Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 24:24, 25) ከዚህ በተጨማሪ ጳውሎስ በአገረ ገዥው ፊስጦስና በንጉሥ አግሪጳ ፊት ምሥክርነት ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤: ٢٤، ٢٥) وشهد ايضا امام الحاكم فستوس والملك اغريباس.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ২৪:২৪, ২৫) তদুপৰি তেওঁ ৰাজ্যপাল ফীষ্ট আৰু ৰজা আগ্ৰিপ্পৰ আগতো সাক্ষ্য দিছিল।
Azerbaijani[az]
Məsələn, Pavel Roma valisi Feliksə şahidlik etdi, vali də onun «Məsih İsaya iman haqqında danışdığını dinlədi» (Həvarilərin işləri 24:24, 25).
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 24:24, 25) Pɔlu kunngba’n kannin Ɲanmiɛn ndɛ’n Fɛstisi m’ɔ ti Rɔmu kpɛnngbɛn’n, ɔ nin Nannan Agripa be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24: 24, 25) Nagpatotoo man si Pablo sa atubangan ni Gobernador Festo asin Hadeng Agripa.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:24, 25) Paulo ashimikile fye na kuli Kateka Feste na ku Mfumu Agripa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:24, 25) Павел свидетелствал и пред управителя Фест и цар Агрипа.
Bislama[bi]
(Ol Wok 24: 24, 25) Pol i prij tu long hedgavman Festas mo King Agripa.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৪:২৪, ২৫) এ ছাড়াও, পৌল দেশাধ্যক্ষ ফীষ্ট এবং আগ্রিপ্পর কাছে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:24, 25) Si Pablo naghatag usab ug pamatuod atubangan kang Gobernador Festo ug Haring Agripa.
Chuukese[chk]
(Fofor 24: 24, 25) Paul a pwal afalafal ngeni Festus ewe Kepina me King Akripa.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 24:24, 25) Pol ti osi rann en temwannyaz devan Gouverner Festis ek Lerwa Agripa.
Czech[cs]
(Skutky 24:24, 25) Pavel také vydal svědectví místodržiteli Festovi a králi Agrippovi.
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:24, 25) Paulus aflagde også vidnesbyrd for landshøvdingen Festus og kong Agrippa.
German[de]
Zum Beispiel legte er vor dem römischen Statthalter Felix Zeugnis ab und der „hörte ihn über den Glauben an Christus Jesus an“ (Apostelgeschichte 24:24, 25).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:24, 25) Paulo gaɖi ɖase le Mɔ̃mefia Festo kple Fia Agripa ŋku me.
Efik[efi]
(Utom 24:24, 25) Paul ama ọnọ Festus Andikara ye Edidem Agrippa ikọ ntiense n̄ko.
Greek[el]
(Πράξεις 24:24, 25) Ο Παύλος έδωσε επίσης μαρτυρία ενώπιον του Κυβερνήτη Φήστου και του Βασιλιά Αγρίππα.
English[en]
(Acts 24:24, 25) Paul also gave a witness before Governor Festus and King Agrippa.
Estonian[et]
Ta andis tunnistust Rooma maavalitseja Feeliksi ees, kes „kuulas ta kõnet usust Kristusesse Jeesusesse” (Apostlite teod 24:24, 25).
Persian[fa]
( اَعمال ۲۴:۲۴، ۲۵) وی همچنین به فَستوسِ حاکم و اَغْرِیپاس پادشاه موعظه کرد.
Finnish[fi]
Hän todisti esimerkiksi roomalaiselle käskynhaltijalle Felixille, joka ”kuunteli häntä, kun hän puhui uskosta Kristukseen Jeesukseen” (Apostolien teot 24:24, 25).
Fijian[fj]
(Cakacaka 24:24, 25) A vunau tale ga o Paula vei Kovana Fesito kei Tui Akaripa.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 24:24, 25) Paulo ye odase hu yɛ Amralo Festo kɛ Maŋtsɛ Agripa hiɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 24:24, 25) E uarongorongo naba Bauro nakon te Kowana ae Beteto ao te Uea are Akeriba.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 24:24, 25) Paulu sọ dekunnu to Togán Festu po Ahọlu Aglipa po nukọn.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 24:24, 25) Bulus ya kuma ba da shaida a gaban Festas da Sarki Agaribas.
Hebrew[he]
נזדמן לפאולוס להעיד גם לפני המושל פסטוס והמלך אגריפס (מעשי השליחים כ”ה:22 עד כ”ו:32).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 24:24, 25) पौलुस ने गवर्नर फेस्तुस और राजा अग्रिप्पा के सामने भी गवाही दी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24: 24, 25) Nagpanaksi man si Pablo sa atubangan ni Gobernador Festo kag ni Hari Agripa.
