψήφιος γερουσιαστής;
English[en]
What, though, about his plans to run for the office of mayor and to enter the race for election to be a senator?
Estonian[et]
Mis sai tema plaanidest kandideerida linnapeaks ja pürgida senatisse?
Finnish[fi]
Hän oli kuitenkin aikonut pyrkiä pormestariksi ja ryhtyä ehdokkaaksi senaattorinvaaleissa. Mitä hän teki?
Fijian[fj]
Ia, sa na vakacava na nona inakinaki me turaganikoro kei na nona tovolea me digitaki me lewe ni seneti?
French[fr]
Mais voilà, il avait prévu de briguer le poste de maire de sa commune et de se présenter aux élections sénatoriales ; qu’allait- il faire à présent ?
Ga[gaa]
Shi gbɛjianɔ ni eto akɛ ekɛ ehe baaha koni afɔ̃ oshiki kɛwo lɛ maŋ onukpa, koni esaa eha afɔ̃ oshiki kɛwo lɛ mlawoo kuu mlinyo lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera ngkanne aron ana iango are e na karina ngkoa arana n te rinerine ibukin te mataniwi n te kaawa ao imwina e na kona n ira naba rineaia raoia taani Karaotua?
Gujarati[gu]
પણ તે ચૂંટણીમાં મેયર અને પછી સેનેટર બનવા લડવાના હતા. તેમણે શું કર્યું?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ dogbọn tito etọn lẹ nado hoavùn na ogántẹn daho de nado sọgan wá yin dide taidi dopo to aṣẹpatọ otò lọ tọn lẹ mẹ dali?
Hausa[ha]
Shirin da yake yi kuma fa na tsayawa takarar magajin gari kuma bayan haka ya zama ɗan majalisar dattawa?
Hebrew[he]
אך מה באשר לתוכניות שהיו לו להתמודד על ראשות העירייה ולהיכנס למירוץ לתפקיד סנטור?
Hindi[hi]
उसका पहले यह लक्ष्य था कि वह मेयर पद के लिए चुनाव लड़ेगा और बाद में सीनेटर पद के लिए। अब वह क्या करता?
Hiligaynon[hil]
Apang, kamusta ang iya mga plano nga magdalagan subong meyor kag sa ulihi magdalagan subong senador?
Hiri Motu[ho]
To, ia ura taoni naria tauna badana bona minista ena dagi abia totona eleksen dekenai do ia vareai karana be edena bamona?
Croatian[hr]
No što je bilo s njegovim planovima da se kandidira za gradonačelnika, a kasnije za senatora?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ պատահեց նրա ծրագրերին՝ դառնալ քաղաքագլուխ եւ հետագայում իր թեկնածությունն առաջարկել՝ որպես սենատորի։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ան ի՞նչ ըրաւ քաղաքապետական եւ ապա ծերակուտական ընտրութիւններուն մասնակցելու իր ծրագիրներուն։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana dengan rencananya untuk menduduki jabatan walikota dan berkampanye untuk dipilih sebagai senator?
Igbo[ig]
Oleekwanụ maka atụmatụ ya ịzọ ọkwá onyeisi obodo ma mesịa zọọ ọkwá onye omeiwu?
Iloko[ilo]
Ngem komusta ti planona nga agtaray kas mayor sa kalpasanna kas senador?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe omaa riẹ nọ ọ rọ gwọlọ jọ osu ẹwho na, gbe onọ ọ rọ gwọlọ wọ etehe re ọ ruẹse jọ ọnọ o re dikihẹ kẹ ubrotọ na?
Italian[it]
Che ne fu delle sue aspirazioni politiche, dato che era in corsa per le cariche di sindaco e senatore?
Japanese[ja]
では,この校長が抱いていた,市長に立候補し,やがて上院議員の選挙戦に出るという計画は,どうなるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა მოუვიდა მის გეგმებს მაღალი თანამდებობის დაკავებასა და სენატორის არჩევნებზე საკუთარი კანდიდატურის წარდგენასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Kansi, inki beto tatuba sambu na balukanu yina yandi vandaka na yo ya kukuma mfumu ya mbanza na bo mpi kusosa nde bo vote yandi sambu yandi kukuma senatere?
Kazakh[kk]
Бірақ оның алдымен қаланың мэрі, одан соң сенатор болу үшін сайлауға түсу жоспары не болды?
