Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie kritieke tydstip het diplomasie verbrokkel.
Amharic[am]
በዚያ ወሳኝ ወቅት ላይ ማንኛውም ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነት ሙሉ በሙሉ ተቋረጠ።
Bulgarian[bg]
Всякакви преговори били прекратени.
Cebuano[ceb]
Sa maong hinungdanong yugto, wala magsilbi ang ilang diplomasya.
Czech[cs]
V tento rozhodující moment diplomacie selhala.
Danish[da]
På dette afgørende tidspunkt brød diplomatiet sammen.
German[de]
In diesem entscheidenden Moment versagte die Diplomatie.
Greek[el]
Σε αυτό το κρίσιμο σημείο, οι διπλωματικές προσπάθειες κατέρρευσαν.
English[en]
At that crucial moment, diplomacy broke down.
Spanish[es]
Las negociaciones habían fracasado.
Estonian[et]
Diplomaatia vedas alt kõige tähtsamal momendil.
Finnish[fi]
Tuolla ratkaisevalla hetkellä diplomatian mahdollisuudet oli käytetty.
Fijian[fj]
Ena gauna bibi oya, a tawayaga na nodra veivosaki na vakailesilesi ni matanitu e rua.
French[fr]
À ce moment crucial, la diplomatie échoue.
Hiligaynon[hil]
Sina nga tion, naguba ang ila maayo nga kaangtanan.
Croatian[hr]
U tom odlučujućem trenutku diplomacija je zakazala.
Hungarian[hu]
Itt, ebben a kritikus helyzetben a diplomácia összeomlott.
Indonesian[id]
Pada saat yang genting itu, semua upaya diplomasi gagal.
Iloko[ilo]
Nadadael ti negosasion iti dayta a nakapegpeggad a kanito.
Icelandic[is]
Á þessari ögurstundu rofnuðu samskiptin.
Italian[it]
Proprio in quel momento delicato la diplomazia venne meno.
Japanese[ja]
この肝心なときに,外交ルートが途絶えてしまいました。
Georgian[ka]
ამ გადამწყვეტ მომენტში დიპლომატია უძლური აღმოჩნდა.
Korean[ko]
그 중대한 순간에 외교 채널이 끊긴 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana ya yikiyiki, boyokani na bango ekatanaki.
Lithuanian[lt]
Tuo kritišku momentu diplomatija nuėjo perniek.
Macedonian[mk]
Дипломатијата потфрли токму во тој пресуден момент.
Norwegian[nb]
I et slikt avgjørende øyeblikk brøt altså diplomatiet sammen.
Dutch[nl]
Op dat cruciale moment liet de diplomatie het afweten.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, dziko la Austria linathetsa nthawi yomweyo ubale wawo waukazembe ndipo panalibenso zokambirana.
Polish[pl]
W owym krytycznym momencie dyplomacja poniosła klęskę.
Portuguese[pt]
Nesse momento decisivo, a diplomacia falhou.
Rarotongan[rar]
I taua tuatau puapinga ra, kua akamutu te pirianga porotiki.
Romanian[ro]
În acest moment crucial, diplomaţia nu mai are niciun cuvânt de spus.
Russian[ru]
В этот критический момент все переговоры были прерваны.
Sinhala[si]
එම මොහොතේම ඔස්ට්රියාව සර්බියාව සමඟ තිබූ සියලු සම්බන්ධකම් නතර කර දැමුවා.
Slovak[sk]
V tomto kritickom momente diplomacia zlyhala.
Slovenian[sl]
V tem odločilnem trenutku je diplomacija odpovedala.
Albanian[sq]
Në këtë çast kritik, diplomacia dështoi.
Serbian[sr]
U tom ključnom momentu, diplomatija je potpuno zakazala.
Southern Sotho[st]
Motsotsong oo oa bohlokoa, lipuisano li ile tsa khaotsa.
Swedish[sv]
Därmed strandade de diplomatiska förhandlingarna.
Swahili[sw]
Wakati huo muhimu sana, mahusiano ya kidiplomasia yalikoma.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo muhimu sana, mahusiano ya kidiplomasia yalikoma.
Thai[th]
ใน ช่วง วิกฤติ นั้น เอง การ เจรจา ทาง การ ทูต ก็ ขาด สะบั้น.
Tagalog[tl]
Sa maigting na pagkakataong iyon, wala nang nagawa ang diplomasya.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, dipuisano di ile tsa fela.
Tongan[to]
‘I he taimi mahu‘inga ko iá, na‘e motu ai ‘a e alea fakavaha‘apule‘angá.
Turkish[tr]
Böylece, çok kritik bir anda diplomasi işlemez oldu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo wo tika, matiko wolawo mambirhi a ma nga ha tirhisani.
Ukrainian[uk]
У цей вирішальний момент дипломатія втратила силу.
Urdu[ur]
اِس نازک موڑ پر مذاکرات کے سارے راستے بند ہو گئے۔
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha kwakungasekho lizwe liceng’ elinye.
Chinese[zh]
就在这个关键时刻,外交调停彻底失败。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi esibucayi, ubudlelwano baphela.