Hiri Motu[ho]
(Kara 24: 24, 25) Gavana Festo bona King Agripa ia haroro henidia danu.
Hungarian[hu]
Például tanúskodott Félix római kormányzónak, aki „meghallgatta őt a Krisztus Jézusba vetett hitről” (Cselekedetek 24:24, 25).
Indonesian[id]
(Kisah 24:24, 25) Paulus juga memberikan kesaksian di hadapan Gubernur Festus dan Raja Agripa.
Igbo[ig]
(Ọrụ 24:24, 25) Pọl gbakwaara Gọvanọ Festọs na Eze Agrịpa àmà.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:24, 25) Nangsaksi met ni Pablo iti saklang da Gobernador Festo ken Ari Agripa.
Icelandic[is]
(Postulasagan 24:24, 25) Páll vitnaði einnig fyrir Festusi landstjóra og Agrippu konungi.
Isoko[iso]
(Iruẹru 24:24, 25) Pọl o te je se isẹri evaọ aro Fẹstọs Ọba na gbe Agripa Ovie na.
Italian[it]
(Atti 24:24, 25) Inoltre diede testimonianza di fronte al procuratore Festo e al re Agrippa.
Japanese[ja]
使徒 24:24,25)さらにパウロは,総督フェストおよびアグリッパ王の前でも証言しました。(
Kongo[kg]
(Bisalu 24:24, 25) Polo kutaka mpi kimbangi na ntwala ya Guvernere Festusi mpi Ntotila Agripa.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол Рим әміршісі Феликске ‘Мәсіх Исаға сену туралы айтып’ куәлік еткен (Елшілердің істері 24:24, 25).
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 24:24, 25) ಮತ್ತು ದೇಶಾಧಿಪತಿಯಾದ ಫೆಸ್ತ ಹಾಗೂ ಅಗ್ರಿಪ್ಪರಾಜನ ಮುಂದೆಯೂ ಅವನು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(사도 24:24, 25) 바울은 또한 총독 페스투스와 아그리파 왕 앞에서도 증거하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 24:24, 25) Kabiji Paulo wasapwijile ne Ndamakyalo Fesatusa ne Mfumu Agilipa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 24: 24, 25) Paulu wasila mpe umbangi vana ndose a Feseto yo ntinu Angeripa.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ал «Машайакка болгон ишеним тууралуу» Рим башкаруучусу Феликске кабар айткан (Элчилер 24:24, 25).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 24:24, 25) Era Pawulo yawa Gavana Fesuto ne Kabaka Agulipa obujulirwa.
Lingala[ln]
(Misala 24:24, 25) Paulo apesaki mpe litatoli epai ya Guvɛrnɛrɛ Fesitusi mpe Mokonzi Agilipa.
Lozi[loz]
(Likezo 24:24, 25) Paulusi hape n’a file bupaki fapil’a Mubusisi Festusi ni Mulena Agripa.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 24:24, 25) Paulius taip pat kalbėjo valdytojo Festo ir karaliaus Agripos akivaizdoje.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 24:24, 25) Kadi Polo wāsapwile bukamoni kumeso a Mbikavu Fetuse ne a Mulopwe Akidipa.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 24:24, 25) Paulo wakayisha kabidi ngovena Festo ne Mukalenge Agipa.
Luvale[lue]
(Vilinga 24:24, 25) Paulu ambulwilile nawa mujimbu Nguvulu Fwesetu, naMwangana Angalipa.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 24: 24, 25) Ram Awptu Festa leh Lal Agrippa te hmaah pawh thu a hril bawk.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 24:24, 25, LB-65r.) Viņš sludināja arī pārvaldniekam Fēstam un ķēniņam Agripam.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 24:24, 25) Nitory tamin’i Festosy Governora sy Agripa Mpanjaka koa i Paoly.
Marshallese[mh]
(Jerbal 24:24, 25) Paul ear kwalok nan bareinwõt ñan Governor Festus im King Agrippa.
Macedonian[mk]
На пример, му сведочел на римскиот управител Феликс, кој ‚го сослушал за верата во Христос Исус‘ (Дела 24:24, 25).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 24:24, 25) അതിനു പുറമേ, ഗവർണറായ ഫെസ്തൊസിന്റെയും രാജാവായ അഗ്രിപ്പാവിന്റെയും മുമ്പാകെ പൗലൊസ് സാക്ഷീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Ромын амбан захирагч Феликт «Христ Есүст итгэх итгэлийн тухай ярьсан» (Үйлс 24:24, 25).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 24:24, 25) A Poll leb n kõo kasetã guvɛrneer a Fɛstus la Rĩm a Agripa taoore.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २४:२४, २५) तसेच, सुभेदार फेस्त व राजा अग्रिप्पा यांच्यासमोरही पौलाने साक्ष दिली.
