Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een moeder was verheug toe haar negejarige seun, wat dit voorheen nooit geniet het om te gaan sit en studeer nie, die huis binnegekom en gevra het: “Mamma, sal Ma my nuwe boek vir my bring?”
Arabic[ar]
وقد فرحت ام عندما اتى الى البيت صبيها البالغ عمره تسع سنوات، الذي لم يتمتع من قبل قط بالجلوس للدرس، وسأل: «ماما، هل تريدين ان تجلبي لي كتابي الجديد؟»
Central Bikol[bcl]
An sarong ina naogma nin labi-labi kan an nuwebe anyos niang aki, na kaidto dai noarin man naoogmang tumukaw tanganing mag-adal, naglaog sa harong asin naghapot: “Nanay, puwede daw tabing itao mo sako an bago kong libro?”
Cebuano[ceb]
Usa ka inahan nalipay kaayo sa dihang ang iyang siyam tuig-edad nga batang lalaki, kinsa sa miagi wala mahimuot sa paglingkod aron sa pagtuon, misulod sa balay ug mihangyo: “Nay, imo bang kuhaon alang kanako ang akong bag-ong basahon?”
Czech[cs]
Jedna matka byla velice šťastná, když její devítiletý chlapec, který se nikdy předtím nechtěl posadit ke studiu, přiběhl domů a zeptal se: „Mami, podala bys mi, prosím, tu mou novou knihu?“
Danish[da]
En moder hvis ni år gamle søn førhen aldrig brød sig om at sidde og studere, blev meget glad da drengen en dag bad hende give ham den så han selv kunne læse i den.
German[de]
Eine Mutter war überglücklich, als ihr neunjähriger Junge, der früher nie gern studierte, ins Haus kam und fragte: „Mama, holst du mir bitte mein neues Buch?“
Greek[el]
Μια μητέρα καταχάρηκε όταν ο εννιάχρονος γιος της, ο οποίος ποτέ προηγουμένως δεν απολάμβανε τη μελέτη, μπήκε στο σπίτι και τη ρώτησε: «Μαμά, θα μου φέρεις το καινούριο μου βιβλίο;»
English[en]
One mother was overjoyed when her nine-year-old boy, who previously never enjoyed sitting down to study, came into the house and asked: “Mom, will you get me my new book?”
Spanish[es]
Cierta madre se alegró muchísimo cuando su hijo de nueve años, a quien nunca le había gustado sentarse a estudiar, entró a la casa y dijo: “Mamá, ¿me puedes dar mi nuevo libro?”.
Finnish[fi]
Eräs äiti oli suunniltaan ilosta, kun hänen yhdeksänvuotias poikansa, joka ei koskaan aikaisemmin ollut pitänyt paikallaan istumisesta ja tutkimisesta, tuli sisään ja kysyi: ”Äiti, annatko minulle uuden kirjani?”
French[fr]
Quelle joie par exemple pour cette mère d’entendre son garçon de neuf ans, qui jusque- là n’avait jamais pris plaisir à étudier, lui demander en rentrant à la maison: “Maman, tu veux bien me donner mon nouveau livre?”
Croatian[hr]
Jedna je majka bila presretna kad je njezin devetogodišnji dječak, koji ranije nije rado proučavao, došao kući i rekao: “Mama, molim te daj mi moju novu knjigu!
Hungarian[hu]
Egy anya túláradó örömet érzett, amikor kilencéves kisfia — aki azelőtt sohasem ült le élvezettel a tanuláshoz — most ezzel a kéréssel lépett be a lakásba: „Anyu, odaadnád az új könyvemet?”
Indonesian[id]
Seorang ibu gembira sekali ketika anak laki2nya yg berumur sembilan tahun, yg sebelumnya tidak pernah merasa senang untuk duduk dan belajar, masuk ke rumah dan berkata, ”Bu, tolong ambilkan buku baru saya.”
Italian[it]
Una mamma, il cui figlio di nove anni in precedenza non studiava volentieri, fu felicissima di sentirlo dire non appena entrato in casa: “Mamma, mi dai il mio nuovo libro?”
Norwegian[nb]
En mor ble veldig glad da hennes ni år gamle sønn, som det før hadde vært vanskelig å få til å sitte stille og lese, kom inn og spurte: «Mor, kan jeg få den nye boken min?»
Dutch[nl]
Eén moeder liep over van vreugde toen haar negen jaar oude zoon, die het daarvoor nooit fijn vond om te zitten studeren, het huis binnenkwam en vroeg: „Moeder, wilt u mijn nieuwe boek voor me pakken?”
Polish[pl]
Pewna matka bardzo się ucieszyła, gdy jej dziewięcioletni syn, który zawsze z niechęcią zasiadał do studium, zapytał ją kiedyś po przyjściu do domu: „Mamusiu, czy mogłabyś mi podać moją nową książkę?”
Portuguese[pt]
Certa mãe ficou contentíssima quando seu filho de nove anos, que antes nunca gostara de sentar-se para estudar, entrou em casa e pediu: “Mamãe, pegue para mim meu livro novo.”
Slovenian[sl]
Neka mati je bila zelo srečna, ko je njen devetletni sin, ki sicer prej ni rad preučeval, prišel domov in rekel: „Mama, prosim te, daj mi mojo novo knjigo!“
Albanian[sq]
Një nënë u gëzua shumë kur djali i saj nëntë vjeçar, që më parë kurrë nuk i kishte pëlqyer që të ulej e të studionte, erdhi në shtëpi dhe pyeti: «Mama a e ke parë librin tim të ri?»
Serbian[sr]
Jedna majka je bila presrećna kad je njen devetogodišnji dečak, koji ranije nije rado proučavao, došao kući i rekao: „Mama, molim te daj mi moju novu knjigu!„
Sranan Tongo[srn]
Wán mama ben prisiri sote, di en neigi yari owru manpikin, di noiti a fesi ben feni en wan switi sani fu sidon studeri, ben kon na ini na oso èn ben aksi: „Mama, yu wani teki a nyun buku fu mi gi mi?”
Swedish[sv]
En mamma blev överlycklig när hennes nioårige pojke, som tidigare aldrig hade tyckt om att sitta och studera, kom in i huset och frågade: ”Mamma, vill du hämta min nya bok?”
Tagalog[tl]
Labis ang kagalakan ng isang ina nang ang kaniyang siyam na taong gulang na anak na lalaki, na dati’y ayaw maupo upang mag-aral ay umuwi sa bahay at nagtanong: “Inay, maaari bang kunin ninyo ang aking bagong aklat?”
Chinese[zh]
有一位母亲,她那九岁大的儿子以前从不喜欢坐下来研读,后来却有一天进来问她说:“妈,你可以把我的新书拿出来吗?”