Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka tito ki wii wang Baibul ma pigi tego, kwanone ki i kompiuta nyo tic ki kompiuta matidi ma kimako i cing, yab Baibul ci i kwan ki iye dok bene cuk cwiny lwak me yabo Baibulgi.
Adangme[ada]
Mo ko tu ngmami ɔ he munyu kɛkɛ, nɛ koo fia kɛ fɔ womi nɔ nɛ o kane, nɛ koo kane ngɛ computer klama ko nɔ hulɔ, mohu ɔ mo bli Baiblo ɔ nitsɛ nɛ o kane, nɛ́ o wo tue buli he wami nɛ a pee jã.
Afrikaans[af]
Moenie sleuteltekste aanhaal of van ’n drukstuk of elektroniese toestel aflees nie, maar slaan die Bybel oop en lees daaruit, en spoor die gehoor aan om dit ook te doen.
Amharic[am]
ቁልፍ ጥቅሶችን በራስህ አባባል ከመናገር ወይም በወረቀት ላይ አትመህ አሊያም በኤሌክትሮኒክስ መሣሪያ ተጠቅመህ ከማንበብ ይልቅ በቀጥታ መጽሐፍ ቅዱስን አውጥተህ አንብብ፤ እንዲሁም አድማጮች እንዲህ እንዲያደርጉ አበረታታ።
Arabic[ar]
وَعِوَضَ أَنْ تَصُوغَهَا بِكَلِمَاتِكَ ٱلْخَاصَّةِ أَوْ تَقْرَأَهَا مُسْتَخْدِمًا جِهَازًا إِلِكْتُرُونِيًّا مَحْمُولًا أَوْ نُسْخَةً مَطْبُوعَةً مِنَ ٱلْكُمْبْيُوتِرِ، ٱفْتَحِ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ وَٱقْرَأْ مِنْهُ، وَشَجِّعِ ٱلْحُضُورَ أَنْ يَفْتَحُوا كُتُبَهُمُ ٱلْمُقَدَّسَةَ هُمْ أَيْضًا.
Azerbaijani[az]
Əsas ayələri öz sözünlə demək, kompüterdə çap edilmiş vərəqdən və ya hər hansı elektron cihazdan oxumaq əvəzinə, Müqəddəs Kitabı açıb ayəni birbaşa oradan oxu və dinləyiciləri də buna təşviq et.
Central Bikol[bcl]
Imbes na sabihon na sana an sinasabi kan importanteng mga teksto o basahon iyan sa imprentadong papel o elektronikong gadget, bukasan an Bibliya asin diyan magbasa, asin dagkahon an mga nagdadangog na iyan man an gibuhon.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulanda fye amashiwi ayaba pe lembo nelyo ukubelenga amalembo pe pepala mupulintile, nangu pali kompyuta, mulebelenga muli Baibolo kabili mulekoselesha na bali mwi bumba ukukonkamo ilyo mulebelenga.
Bangla[bn]
মূল শাস্ত্রপদগুলো নিজের ভাষায় না বলে কিংবা কম্পিউটার থেকে প্রিন্ট করা কাগজ দেখে অথবা ইলেকট্রনিক গ্যাজেট দেখে শাস্ত্রপদগুলো না পড়ে, বাইবেল খুলুন এবং সেটি থেকে পড়ুন আর শ্রোতাদেরকেও একই বিষয় করার জন্য উৎসাহিত করুন।
Catalan[ca]
En comptes de parafrasejar els textos clau o llegir-los d’un full o d’un dispositiu electrònic, obre la Bíblia i llegeix-los directament i convida l’auditori a fer el mateix.
Garifuna[cab]
Moun lumuti ayanuharügü humá luagu bérusu burí le súdinibei o lun aliiharügü humani lídangiñe aban ubanaü o tídangiñe aban konputadora, dará humóun Bíbülia ani aliiha huméi tídangiñe, ani amisuraha humaña lílana damuriguaü lun hadügüni ligiaméme.
Hakha Chin[cnh]
Baibal bia kha a chim in chim asiloah ṭial chommi rel asiloah electronic thilri in rel loin na Baibal cauk in rel. Aa pummi zong kha an Baibal kau ve awkah forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plas eksplik bann verse kle dan ou prop fason, oubyen lir lo en paz enprimen ouswa lekipman elektronik, ouver Labib e lir sa ki ladan e ankouraz lodyans pour fer parey.
Czech[cs]
Místo abys klíčové texty převyprávěl nebo přečetl z papíru či z nějakého elektronického zařízení, otevři Bibli a přečti je z ní. Povzbuď posluchače, aby udělali totéž.
Danish[da]
I stedet for bare at fortælle hvad der står i nøgleskriftstederne, eller læse dem op fra en udskrift eller en elektronisk enhed så slå op i Bibelen og læs fra den, og tilskynd de tilstedeværende til at gøre det samme.