Maltese[mt]
(Atti 24: 24, 25) Pawlu ta xiehda wkoll quddiem il- Gvernatur Festu u s- Sultan Agrippa.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 24, 25) Paulus avla også et vitnesbyrd for stattholderen Festus og for kong Agrippa.
Nepali[ne]
(प्रेरित २४:२४, २५) पावलले राज्यपाल फेस्तस र राजा अग्रिपासामु पनि साक्षी दिए।
Ndonga[ng]
(Oilonga 24:24, 25) Paulus okwa yandja yo oundombwedi komupangeli Festus nohamba Agrippa.
Niuean[niu]
(Gahua 24:24, 25) Ne fakamatala foki a Paulo ki mua he Iki ko Feso mo e Patuiki ko Akeripa.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 24:24, 25) Le gona Paulo o ile a nea bohlatse pele ga Mmušiši Fesito le Kgoši Agaripa.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:24, 25) Paulo anachitiranso umboni pamaso pa kazembe Festo ndi mfumu Agripa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, уый хъусын кодта ромаг хицау Феликсӕн «Йесо Чырыстийыл ӕууӕндыны тыххӕй» (Куыстытӕ 24:24, 25).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:24, 25) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਨਾਂ ਦੇ ਹਾਕਮ ਤੇ ਰਾਜਾ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਨੂੰ ਵੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 24:24, 25) Pinulongan met nen Pablo si Gobernador Festo tan si Arin Agripa.
Papiamento[pap]
(Echonan 24:24, 25) Tambe Pablo a duna testimonio dilanti Gobernadó Festo i Rei Agripa.
Pijin[pis]
(Acts 24:24, 25) Paul hem witness tu long Governor Festus and King Agrippa.
Polish[pl]
Na przykład głosił rzymskiemu namiestnikowi Feliksowi, który „słuchał, gdy ten mówił o wierze w Chrystusa Jezusa” (Dzieje 24:24, 25).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 24:24, 25) Pohl pil kin kalohk ong Kepina Pestus oh Nanmwarki Akripa.
Portuguese[pt]
(Atos 24:24, 25) Paulo também deu testemunho ao governador Festo e ao Rei Agripa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yarashinze intahe imbere ya Buramatari w’Umuroma yitwa Feliki, uno akaba “[yarumvirije] ivyo avuga ku vy’ukwizera Kristo Yesu” (Ivyakozwe 24:24, 25).
Russian[ru]
Например, он проповедовал римскому правителю Феликсу, который «слушал его о вере в Христа Иисуса» (Деяния 24:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yabwirije Umutegeka w’Umuroma witwaga Feliki, uwo mutegetsi ‘yumva ibyo yavugaga byo kwizera Kristo Yesu’ (Ibyakozwe 24:24, 25).
Sango[sg]
Na tapande, lo fa “tënë ti mabe so ayeke na yâ Christ Jésus” na Gouverneur Félix so ayeke zo ti Rome, na lo mä ni (Kusala 24:24, 25).
Sinhala[si]
(ක්රියා 24:24, 25) එලෙසම ආණ්ඩුකාර ෆෙස්ටස් සහ අග්රිපා රජ ඉදිරියෙහිද පාවුල් සාක්ෂි දැරීය.
Slovak[sk]
(Skutky 24:24, 25) Pavol svedčil aj pred miestodržiteľom Festom a kráľom Agrippom.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 24:24, 25) Prav tako je pričeval pred deželnim upraviteljem Festom in kraljem Agripom.
Samoan[sm]
(Galuega 24:24, 25) Na molimau atu foʻi Paulo i luma o le kovana o Feso ma le tupu o Akeripa.
Shona[sn]
(Mabasa 24:24, 25) Pauro akapupurirawo pamberi paGavhuna Fesito uye Mambo Agiripa.
Albanian[sq]
(Veprat 24:24, 25) Gjithashtu, Pavli dha dëshmi para guvernatorit Fest dhe para mbretit Agripa.
Serbian[sr]
Na primer, svedočio je rimskom namesniku Feliksu koji ga je ’slušao o veri u Hrista Isusa‘ (Dela apostolska 24:24, 25).
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:24, 25) Hape Pauluse o ile a paka ka pel’a ’Musisi Festase le Morena Agripa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:24, 25) Paulus vittnade också för ståthållaren Festus och kung Agrippa.
Swahili[sw]
(Matendo 24:24, 25) Paulo pia alimhubiria Gavana Festo na Mfalme Agripa.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 24:24, 25) Paulo pia alimhubiria Gavana Festo na Mfalme Agripa.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 24:24, 25) ஆளுநர் பெஸ்துவிடமும் அகரிப்பா ராஜாவிடமும் பவுல் சாட்சி கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 24:24, 25) అధిపతియైన ఫేస్తు, రాజైన అగ్రిప్ప ఎదుట కూడా పౌలు సాక్ష్యమిచ్చాడు.