Kalaallisut[kl]
Borgmesterimut kingusinnerusukkullu inatsisartunut qinigassanngortinniarluni pilersaarutai qanoq pippat?
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಮೇಯರ್ ಆಗಿ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಮತ್ತು ತದನಂತರ ಸೆನಟರ್ ಆಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಅವರ ಯೋಜನೆಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
그러면 시장 경선에 나갔다가 상원 의원 선거에도 나서기로 했던 계획은 어떻게 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Kyajinga byepi ku milanguluko yanji ya kukeba mwingilo wa kwikala mukulumpe wa muzhi mu kafulumende ne palutwe kukeba kusalwa kwikala kiloolo wa mu kije kilenga mizhilo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuvova mu kuma kia kimfumu kiandi kuna salu?
Kyrgyz[ky]
Ал эми мэр болууга талапкерлигин коюуга жана кийинчерээк сенатор болуп шайланууга байланышкан пландары эмне болгон?
Ganda[lg]
Ate ekiruubirirwa kye yalina eky’okwesimbawo ku bwa meeya era n’oluvannyuma okulondebwa ng’omubaka mu paaliyamenti?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi ka za milelo ya hae ya ku bata ku ba mubusisi wa tolopo mi hamulaho ni ku yema mwa liketisa za ku ba yo muñwi wa makwambuyu ba mwa ndu ya milao?
Lithuanian[lt]
O kaip su jo puoselėtais planais kovoti rinkimuose dėl mero, o vėliau senatoriaus posto?
Luba-Katanga[lu]
Le milangwe yandi ya kulwila kuvotwa bu mukulu wa kibundi, kupwa ne kufwila kwikala mu Kitango kya Bakala Ñeni nayo le?
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakenza tshinyi bua tshipatshila tshiende tshia kumusungulabu bu mulombodi wa tshimenga ne pashishe kulumbila kabidi bua bamusungule bu tshipuita-munua-mfuanka?
Luvale[lue]
Asele navishinganyeka apwile navyo vyakusaka apwenga mukulwane wambaka kufumaho vakamuvwotele kupwa muzango yakutunga jishimbi jalifuchi.
Lushai[lus]
A nih leh sawrkâr hna lian chelh a tumna leh inthlannaa rorêltu nihna chuh a tumna chu engtin nge ni ang?
Morisyen[mfe]
Mais ki’nn arrive bann projet ki li ti éna pou pose candidat pou vinn le maire ek plitar, pou rod vinn enn senateur?
Malagasy[mg]
Ary nanao ahoana ny fikasany hilatsaka ho ben’ny tanàna, sy ho mpikambana ao amin’ny Antenimieran-doholona?
Marshallese[mh]
Ak, ta kin karõk ko an ñan bukõt jea in mayor im tokelik ñan jibadõk bwe en juõn senator?
Macedonian[mk]
Но, што се случило со неговите планови да се кандидира за градоначалник и да се вклучи во трката за избор на сенатор?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മേയർ പദവിയിലേക്കും പിന്നീട് സെനറ്റർ പദവിയിലേക്കും മത്സരിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ തീരുമാനങ്ങൾക്കു മാറ്റമുണ്ടായോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл, эхлээд хотын даргын, дараа нь сенатчийн сонгуульд өрсөлдөж, тушаал дэвшье гэсэн бодлоо яасан бол?
Mòoré[mos]
Yaa wãn to yẽ ne a sẽn da magd n na n kɩt tɩ b vot-a t’a yɩ meere, tɩ rẽ poor bɩ a kɩt tɩ b vot-a t’a yɩ depite wã?
Marathi[mr]
पण महापौरपदासाठी होणाऱ्या निवडणुकीत उभे राहण्याच्या आणि नंतर मंत्रिपदासाठी प्रयत्न करण्याच्या त्यांच्या योजनांचे काय झाले?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu għall- pjanijiet tiegħu biex isir sindku u joħroġ għall- elezzjoni biex isir senatur?
Burmese[my]
မြို့တော်ဝန်နှင့် ဆီးနိတ်လွှတ်တော်အမတ်အဖြစ် ဝင်၍အရွေးခံမည့် သူ၏စီမံကိန်းများကော အသို့နည်း။
Nepali[ne]
तर मेयरको लागि चुनावमा उठ्ने अनि पछि संसदको सदस्य बन्नको लागि चुनावी दौडमा भाग लिने तिनको योजना नि?