German[de]
Schlag die Bibel auf und lies den Text daraus vor, statt ihn nur sinngemäß zu zitieren oder ihn von einem Ausdruck oder Display abzulesen — und ermuntere die Anwesenden, in ihrer Bibel mitzulesen.
Ewe[ee]
Le esi nàgblɔ mawunyakpukpui veviawo me nyawo ko alo nàtae ɖe pepa dzi axlẽ alo axlẽe tso asikɔmpiuta aɖe dzi teƒe la, ʋu Biblia la ŋutɔ nàxlẽe tso eme tẽe, eye nàde dzi ƒo na nyaselawo woawo hã woawɔe nenema.
Efik[efi]
Utu ke ndikot mme akpan itie N̄wed Abasi ke ibuot m̀mê ndisosion̄o n̄wet ndikot, m̀mê ndikot ke ukwak ilektrọnik, kụbọde Bible kot, nyụn̄ dọhọ otuowo ẹtiene ẹkụbọde eke mmọ.
Greek[el]
Αντί να παραφράζετε τα κύρια εδάφια ή να τα διαβάζετε από εκτυπώσεις ή από ηλεκτρονικές συσκευές, να ανοίγετε τη Γραφή και να διαβάζετε από αυτήν, προτρέποντας το ακροατήριο να κάνει το ίδιο.
English[en]
Rather than paraphrasing key scriptures or reading them from a computer printout or an electronic device, open the Bible and read from it, and encourage the audience to do the same.
Spanish[es]
En vez de solo mencionar los textos claves o leerlos en una hoja impresa o en una pantalla, abra la Biblia y léalos de ella, y anime a los presentes a hacer lo mismo.
Estonian[et]
Ära jutusta võtmetekste ümber ega loe neid prinditud paberilt või mõnest elektroonilisest seadmest, pigem ava Piibel ja loe sealt ning erguta kuulajaid sedasama tegema.
Persian[fa]
به جای آن که آیه را به طور خلاصه اشاره کنید یا آن را از متن سخنرانی یا تبلت بخوانید، کتاب مقدّس را باز کنید و حضار را نیز به این کار ترغیب نمایید، سپس آیه را از روی آن بخوانید.
Fijian[fj]
Kua ni vakamacalataka ga na tikinivolatabu bibi se o tabaka mo lai wilika se o wiliwili mai na dua na iyaya vakalivaliva, dolava sara ga na iVolatabu qai wiliwili mai kina, uqeti ira tale ga na vakarorogo mera cakava qori.
French[fr]
Au lieu de paraphraser les versets-clés, ou de les lire sur une page imprimée ou un écran, ouvre la bible, et encourage les assistants à en faire autant.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ooowie ŋmalɛi otii lɛ ahe loo oookane kɛjɛ nɔ ni oprinti loo kɛjɛ ilɛtrɔnik tsɔne ko nɔ lɛ, gbelemɔ Biblia lɛ ni okane kɛjɛ mli, ni owo toibolɔi lɛ hewalɛ ni amɛ hu amɛfee nakai.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are ko a kabwarabwarai naba kiibu ake a boto iai am maroro ke ni wareki man te kaombiuta ke man te bwai riki teuana, kauka te Baibara ao wareware mai iai, ao kaungaia taan ongora bwa a na kauki naba aia Baibara ao ni warekia.
Guarani[gn]
Releénte rangue peteĩ kópia ỹrõ peteĩ aparátogui, térã erénte rangue mbaʼéguipa oñeʼẽ pe téxto, reavri vaʼerã nde Biblia ha relee upégui, ha remokyreʼỹ vaʼerã umi nerendúvape ojapo hag̃ua avei upéicha.
Gun[guw]
Kakati nado yihodọ sọn wefọ tangan lẹ mẹ poun kavi nado nọ hia yé sọn wema de mẹ kavi sọn nuyizan lẹtliki tọn de mẹ, hùn Biblu lọsu tlọlọ bo hia sọn e mẹ, bo na tuli mẹplidopọ lẹ nado wà nudopolọ.
Ngäbere[gym]
Ñaka texto ye kädekadrete jerekäbe o diandrekä täräkwatabätä o computadora yete ñäkäkäre, ñakare aune Biblia ye metadrete aune ñäkädrebätä, aune nitre tädre ja ükaninkrö ye nübaidre nuainne arato.
Hausa[ha]
Maimakon ka gaya wa mutane abin da nassin ya ce ko kuma ka karanta daga cikin takarda, ka buɗe Littafi Mai Tsarki kuma ka karanta, ka ƙarfafa masu sauraro su yi hakan.
Hebrew[he]
במקום לנסח במילים משלך פסוקי מפתח או לקרוא אותם מתוך דף מודפס או ממכשיר אלקטרוני, פתח את המקרא וקרא ממנו, ועודד גם את הקהל לעשות כן.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ihambal lang ang ginasiling sang teksto ukon basahon sa naimprinta nga papel ukon sa elektroniko nga mga kagamitan, buksi ang Biblia kag basaha ini, kag palig-una ang mga tumalambong nga buksan man ang ila Biblia.