Thai[th]
(กิจการ 24:24, 25) เปาโล กล่าว คํา พยาน ต่อ หน้า ผู้ สําเร็จ ราชการ เฟศโต และ กษัตริย์ อะฆะริปา ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 24:24, 25) ነቲ ኣመሓዳሪ ዝነበረ ፌስጦስን ንንጉስ ኣግሪጳን እውን መስኪሩሎም እዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 24:24, 25) Paulu shi pase Gomna Fesetu man Tor Agripa kwaghaôndo.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:24, 25) Nagbigay rin si Pablo ng patotoo sa harap nina Gobernador Festo at Haring Agripa.
Tetela[tll]
(Etsha 24:24, 25) Paulo akasambisha nto la ntondo ka nguvɛrnɛrɛ Fɛstɔ la Nkumekanga Angiripa.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:24, 25) Gape Paulo o ne a rera fa pele ga ga Mmusi Feseto le Kgosi Ageripa.
Tongan[to]
(Ngāue 24: 24, 25) Na‘e fai foki ‘e Paula ha fakamo‘oni ‘i he ‘ao ‘o Kōvana Fesito mo Tu‘i ‘Akilipá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 24:24, 25) Alimwi Paulo wakapa bumboni ku Mweendelezi Festo a Mwami Agripa.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 24: 24, 25) Na tu, Pol i bin autim tok long Gavena Festus na King Agripa.
Turkish[tr]
Örneğin Romalı Vali Feliks’e şahitlikte bulundu, böylece Vali, “Mesih İsa’ya iman konusunda bilgi aldı” (Elçilerin İşleri 24:24, 25).
Tsonga[ts]
(Mintirho 24:24, 25) Pawulo u tlhele a nyikela vumbhoni emahlweni ka Ndhuna-nkulu Festo na Hosi Agripa.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул Рим идарәчесе Филикескә вәгазьләгән, һәм ул «Паулның Гайсә Мәсихкә иман итү турында сөйләгәнен тыңлаган» (Рәсүлләр 24:24, 25).
Tumbuka[tum]
(Milimo 24:24, 25) Kweniso Paulosi wakapharazgira Kazembe Festo na Fumu Agripa.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 24: 24, 25) Ne molimau atu foki a Paulo ki te Kovana ko Feso mo te tupu ko Akelipa.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 24:24, 25) Paulo dii Amrado Festo ne Ɔhene Agripa nso adanse.
Tahitian[ty]
(Ohipa 24:24, 25) Ua horoa atoa Paulo i te faaiteraa i mua i te tavana ra o Phesito e te arii ra o Ageripa.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 24: 24, 25) Paulu wa ecelevo uvangi kombiali yimue yi tukuiwa hati, Festo kuenda ku Soma Agripa.
Urdu[ur]
(اعمال ۲۴:۲۴، ۲۵) اسکے علاوہ اُس نے صوبہدار فیستُس اور بادشاہ اگرپا کے سامنے بھی گواہی دی۔
Venda[ve]
(Mishumo 24:24, 25) Paulo o dovha a ṱanziela phanḓa ha Muvhusi Festus na Khosi Agrippa.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 24:24, 25) Phao-lô cũng làm chứng cho Quan Tổng Đốc Phê-tu và Vua Ạc-ríp-ba.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 24:24, 25) Nagpamatuod liwat hi Pablo kan Gobernador Pesto ngan kan Hadi Agripa.
Wallisian[wls]
(Gaue 24:24, 25) Neʼe toe fai faka mafola Paulo ia muʼa ʼo te Kovana ko Feseto pea mo te Hau ko Akilipa.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:24, 25) Kwakhona uPawulos wanikela ubungqina phambi kweRhuluneli uFesto noKumkani uAgripa.
Yapese[yap]
(Acts 24:24, 25) Maki machibnag Paul Festus ni Governor nge Agrippa ni Pilung.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:24, 25) Pọ́ọ̀lù tún wàásù fún Fẹ́sítọ́ọ̀sì tó jẹ́ gómìnà àti Ágírípà Ọba.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ tu chʼaʼaj saajkil kʼaʼaytaj tu táan le gobernador romano Félix, letiʼeʼ «tu yuʼubaj u tsikbaltik u yoksaj óolalil Jesucristo» (Beetaʼanoʼob 24:24, 25).
Chinese[zh]
使徒行传24:24,25)另外,保罗也在总督非斯都和亚基帕王面前作了有力的见证。(
Zande[zne]
(Amokedi 24:24, 25) Pauro amangi dezirepai a barabangiri gu Bazogo nangia Feseto gbiati Bakindo Aguripa.
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:24, 25) UPawulu washumayela naphambi koMbusi uFestu neNkosi u-Agripha.