Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 In my ore, het die Here van die Leërskare gespreek, waarlik baie huise sal verlate wees, en groot en mooi stede sonder inwoner.
Bulgarian[bg]
9 Господ на Силите ми каза в ушите: Наистина много домове ще запустеят и големите и красиви градове ще останат без жители.
Bislama[bi]
9 Long ol sorae blong mi, Lod blong ol Host i bin talem, i tru se fulap haos bae oli emti, mo ol bigfala mo gudfala bigtaon bae i no gat man i stap long hem.
Cebuano[ceb]
9 Sa akong mga dunggan, miingon ang Ginoo sa mga Panon, sa pagkatinuod daghan nga mga balay mahimo nga biniyaan, ug mga gamhanan ug maanindot nga mga dakbayan nga walay mga lumulupyo.
Chuukese[chk]
9 Non seningei, anon ewe Samonun Mwicheichen Aramas, ennet chommong imw repwe ponnuno, iwe esap wor aramasen non ekkewe teninimw mi napanap me ningoch.
Czech[cs]
9 Uším mým pravil Pán zástupů, vpravdě mnohé domy budou opuštěny a veliká a krásná města bez obyvatel.
Danish[da]
9 I mine ører sagde Hærskarers Herre: Sandelig, mange huse skal blive lagt øde, og store og skønne byer være uden indbyggere.
German[de]
9 In meine Ohren sprach der Herr der Heerscharen: Fürwahr, viele Häuser werden verlassen sein und große und schöne Städte ohne Einwohner.
English[en]
9 In mine ears, said the Lord of Hosts, of a truth many houses shall be desolate, and great and fair cities without inhabitant.
Spanish[es]
9 En mis oídos ha dicho el Señor de los Ejércitos: En verdad, muchas casas han de quedar asoladas, y grandes y hermosas ciudades quedarán sin habitantes.
Estonian[et]
9 Minu kõrvus ütles Vägede Issand: Tõesti, paljud kojad jäävad tühjaks ning suured ja kaunid linnad elaniketa.
Persian[fa]
۹ در گوش های من، سَروَر سپاهیان گفت، براستی خانه های بسیاری متروکه، و شهرهای بزرگ و خوش نما بی سکنه خواهند شد.
Fanti[fat]
9 M’asomu dze, dɔm Ewuradze na ɔse, ampaara, adan pii bɛyɛ afõ, dza ɔsõsoe na ɔyɛ fɛw, dɛ obi nntsena mu.
Finnish[fi]
9 Omin korvin olen kuullut Herran Sebaotin sanovan: Totisesti monet talot autioituvat, ja suuret ja kauniit kaupungit jäävät asujaa vaille.
Fijian[fj]
9 E daligaqu, sa kaya na Turaga ni Lewevuqa, e dina ena lala mai e vuqa na veivale, ka na sega na lewedra na veikoro lelevu ka rairai totoka.
French[fr]
9 Voici ce que m’a révélé le Seigneur des armées : certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, et ces grandes et belles villes n’auront plus d’habitants.
Gilbertese[gil]
9 I a ongo i nanon taningau, e taku aia Uea Taanga ni Buaka, e koaua ae a na kamaroa auti aika mwaiti, ma taian kaawa aika korakora ma n tamaroa n akea kaaia.
Guarani[gn]
9 Che apysápe, heʼíkuri pe Señor de los Ejércitos: Añetehápe, heta ogakuéra opytáta nandi, ha tuicha ha iporãva tavakuéra opytáta avaveʼỹre.
Hindi[hi]
9 सेनाओं के प्रभु ने मेरे कानों में कहा है: निश्चय बहुत से घर सुनसान हो जाएंगे, और बड़े बड़े और सुंदर शहर उजाड़ हो जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
9 Sa akon igdulungog, nagsiling ang Ginuo sang mga Kasuldadohan, sa pagkamatuod madamo nga mga balay ang magamingaw, kag dalagko kag matahum nga mga dakbanwa ang madulaan sing pumoluyo.
Hmong[hmn]
9 Ntawm kuv ob lub pob ntseg, Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv tau hais tias, ntawm qhov tseeb ntau lub tsev yuav khoom qhuav qhawv, thiab tej nroog loj thiab zoo nkauj yuav tsis muaj neeg nyob li.
Croatian[hr]
9 Na uši moje reče Gospod nad Vojskama: Uistinu, mnoge kuće bit će puste, a veliki i lijepi gradovi bez žitelja.
Haitian[ht]
9 Senyè tout Lame yo te di m nan zòrèy mwen, sètènman gen anpil kay ki pral rete vid, e gen anpil gwo, bèl vil ki pral rete san moun.
Hungarian[hu]
9 Füleimbe mondta a Seregek Ura: Igazán, sok ház elhagyatott lesz, és nagy és szép városok lesznek lakos nélkül.
Armenian[hy]
9 Իմ ականջին, ասաց Զորաց Տերը, անշուշտ, շատ տներ ամայի կլինեն եւ մեծ ու գեղեցիկ քաղաքներ՝ առանց բնակչի:
Indonesian[id]
9 Di telinga-Ku, firman Tuhan Semesta Alam, sebenarnya banyak rumah akan telantar, dan kota-kota besar dan permai tanpa penghuni.