Croatian[hr]
Umjesto da prepričavaš ključne retke ili da ih čitaš s papira ili pak s nekog elektroničkog uređaja, otvori Bibliju i čitaj izravno iz nje. Potakni prisutne da i oni to učine.
Haitian[ht]
Olye pou w rezime kèk vèsè ki enpòtan, pou w sèvi ak yon kopi ou enprime sou òdinatè pou w li vèsè yo oswa w sèvi ak aparèy elektwonik, ouvri Bib la pito, li vèsè a ladan l epi ankouraje moun nan asistans lan pou yo fè menm jan an.
Armenian[hy]
Գլխավոր համարները սեփական բառերով ներկայացնելու, տպված թղթից կամ էլեկտրոնային սարքից ընթերցելու փոխարեն՝ բացիր Աստվածաշունչը եւ կարդա անմիջապես այնտեղից։ Ունկնդիրներին հորդորիր նույնն անել։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ բանալի համարները յարասելու կամ համակարգիչի միջոցաւ տպուած կամ ցուցադրուած համարները գործածելու, Աստուածաշունչը բաց եւ անկէ կարդա՛, ու ներկաները քաջալերէ որ նոյնը ընեն։
Indonesian[id]
Daripada menyadur ayat kunci atau membacanya dari perangkat elektronik atau hasil cetakan komputer, bukalah ayatnya dan bacakan langsung dari Alkitab, dan anjurkan hadirin untuk melakukannya juga.
Igbo[ig]
Kama ịgwa ndị ị na-agwa okwu ihe amaokwu Baịbụl kwuru ma ọ bụ ịgụpụta amaokwu Baịbụl e ji kọmputa bie, ma ọ bụkwanụ amaokwu ndị e gosiri n’ekwentị ma ọ bụ ihe ndị yiri ya, mepee Baịbụl gụọ ihe e dere na ya, gbaakwa ndị ị na-agwa okwu ume ka ha mepee nke ha.
Iloko[ilo]
Imbes a dakamatem laeng ti punto dagiti napateg a teksto wenno basaem dagita iti nayimprenta a reperensia wenno iti gadyet, luktam ken basaem ti Biblia, sa awisem dagiti agdengdengngeg a kasta met ti aramidenda.
Icelandic[is]
Í stað þess að endursegja mikilvæga ritningarstaði eða lesa þá af útprentun eða spjaldtölvu skaltu fletta upp í Biblíunni og lesa upp úr henni.
Isoko[iso]
Ukpenọ whọ rẹ ta ẹme nọ ọ rrọ oria ikere no uzou ze hayo se no ẹwẹ-obe nọ who kere i rie fihọ ze hayo se no okwakwa ekọmputa jọ ze, rovie Ebaibol na re who sei, jẹ tuduhọ ogbotu na awọ re a ru epọvo na re.
Italian[it]
Invece di parafrasare i versetti chiave o di leggerli da una stampa o da un dispositivo elettronico, aprite la Bibbia e leggeteli da essa, e invitate l’uditorio a fare altrettanto.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ გააკეთოთ ძირითადი მუხლების პერიფრაზი, ამოიკითხოთ მუხლები ამობეჭდილი ფურცლიდან ან ელექტრონული მოწყობილობიდან, კარგია, თუ გადაშლით ბიბლიას და უშუალოდ იქიდან წაიკითხავთ და აუდიტორიასაც ამისკენ მოუწოდებთ.
Kongo[kg]
Na kisika ya kubasisa bangindu yina kele na baverse ya mfunu ya disolo to kutanga yo na apareyi mosi, to na papie yina nge me niema na ordinatere, kangula Biblia mpi tanga verse yango, mpi siamisa bawi na kusala mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kwĩra athikĩrĩria ũrĩa maandĩko moigĩte kana kũmathomera karatathi-inĩ ũcabĩte kuuma kompiuta-inĩ, kana kuuma kĩndũ-inĩ kĩngĩ, humbũragia Bibilia ũkamathomera na ũkamekĩra ngoro o nao mahumbũrie.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokungonga ashike omishangwa denenediladilo loshipopiwa shoye ile oku di lesha mombapila oyo wa pilinda ile koshinima shopaelekitronika, di konga mOmbibeli yo venevene noku di lesha, nokuladipika ovapwilikini navo va ninge sha faafana.
Kazakh[kk]
Негізгі тармақтарды ауызша айта салмай не басып шығарылған парақтан я планшеттен оқып бере салмай, Киелі кітаптың өзін ашып, содан оқып бер және тыңдаушыларды да солай етуге талпындыр.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffimmi qanoq allassimasoqarnersoq najuuttunut oqaatigiinnarnagu allassimaffillu pappiaqqamit atortorissaarummilluunniit elektroniskiusumit atuaannarnagu Biibilinnit atuartaruk.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku tumbula ngó o izuelu ia Bibidia, tanga o kibatulu mu Bibidia, suínisa ué o jingivuidi ku tanga mu Bibidia iâ.