Ndonga[ng]
Ihe ongiini kombinga yomalalakano ge okuhogololwa a kale meya nokuya methigathano lyokuhogololwa a kale oshilyo shoparlemende?
Niuean[niu]
Ka e kua mogoia e tau pulega hana ke tu he gahua takitaki maaga mo e tu ke he viliaga ke eke mo ekepule?
Dutch[nl]
Maar hoe moest het nu met zijn plannen om zich verkiesbaar te stellen als burgemeester, en later als parlementslid?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ka dithulaganyo tša gagwe tša go nyaka go kgethwa e le ramotse le tša go nyaka go tsenela dikgetho e le gore a be setho sa mokgatlo wa dipolitiki?
Nyanja[ny]
Nangano bwanji za maganizo ake ofuna kudzapikisana nawo pa chisankho cha meya, kenako cha aphungu?
Ossetic[os]
Ӕмӕ, горӕты хицау суа, уый фӕстӕ та сенаторы бынатмӕ ӕвзӕрстыты архайа, уыцы фӕндтӕй та цы баци?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਨਗਰ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਨੇਤਾ ਬਣਨ ਲਈ ਇਲੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਦੌੜ ਦੌੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, komusta iray plano ton mankandidato bilang mayor insan magmaliw a senador?
Papiamento[pap]
Pero kiko di su plannan pa presentá su mes komo kandidato pa bira alkalde i pa drenta den e kareda elektoral pa bira senador?
Pijin[pis]
Bat waswe long plan bilong hem for kamap mayor long taon and then kasem position olsem bigman long politik?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iaduwen ah pilahn kan en songen alehdi pwukoa en mayor nan ah wasa oh pil mwuri songen alehdi pwukoa en senator?
Portuguese[pt]
Mas que dizer de seus planos de se candidatar para prefeito e depois para senador?
Rundi[rn]
Ariko none tuvuge iki ku migambi yari afise yo kwitoza ngo abe umukuru w’igisagara no kuzokwiyamamaza kugira abe umukenguzamateka?
Romanian[ro]
Dar ce s-a întâmplat cu planurile lui de a candida ca primar şi de a se înscrie ulterior în cursa electorală pentru un fotoliu de senator?
Russian[ru]
А как же его планы баллотироваться на пост мэра и стать сенатором?
Kinyarwanda[rw]
Bite se kuri gahunda yari afite yo kwiyamamariza kuba umuyobozi w’akarere ndetse no guhatana mu matora yo kuzaba umusenateri?
Sinhala[si]
ඒ, පළාතේ නගරාධිපති ධූරයට පත් වී පසුව පාර්ලිමේන්තුවේ මන්ත්රීවරයෙකු වීමටය. මේ ඉලක්කවලට සිදු වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo však jeho plány uchádzať sa o úrad starostu a zapojiť sa do predvolebného boja o kreslo senátora?
Slovenian[sl]
Kaj pa je bilo z njegovimi načrti, da bi se potegoval za mesto župana in kandidiral za senatorja?
Samoan[sm]
Ae faapefea lana fuafuaga e fia avea ma pulenuu ma ulu atu i le tauvaga ina ia filifilia i le senate?
Shona[sn]
Zvisinei, zvakadini nezvourongwa hwake hwokukwikwidza kuva meya uye kuzokwikwidza musarudzo dzokuva nhengo yedare remakurukota?
Albanian[sq]
Mirëpo, ç’do të bënte me planet e tij që të vinte kandidaturën për kryetar bashkie dhe t’i hynte garës për t’u zgjedhur senator?
Serbian[sr]
Međutim, šta je bilo s njegovim planovima da se kandiduje za gradonačelnika i kasnije za senatora?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka sepheo sa hae sa hore a iketele ho ba ramotse le ho ba setho sa ntlo ea senate?
Swedish[sv]
Men hur gick det med hans planer på att bli borgmästare och att senare ställa upp i valet för att bli senator?
Swahili[sw]
Hata hivyo, namna gani mipango yake ya kugombea kiti cha meya na baadaye cha seneta?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, namna gani mipango yake ya kugombea kiti cha meya na baadaye cha seneta?
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒரு மேயராகவும் பிற்பாடு சட்டமன்ற உறுப்பினராகவும் ஆவதற்கு அவர் திட்டமிட்டிருந்தது என்ன ஆனது?