Igbo[ig]
9 Na ntị nke m, otu a ka Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha kwuru, n’ezie ọtụtụ ụlọ ga atọgbọrọ n’efu, ma ọtụtụ nnukwu obodo-ukwu agaghị enwe ndị bi n’ime ha.
Iloko[ilo]
9 Kadagiti lapayagko, kinuna ti Apo ti Pangen, iti kinapudnona adunto a balbalay ti mabaybay-an, ken awanto ti agindeg kadagiti dadakkel ken babassit a siudad.
Icelandic[is]
9 Drottinn hersveitanna mælir í eyra mér: Í sannleika skulu mörg hús verða að auðn, miklar og fagrar borgir verða mannlausar.
Italian[it]
9 Al mio orecchio disse il Signore degli eserciti, in verità molte case saranno desolate, e grandi e belle città senza abitanti.
Japanese[ja]
9 万軍 ばんぐん の 主 しゅ が わたし の 耳 みみ に 言 い われた。『 多 おお く の 家 いえ が 必 かなら ず 荒 あ れ 廃 すた れ、 大 おお きな 麗 うるわ しい もろもろ の 町 まち は 住 す む 者 もの の ない 所 ところ と なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Saʼ lin xik, chan li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal, yaal naq teʼkanaaq kʼiila ochoch chi yamyo, ut li tenamit li ninqebʼ ut chaqʼalebʼ ru chi maaʼani wan chi saʼ.
Khmer[km]
៩ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដាក់ ត្រចៀក ខ្ញុំ ថា ពិតប្រាកដ ជា ផ្ទះ ជាច្រើន នោះ នឹង ត្រូវ ចោល ទទេ ព្រម ទាំង ទី ក្រុង ធំៗ ហើយ ល្អៗ ផង ឥត មាន អ្នក ណា នៅ ឡើយ។
Korean[ko]
9 내 귀에 만군의 주께서 이르시되, 진실로 많은 집들이 황폐할 것이며, 크고 아름다운 성읍이 주민이 없게 되리라.
Kosraean[kos]
9 Ke Insrek, Leum luhn Un Mwet Mweun El fahk, ke sie ma pwacye ke lohm pucspucs ma ac fah pihsaclah, ac siti yohk ac oaskuh e wacngihn mwet muhta we.
Lingala[ln]
9 O matoyi ma ngai, elobaki Nkolo wa Bibele, na bosolo ndako mingi ekozaka mpamba, mpe mboka inene mpe ya malonga ezanga bafandi.
Lao[lo]
9 ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ກ່າວ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ, ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ບ້ານ ເຮືອນ ຫລາຍ ຫລັງ ຈະ ຕ້ອງ ຮ້າງ ເປົ່າ, ແລະ ບ້ານ ໃຫຍ່ ເມືອງ ງາມ ຈະ ປາ ດສະ ຈາກ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
9 Mano ausims pasakė Pulkų Viešpats: Iš tiesų daug namų bus tušti, ir galingi bei gražūs miestai bus be gyventojų.
Latvian[lv]
9 Man ausīs saka Tas Kungs Cebaots: Tiešām, daudzi nami tiks pamesti un lielas un skaistas pilsētas būs bez iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
9 Tao an-tsofiko no nitenenan’ ny Tompon’ ny Maro hoe: Marina tokoa fa ho aolo ny trano maro ary ireo tanàna lehibe sady tsara dia tsy hisy mponina.
Marshallese[mh]
9 Ilo Lo̧jiln̄ū, Irooj in Inelep ej ba, kōn m̧ool eo elōn̄ m̧ōko renaaj jeepepļo̧k, im jikin kwelo̧k ko reļļap im rem̧m̧an enaaj ejjeļo̧k rijokwe ie.
Mongolian[mn]
9Түмний Их Эзэн хэлэв, миний сонорт үнэхээр олон байшин орхигдож, мөн агуу болоод үзэсгэлэнт хотууд оршин суугчидгүй болно хэмээв.
Malay[ms]
9 Dalam telinga-Ku, firman Tuhan Semesta Alam, sebenarnya banyak rumah akan terlantar, dan kota-kota yang agung dan indah tanpa penghuni.
Norwegian[nb]
9 I mine ører sa Hærskarenes Herre: Mange hus skal i sannhet bli tomme, og store og vakre byer være uten innbyggere.
Nepali[ne]
९ सैन्यहरूको अधिपतिले मेरो कानहरूमा भन्नुभयो, साँचै धेरै घरहरू उजाड हुनेछन् र महान् र सुन्दर सहरहरू कुनै बासिन्दा बिना नै रहनेछन्।
Dutch[nl]
9 De Heer der heerscharen sprak in mijn oren: Voorwaar, vele huizen zullen verlaten zijn, en grote en schone steden zonder bewoners.