Kannada[kn]
ಮುಖ್ಯ ವಚನಗಳ ಸಾರಾಂಶ ಹೇಳುವ ಬದಲು ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊರಮೇರೆಯಿಂದ ಓದುವ ಬದಲು ಬೈಬಲನ್ನು ತೆರೆದು ಓದಿ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಸಭಿಕರನ್ನೂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kubula luonde byaamba kinembelo nangwa kutanga byo mwanemba pa kipepala, zhikulai Baibolo ne kutangamo, ne kutundaika luonde kulondelamo.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokutantera vapurakeni eyi lya uyunga ko etjangwa ndi kuliresa posipepa, penuna Bibeli nokuresa mo kuvyukilira ntani va korangeda va rugane yokulifana.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia vova kaka mambu masina mena muna sono yovo bandula yo yovo sadila komputador mu tanga e sono yayi, ziula Nkand’a Nzambi yo tanga wo yo kasakesa nkangu bavanga diau adimosi.
Kyrgyz[ky]
Негизги аяттарды жалпы жонунан айтып койгондун же электрондук шаймандан же барактан окуп бергендин ордуна, Ыйык Китепти ачып, анын өзүнөн окуп бер жана угармандарды да ошентүүгө чакыр.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwogera obwogezi ku ebyo ebiri mu byawandiikibwa oba okubisomera ku mpapula kw’oba obiwandiise oba ku kompyuta oba ku ssimu, bikkula Bayibuli osome butereevu ebyawandiikibwa, era okubirize n’abawuliriza okukola kye kimu.
Lingala[ln]
Na esika osuka kaka na kobimisa makanisi ya bavɛrsɛ oyo esimbi lisolo, otánga yango na papye oyo obimisi na ordinatɛrɛ, to otánga yango na ordinatɛrɛ ya moke to na telefone, fungolá nde Biblia mpe tángá yango; lendisá bayoki básala mpe bongo.
Lozi[loz]
Ku fita ku bulelela feela baputehi ze li bulela liñolo kamba ku bala feela liñolo leo fa pampili kamba fa sipangaliko se siñwi, mu apule Bibele mi mu bale ku yona luli. Mu kupe baputehi kuli ni bona ba eze nto ye swana.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kupituluka ku mutwe bisonekwa nansha’nka kwibitanga bitampe pa papye nansha mu kompyuta, pūtula’byo mu Bible wibitange, kadi kankamika bemvwaniki nabo batange’byo.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kutela mêyi a mu mvese mukana peshi kumubadila mu dibeji kampanda dipatula ku ordinatere peshi kumubadila mu biamu, bulula Bible ubadilamu, ulombe bantu bua benze pabu nanku.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuvuluka kaha mazu aze atwama havisoneka vyavilemu chipwe kutanga visoneka vize munapulita hakopyuta, oloze pandumunenu Mbimbiliya nakutanga visoneka kana, nakukolezeza vali mulizavu valinge mwomumwe.
Lunda[lun]
Chatela mulejeña izaza chinakuhosha nsona hela kutaña nsona jimunapulinti hachipapilu hela jidi hakadikina, mwatela kubakula Bayibolu nikutaña nsona, nawa mwatela kukolesha izaza kwila chochimu.
Luo[luo]
Kar wacho mana gi wiyi weche manie Muma, kata somo ndiko mogo e otas, kata somogi e kompyuta matindo mag lwedo, ber elo kendo somo Muma achiel kachiel, kijiwo jowinjo mondo gin bende gitim kamano.
Lushai[lus]
Bible châng pawimawh laite sawi chhuah mai emaw, computer aṭanga print chhuah sa chhiar chhuah mai emaw, a nih loh leh electronic thil mobile leh tablet aṭang emawa chhiar mai ai chuan, i Bible aṭang ngeia keuvin chhiar la, ngaithlatute pawh chutianga ti ve tûrin fuih rawh.
Latvian[lv]
Nebūtu ieteicams pārfrāzēt svarīgākos Bībeles pantus vai nolasīt tos no iepriekš izdrukātas papīra lapas vai kādas elektroniskās ierīces ekrāna. Labāk atveriet Bībeli un izlasiet pantus no tās un mudiniet klausītājus rīkoties tāpat.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ʼndele nga tosi̱kʼaxki̱ je testo kʼoa tsa toya xo̱n kʼoéxkiani kʼoa tsa tokui si̱chjainje̱ jmeni xi pantalla tjínle, tosa kui Bibliali tichjain kʼoa ya tʼexkiani je testo.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jeˈeyë xynyigäjpxët o xykyäjpxët nekyëjxy o mä tuˈugë aparatë, yaˈpwäˈkx ja Biiblyë ets jap xykyäjpxët, ets anëëmë ja nmëguˈukˈäjtëm parë nanduˈun ttundët.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun am̦ baj kwal̦o̦k ta ko eoon eo ej ba ak riiti jãn juon peba, em̦m̦an kwõn riiti jãn Baibõl̦. Kajjitõk ippãn ri kweilo̦k ro ñan bar kõpel̦l̦o̦k Baibõl̦ ko aer.