Telugu[te]
అయితే మేయరు పదవి కోసం, సెనెటర్ అయ్యేందుకు ఎన్నికల్లో పోటీ చేయాలనే ఆలోచన కూడా ఆయనకు ఉండేది, మరి ఆయన ఏమి చేశాడు?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร กับ แผนการ ของ เขา ที่ จะ ลง สมัคร รับ เลือก ตั้ง เป็น นายก เทศมนตรี และ ภาย หลัง จะ สมัคร เข้า แข่งขัน ชิง ตําแหน่ง สมาชิก วุฒิ สภา?
Tiv[tiv]
Or ne yange vande wan ishima ér una va kperan tor geri, shi wa ishima wener una tile ishangen i zan iyouidyu i tamen ken tar na kpaa.
Tagalog[tl]
Subalit paano na ang kaniyang planong tumakbo bilang alkalde at sa kalaunan ay kumandidato sa eleksiyon bilang senador?
Tetela[tll]
Ko kayotota di’eyango waki lande wa nyanga dia vɔ mbɔvɔtɛ oko owandji w’osomba ndo l’ɔkɔngɔ nde ndjoyanga dia mbidja elongi dia vɔ mbɔvɔtɛ dia nde koma dipite na?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tweng ka maikaelelo a gagwe a go nna ntlhopheng wa ratoropo mme moragonyana a bo a leka go tlhophiwa go nna leloko la lekgotla le le tlhomang melao la puso?
Tongan[to]
Neongo ia, fēfē ‘a ‘ene ngaahi palani ke kau ‘i he fili ki he lakanga ko e pule-koló pea ke hū ‘i he fe‘auhi ki he fili ke hoko ko ha sēnatú?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino mbuti muzeezo wakwe wakuyanda kuba mweendelezi wadolopo alimwi akusoleka kuyandaula ziyandika kutegwa akasalwe kuba umwi wabasikubamba milawo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long tingting bilong em, em i bin tingting long sanap long eleksen na kamap wanpela bikman bilong ples, na bihain, kamap wanpela bikman bilong gavman?
Turkish[tr]
Acaba onun belediye başkanı seçilme ve bir senatör olarak seçim yarışına girme planlarına ne oldu?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ku vuriwa yini hi makungu yakwe ya ku lava ku vhoteriwa leswaku a va meyara wa doroba ivi endzhaku a va xirho xa huvo yo endla milawu?
Tuvalu[tvl]
Kae e a la tena palani ke fai a ia mo fai se mayor kae ke fai foki a ia fakamuli mo fai se senator?
Twi[tw]
Na dɛn na ɔyɛe wɔ nhyehyɛe a na wayɛ sɛ ɔbɛpere kurow sohwɛfo dibea na wagyina ma wɔatow aba ama no ma wakɔyɛ mmarahyɛ baguani no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ’tura ïa no ta ’na mau opuaraa e horo no te tiaraa tavana e e faaô i roto i te hororaa no te maitiraa ia riro mai ei huitoofa?
Umbundu[umb]
Eye wa yonguile oku nõliwa oco a tambule vali ovikele kupange waye.
Venda[ve]
Hupfi mini nga nzudzanyo dze a vha o sedza phanḓa khadzo dza u khethiwa uri a vhe ṋeḓorobo na muraḓo wa khoro?
Vietnamese[vi]
Nhưng còn dự định của ông trong việc tranh cử chức thị trưởng và sau đó là chạy đua vào thượng viện thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kumusta an iya mga plano nga kumandidato sugad nga meyor ngan ha urhi sugad nga senador?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi ʼo ʼuhiga mo tana ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ke kau ia nātou ʼaē ʼe fili ke pule kolo pea ki muli age ke kau ia nātou ʼaē ʼe fili ke senatea?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ngomnqweno eyayinawo wokuba ngusodolophu nokuvotelwa ukuze ibe lilungu lebhunga likarhulumente?
Yapese[yap]
Machane, uw rogon fare n’en ni be lemnag ni baadag ni nge un ko towal nge mang mayor ma tomur riy e baadag ni nge mang senator?
Yoruba[yo]
Kí ló máa wá ṣẹlẹ̀ sí gbogbo bó ṣe ń gbèrò láti di olórí ìlú kó sì tibẹ̀ gbé àpótí ìbò tí wọ́n á fi yàn án sí ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin?
Chinese[zh]
这个校长本来想竞选市长,然后再竞选参议员,现在他有什么打算呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngomgomo wakhe wokukhankasela ukuba umphathi-dolobha nokuba yilungu lephalamende?