Pangasinan[pag]
9 Dia ed dili a layag ko, kuan na Katawan na saray Ejercito, dia ed katuaan dakel a kaaboñgan so nataynan, tan ankakabaleg tan mararakep a ciudad ya angapo so manaayam.
Portuguese[pt]
9 Aos meus ouvidos disse o Senhor dos Exércitos: Em verdade, muitas casas ficarão desertas; e grandes e belas cidades, sem moradores.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Ñuca rinricunapi, nin Tucuita Mandaj Apunchij, ciertopacha tauca huasicuna pipash illa canga, jatun juyailla llactacuna causajcuna illa canga.
Romanian[ro]
9 În urechile Mele, a glăsuit Domnul oştirilor, cu adevăr că o mulţime de case vor fi părăsite şi oraşe mari şi frumoase vor fi nelocuite.
Russian[ru]
9 В уши мои сказал Господь Воинств: Истинно, много домов будут пустовать, и великие и красивые города – без жителя.
Slovak[sk]
9 Do uší mojich povedal Pán mocností, skutočne mnohé domy budú opustené a veľké a krásne mestá bez obyvateľov.
Samoan[sm]
9 Na fetalai mai le Alii o Au, i oʼu taliga, o le mea moni, e tele fale o le a tuufua, ma aai tetele ma matagofie o le a aunoa ma se e nofo ai.
Shona[sn]
9 Munzeve dzangu, Ishe weHondo vakati, zvechokwadi dzimba zhinji dzichave matongo, uye maguta makuru anoyevedza achasara asina vanhu.
Serbian[sr]
9 У уши, моје рече Господ над војскама, заиста ће многе куће опустети, и велики и лепи градови без становника ће остати.
Swedish[sv]
9 I mina öron ljuder Härskarornas Herres ord: Många hus skall sannerligen bli öde, och stora och sköna städer utan invånare.
Swahili[sw]
9 Katika masikio yangu, alisema Bwana wa Majeshi, hakika nyumba nyingi zitakuwa zenye ukiwa, na miji mikuu na mizuri itakuwa haina mtu.
Thai[th]
๙ ในหูข้าพเจ้า, พระเจ้าจอมโยธาตรัส, ว่าเป็นความจริงที่บ้านเป็นอันมากจะร้าง, และนครใหญ่และงดงามจะปราศจากผู้อยู่อาศัย.
Tagalog[tl]
9 Sa aking mga tainga, wika ng Panginoon ng mga Hukbo, sa katotohanan ay maraming bahay ang magigiba, at malalaki at magagandang lunsod ay mawawalan ng tao.
Tswana[tn]
9 Mo ditsebeng tsa me, Morena wa Masomosomo a re, ka boammaaruri matlo a le mantsi a tlaa nna matlotla, le metse e megolo e mentle e sena baagi.
Tongan[to]
9 Naʻe folofola ʻa e ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú, ʻi hoku telingá, ko e moʻoni ʻe lala ʻa e ngaahi fale lahi, pea ʻi ha ngaahi kolo lalahi mo matamataleleí ʻe ʻikai ha kakai.
Tok Pisin[tpi]
9 Long iyau bilong mi, Bikpela bilong Planti Tru i tok, tru tumas, planti haus bai kisim bagarap, na bikpela na gutpela ol siti tru bai nogat manmeri bai i stap long ol.
Turkish[tr]
9 Orduların Rabbi kulağıma, gerçek şu ki birçok ev ıssız kalacak ve büyük güzel şehirlerde oturan olmayacak dedi.
Twi[tw]
9 Asafo Awurade aka agu maso mu sɛ: ampa ara adan bebree bɛdane amanfo, na nkuro akɛseɛ rennya obiara nntena mu.
Ukrainian[uk]
9 У мої вуха сказав Господь Саваот: Насправді, багато домівок буде спустошено, і великі і прекрасні міста будуть без жодного жителя.
Vietnamese[vi]
9 Chúa Muôn Quân có phán vào tai tôi những lời này: Thật nhiều nhà sẽ bỏ hoang, và nhiều thành phố vĩ đại và xinh đẹp chẳng có dân cư.
Xhosa[xh]
9 Ezindlebeni zam, yathi iNkosi yeMikhosi, ngokwenene izindlu ezininzi ziya kuba yinkangala, kwaye nezixeko ezinamandla nezihle zingabi nabemi.
Yapese[yap]
9 Lan tel med, e ke gaʼar fare Somoel ko Yoʼor ngay, rriyulʼ nib yoʼor e pi tabinaew ni bay ni pag, nge pi binaw ni gagangʼ mab felʼ usun e bayi paer ni dakuriy e gidiiʼ riy.
Chinese[zh]
9我耳闻万军之主说,确实必有许多房屋成为荒凉,许多又大又美的城市无人居住。
Zulu[zu]
9 Ezindlebeni zami, kusho iNkosi yamaBandla, ngempela eziningi izindlu ziyoba yincithakalo, futhi amakhulu kanye namahle amadolobha awayikuba nabantu.