Macedonian[mk]
Немој да ги парафразираш клучните стихови ниту, пак, да ги читаш од отпечатен лист хартија или од некој електронски уред. Отвори ја Библијата и читај од неа, а поттикни ги и присутните да го сторат тоа.
Mongolian[mn]
Ингэхдээ өөрийнхөө үгээр хэлэх юм уу илтгэлээсээ, эсвэл цахим хэрэгслээсээ унших биш, харин Библиэ нээгээд уншаарай. Сонсогчдод бас уриалаарай.
Mòoré[mos]
Wall tɩ y togs vɛrse-rãmbã goam tɩ nebã kelgã, pa rẽ bɩ y maan gom-kãens fotokopi n wa karemdẽ wã, karm-y vɛrse-rãmbã Biiblã meng pʋgẽ. Kos-y kɛlgdbã tɩ b rɩk b Biibl-dãmbã n tũ karengã.
Marathi[mr]
मुख्य शास्त्रवचनांचा नुसताच सारांश सांगण्याऐवजी किंवा कंप्युटर प्रिंटाउटमधून अथवा एखाद्या इलेक्ट्रॉनिक उपकरणातून वाचून दाखवण्याऐवजी, बायबल उघडून त्यातून वचने वाचा आणि श्रोत्यांनाही असेच करण्याचे प्रोत्साहन द्या.
Maltese[mt]
Minflok ma tgħid l- iskritturi prinċipali fi kliemek jew taqrahom minn karta printjata jew minn fuq xi apparat elettroniku, iftaħ il- Bibbja u aqra minnha, u ħeġġeġ lill- udjenza biex tagħmel bħalek.
Norwegian[nb]
I stedet for bare å gjengi innholdet av nøkkelskriftsteder med egne ord eller lese dem opp fra en datautskrift, et nettbrett eller lignende bør du slå opp i Bibelen og lese fra den og oppfordre forsamlingen til å gjøre det samme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo sayoj xikonijto tanemilil oso xikonixtajtolti itech se amat, itech computadora oso itech okse tepos, ta okachi kuali xikontapo Biblia uan ompa xikonixtajtolti uan xikonyolchikaua akin takaktokej maj no ijkon kichiuakan.
Ndonga[ng]
Pehala lyokupopya omanyolo mokana nenge wu ga leshe mombapila, nenge moshikwaelektronika shontumba, pandja Ombiimbeli e to lesha muyo nokuladhipika aapulakeni ya ninge sha faathana.
Niuean[niu]
He nakai tala age ke he toloaga e mena ne talahau he kupu tohi po ke totou mai he laupepa po ke komopiuta, totou mai he Tohi Tapu haau. Tala age ke he toloaga ke fakaaoga foki e tau Tohi Tapu ha lautolu.
Dutch[nl]
In plaats van belangrijke teksten te parafraseren of vanaf een printje of een beeldscherm voor te lezen, is het beter om rechtstreeks uit de Bijbel te lezen en de toehoorders aan te moedigen mee te lezen.
South Ndebele[nr]
Esikhundleni sokukhulumela imitlolo eyihloko namkha uyifunde ephepheni eliphrinthiweko nofana uyifunde esisetjenzisweni se-elekthroniki, vula iBhayibhili, ufunde kilo ngokunqophileko, ukhuthaze nabalaleli bona benze okufanako.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go bolelela mangwalo a motheo goba go bala mangwalo ao o a gatišitšego letlakaleng goba go a bala go tšwa sedirišweng se itšego sa elektroniki, bula Beibele gomme o e bale ka go lebanya, ke moka o kgothaletše batheetši go dira se se swanago.
Nyaneka[nyk]
Wahapopile vala ovateheleli etyi onotestu ombo mbupopia ine okumbutanga potyipapelo, mbutanga umwe Mombimbiliya yove. Ita ovateheleli navo valandulile mo Nombimbiliya mbavo.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɛbaha ngɛlɛlera ne anu edwɛkɛ sikalɛ anzɛɛ ɛbagenga wɔavi kɛlata zo anzɛɛ ɛlɛtɔlɔnek debie bie anu la, buke Baebolo ne na nea nu kenga, na maa wɔ tievolɛma ɛli ɛgengalɛ ne anzi.
Oromo[om]
Caqasa ijoo taʼe tokko jecha keessaniin dubbachuu ykn waraqaarratti barreessitanii dubbisuu ykn meeshaa elektirooniksiirraa dubbisuu mannaa, Macaafa Qulqulluu banaa dubbisaa; dhaggeeffattoonnis akkasuma akka godhan jajjabeessaa.
