Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gregor wou in detail te beantwoord en alles te verduidelik, maar in hierdie omstandighede wat hy beperk homself te sê, " Ja, ja, dankie dat jy moeder.
Bulgarian[bg]
Грегор исках да отговоря подробно и да обясни всичко, но в тези обстоятелства той се ограничи да се каже, " Да, да, благодаря ви майка.
Greek[el]
Gregor θέλησε να απαντήσει λεπτομερώς και να εξηγήσει τα πάντα, αλλά σε αυτές τις περιστάσεις και ο ίδιος περιορίστηκε να αναφέρει, " Ναι, ναι, σας ευχαριστώ μητέρα.
English[en]
Gregor wanted to answer in detail and explain everything, but in these circumstances he confined himself to saying, " Yes, yes, thank you mother.
Irish[ga]
Gregor Theastaigh a fhreagairt go mion agus gach rud a mhíniú, ach sna imthosca teoranta sé é féin a rá, " Tá, tá, go raibh maith agat mháthair.
Indonesian[id]
Gregor ingin jawaban secara rinci dan menjelaskan semuanya, tetapi dalam keadaan dia membatasi dirinya dengan mengatakan, " Ya, ya, terima kasih ibu.
Italian[it]
Gregor ha voluto rispondere nei dettagli e spiegare tutto, ma in questi circostanze si limitò a dire: " Sì, sì, grazie mamma.
Maltese[mt]
Gregor riedu li tingħata risposta fid- dettall u jispjega kollox, imma f'dawn il - ċirkostanzi huwa limitat ruħu li qal, " Iva, iva, nirringrazzjak omm.
Romanian[ro]
Gregor a vrut să răspundă în detaliu şi să explice totul, dar în aceste împrejurări el însuşi limitat a spune, " Da, da, vă mulţumesc mama.
Albanian[sq]
Gregor kërkuar për t'iu përgjigjur në mënyrë të detajuar dhe të shpjegojë çdo gjë, por në këto rrethana ai e mbyllur veten duke thënë, " Po, po, faleminderit nënë.
Swedish[sv]
Gregor ville svara i detalj och förklara allt, men i dessa omständigheter han nöjde sig med att säga " Ja, ja, tack mamma.
Swahili[sw]
Gregor alitaka kujibu kwa kina na kueleza kila kitu, lakini katika hizi hali yeye mwenyewe kufungiwa kwa kusema, " Ndiyo, ndiyo, asante mama.
Turkish[tr]
Gregor ayrıntılı olarak cevap ve her şeyi açıklamak istedim, ama bu şartlar o Evet, evet, anne, teşekkür ederim " diyerek kendini sınırlı.
Vietnamese[vi]
Gregor muốn câu trả lời chi tiết và giải thích tất cả mọi thứ, nhưng trong những trường hợp ông bị giới hạn mình để nói, " Vâng, vâng, cảm ơn mẹ.