Ossetic[os]
Стихтӕ-иу дӕхи ныхӕстӕй ма дзур, стӕй-иу сӕ ӕнӕуи гӕххӕттӕй ма кӕс, фӕлӕ-иу Библи байгом кӕн ӕмӕ-иу сӕ уырдыгӕй бакӕс. Ӕмӕ-иу дӕ ныхасмӕхъусджыты дӕр уымӕ баразӕнгард кӕн.
Panjabi[pa]
ਸਟੇਜ ਤੋਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕੋਈ ਆਇਤ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਨਾ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਗੈਜੇਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya basta ibaga labat iray teksto, iyimprinta, odino basaen ed elektronikon gadyet, lukasan so mismon Biblia tan basaen itan, tan pasesegen iray dumerengel ya ontan met so gawaen da.
Papiamento[pap]
En bes di parafrasiá tekstonan klave òf lesa nan for di un prentout òf for di un aparato elektróniko manera tablet, habri bo Beibel i lesa for di dje i animá e presentenan pa hasi meskos.
Portuguese[pt]
Em vez de parafrasear textos-chaves, lê-los numa impressão de computador ou num dispositivo eletrônico, abra a Bíblia e leia diretamente nela, e incentive os presentes a fazer o mesmo.
Quechua[qu]
Tsë textokunapita parlarinëkipa rantin o juk papelchö qellqashqapita leinëkipa rantinqa, kikin Bibliachö ashirir leiri, y tsëchö këkaqkunatapis tsënölla rurayänampaq niri.
Ayacucho Quechua[quy]
Textokunata rimanallaykimantaqa otaq papelmanta leenallaykimantaqa, Bibliata kichaykuspayki chaymantapuni leey, kallpanchaytaq uyariqkunapas chaynata ruwanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Bibliatapuni kichaspan leenayki, uyariqkunatataq kallpachanayki kaqta ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Aho kuvuga mu bundi buryo ivyanditswe nyamukuru canke kubisoma ku rupapuro wabicapuyeko kibure kubisomera ku cuma co mu buhinga bwa none, nuzingurure Bibiliya maze usome muri yo, wongere uremeshe abumviriza kubigenza gutyo nyene.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kulejan kusu manans majim madia mu maverse ma Bibil ap kumatang pa dipapel dichapinau ku ordinate, buril Bibil ni utanga, ni yikasikesha in ku kutesh chakwel asala chilik chimwing.
Romanian[ro]
În loc să parafrazezi un verset sau să-l citeşti de pe o hârtie scoasă la imprimantă ori de pe un dispozitiv electronic, deschide Biblia şi citeşte-l din ea şi îndeamnă-i pe cei din auditoriu să facă la fel.
Russian[ru]
Старайтесь не перефразировать ключевые стихи и не читать их из распечатки или с экрана портативного компьютера, а открывайте Библию и зачитывайте стихи из нее, побуждая слушателей делать то же самое.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo uvuge muri make ibikubiye mu mirongo y’Ibyanditswe y’ingenzi, cyangwa ngo uyisomere ku mpapuro wacapye, cyangwa se ku gikoresho cya elegitoroniki, jya urambura Bibiliya uyisome, kandi utere inkunga abaguteze amatwi kubigenza batyo.
Sango[sg]
Zi Bible na diko aversê ni na yâ ni na wa azo so ayeke mä mo ti sara nga tongaso, ahon ti fa gi angbongboro tënë ti yâ ti aversê wala ti diko ni na lê ti mbeni mbeti wala na lê ti mbeni masini so ayeke sara kua tongana ordinateur.
Sinhala[si]
පැවරුම ඉදිරිපත් කරද්දී ඒ පදවල අදහස නිකම්ම කියනවා හෝ මුද්රණය කරගත්ත පිටපතකින් කියවනවා හෝ ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණයකින් කියවනවා වෙනුවට ඔබේ බයිබලය පෙරළා කියවන්න. සබයේ ඉන්න අයටත් ඔවුන්ගේ බයිබල්වලින් ඒක බලන්න කියන්න.
Slovak[sk]
Omnoho lepšie než parafrázovať kľúčové texty alebo čítať ich zo stránky vytlačenej z počítača, či z nejakého elektronického zariadenia je otvoriť Bibliu, čítať z nej a povzbudzovať publikum, aby robilo to isté.
Slovenian[sl]
Ključnih svetopisemskih stavkov ne skušaj sam povedati oziroma jih prebrati iz računalniškega izpisa ali elektronske naprave, ampak odpri Biblijo in beri iz nje ter spodbudi navzoče, da storijo enako.
Shona[sn]
Pane kungotaura zviri mumagwaro anokosha kana kuaverenga kubva papepa kana pane mumwe mudziyo wemagetsi, vhura Bhaibheri woriverenga, uye kurudzira vateereri kuvhurawo avo.
Songe[sop]
Pamutwe pa kubwela penda mayi akata e mwanka sunga kubadika ku masaki odi mu imprime ku ordinatere sunga ku kangi kaamo, badika mu Bible obe, na lungula bantu abakuteemesha bwashi abo namu babadikye mu Bible yabo.
Albanian[sq]
Në vend që të parafrazosh shkrime kyçe, të lexosh nga një fletë ku ke shtypur shkrimet ose nga një pajisje elektronike, hap Biblën e lexo nga ajo, dhe nxite auditorin të bëjë po njësoj.
Swati[ss]
Kunekutsi uchaze imibhalo leyinhloko nobe ufundze leyo loyiprinte kungcondvomshini nalesetintfweni tebucwepheshe, kufanele uvule liBhayibheli uyifundze kulo, uphindze ukhutsate netilaleli kutsi tente njalo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore u bolelle batho hore na lengolo la sehlooho le re’ng kapa u bale mangolo ao u a printileng ka k’homphieutha kapa u a bale sesebelisoeng sa elektronike, phetla Bibele ’me u e bale, u be u khothalletse bamameli hore le bona ba etse se tšoanang.
Swahili[sw]
Badala ya kueleza kwa maneno yako maandiko ya msingi au kusoma maandiko yaliyochapishwa kwenye karatasi au kuyasoma katika kifaa cha kielektroniki, fungua Biblia na usome maandiko hayo katika Biblia, na uwahimize wasikilizaji wafanye vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kuliko tu kutaja maneno ya andiko, ao kutumia maandiko yaliyoandikwa tayari kwenye karatasi, ao kusoma andiko kwenye chombo cha kielektroniki kama vile ordinatere, fungua Biblia na usome andiko, na uwatie moyo wasikilizaji kufanya hivyo.
Tamil[ta]
பிரிண்ட்அவுட்டிலிருந்து அல்லது செல்ஃபோனிலிருந்து வாசிப்பது... போன்றவற்றைத் தவிர்த்து பைபிளைத் திறந்து வாசியுங்கள், சபையாரையும் அப்படிச் செய்ய உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Duké esplika deʼit liafuan importante ka lee eskritura husi ita-nia nota, diʼak liu atu loke Bíblia no lee eskritura, no husu rona-naʼin sira mós atu halo nuneʼe.
Telugu[te]
ముఖ్య లేఖనాలను సొంత మాటల్లో చెప్పడం, కంప్యూటర్ప్రింట్ తీసిన కాపీ నుండి లేదా ఎలక్ట్రానిక్ పరికరం నుండి చదవడం వంటివి చేసే బదులు బైబిలు తెరిచి దాని నుండి చదవండి.
Tajik[tg]
Ба ҷои бо суханони худ нақл кардан ё аз варақи чопшуда ё компютер хондани оятҳои асосӣ, Китоби Муқаддасро кушода оятҳоро аз худи он хонед ва дигаронро низ барангезед, ки ҳамин тавр кунанд.
Thai[th]
แทน ที่ จะ บอก ผู้ ฟัง ว่า พระ คัมภีร์ ข้อ นั้น บอก ไว้ อย่าง ไร หรือ อ่าน จาก กระดาษ ที่ คุณ พิมพ์ ข้อ คัมภีร์ ไว้ หรือ จาก อุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์ จง อ่าน จาก พระ คัมภีร์ โดย ตรง และ สนับสนุน ผู้ ฟัง ให้ ทํา อย่าง นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቐንዲ ጥቕስታት ብናትካ ኣበሃህላ ጌርካ ኣብ ክንዲ እትገልጾ ወይ ከኣ ካብ ኮምፕዩተር ሓቲምካ ወይ ካብ ኤሌክትሮኒካዊ መሳርሒ ኣብ ክንዲ እተንብቦ፡ መጽሓፍ ቅዱስካ ገንጺልካ፡ ካብኡ ኣንብብ፣ ነቶም ሰማዕቲ እውን ከምኡ ኺገብሩ ኣተባብዓዮም።
Tiv[tiv]
De keren u ôron ior kwagh u ma ivur Bibilo i er la, shin ngeren i mape za ôron ga, kpa bugh Bibilo you ôr ker jighilii. Shi taver mbagenev kpa asema ve bugh Ubibilo vev.
Turkmen[tk]
Esasy aýatlary ýatdan aýtmagyň, çap edilen kagyzdan ýa-da tehniki enjamlardan okamagyň deregine, Mukaddes Ýazgylaryň özüni açyp oka we diňleýjileri-de şeýle etmäge höweslendir.
Tagalog[tl]
Sa halip na basta ibigay ang buod ng mahahalagang teksto o magbasa mula sa printout o gadyet, buklatin ang Bibliya at magbasa mula rito, at pasiglahin ang mga tagapakinig na gawin din ito.
Tetela[tll]
Lo dihole dia sho mbutɛ ampokami awui wele l’avɛsa akɔ kana mbawaadia oma l’ekanda ɛmɔtshi kana oma l’ɔrdinatɛrɛ, tofole Bible ndo taadia oma lɔkɔ, ndo tokeketsha ampokami dia vɔ lawɔ mbifola Bible yawɔ.
Tswana[tn]
Go na le go tlhalosa ditemana tsa konokono ka mafoko a gago fela o sa di bale kgotsa go bala ditemana tse di printilweng kgotsa go dirisa sedirisiwa se se rileng sa ileketeroniki, bula Baebele mme o di bale ka tlhamalalo go tswa mo go yone, o bo o kgothaletse bareetsi gore le bone ba dire jalo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ko hono tala ki he kau fanongó ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘i ha konga Tohi Tapu pe lau ia mei ha me‘a kuo pulusi pe ko ha komipiuta, lau ia mei ho‘o Tohi Tapú. Kole ki he kau fanongó ke nau ngāue‘aki foki ‘enau ngaahi Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuzumbuwa ŵaka vo lemba lo likamba, mungachita umampha kuliŵerenga kutuliya m’Bayibolo linu ndipuso achiskeni akuvwisiya kuŵerenga lemba lo, m’Bayibolo lawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwaamba buyo magwalo ncaamba naa kwaabala amapepa ngomwapulinta akkompyuta naa kubelesya kancini kamwi, amulijalule buya Bbaibbele lini akubala kuzwa mulindilyo, alimwi amubakulwaizye abalo baswiilizi kucita mbubwenya oobo.
Papantla Totonac[top]
Ni kajwatiya kawanti tuku tlakg xlakaskinka textos o nalikgalhtawakgaya kmaktum kapsnat o kpantalla, kamalakki Biblia chu anta kalikgalhtawakga chu kawanikgo amakgapitsin nachuna natlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
No ken tokim odiens long ol tok bilong wanpela skripsa o ritim long wanpela pepa o kompiuta, nogat, mobeta yu ritim long Baibel bilong yu yet. Askim odiens tu long yusim Baibel bilong ol.
Turkish[tr]
Temel ayetleri kendi sözlerinizle aktarmaktansa ya da bilgisayar çıktısından veya elektronik bir cihazdan okumaktansa, Kutsal Kitabınızı açıp yerinden okuyun ve dinleyicileri de aynı şeyi yapmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo byela vayingiseri leswi matsalwa ma vulaka swona kumbe u ma hlaya eka phepha leri u nga ri kandziyisa kumbe eka xitirhisiwa xa elektroniki, ma hlaye eBibeleni ya wena naswona u khutaza vayingiseri leswaku va pfula Tibibele ta vona.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku hlawutela mitsalo-tshinya hi nomu kutani ku gandla kutani ku tsala laha ka phepha ga wena ga kanelo kutani ku yi lera ka nchumu wunwani, vulula a Biblia u gonza ka gona, u tlhela u kuca vaingiseli ku maha lezo.
Tatar[tt]
Төп шигырьләрне үз сүзләрең белән әйтеп бирү урынына яисә аларны бастырып чыгарылган берәр кәгазьдән я берәр электрон җайланмасыннан уку урынына, Изге Язмаларның үзен ачып укы һәм тыңлаучыларны да шулай эшләргә дәртләндер.
Tuvalu[tvl]
I lō te taku atu o mea i loto i tusi siki io me faitau mai i se mea ne ‵lomi mai te komipiuta, ‵suke ki te Tusi Tapu kae faitau mai i ei, kae fakamalosi atu ki tino fakalogo‵logo ke fai foki penā.
Tahitian[ty]
Eiaha e haapoto noa i te tahi irava aore ra e taio noa i te reira i nia i te hoê api i neneihia aore ra te hoê tao‘a iti eretoroni. A taio roa ’tu i roto i ta oe Bibilia, e a faaitoito i te feia e faaroo ra ia na reira.
Tzotzil[tzo]
Mu me nakauk noʼox xaval li tekstoetik ti tsotsik skʼoplale o ti jaʼ noʼox xakʼel ta junuk vun o ta junuk selular o ta yan kʼusitik, jaʼ lek jamo xchiʼuk kʼelo ta Vivlia li tekstoetike, vaʼun tijbo yoʼonton ti akʼo jech spasik ek li buchʼutik te chchikintaik li mantale.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб переказувати ключові вірші або зачитувати їх з роздруківки чи з електронного пристрою, відкривай Біблію і читай прямо з неї, заохочуючи слухачів робити те саме.
Urdu[ur]
جن آیتوں کا تعلق آپ کی تقریر کے اہم نکات سے ہے، اُن کا محض زبانی خلاصہ بتانے، اِنہیں کمپیوٹر سے چھاپے ہوئے پرچے یا موبائل فون وغیرہ سے پڑھنے کی بجائے بائبل سے پڑھیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u ambelela maṅwalo a ndeme kana u vhala maṅwalo kha bammbiri ḽo phurinthiwaho kha khomphyutha kana u vhala kha zwishumiswa zwa thekinolodzhi, vulani Bivhili ni vhale khayo nga ho livhaho, ni ṱuṱuwedze na vhathetshelesi uri vha ite nga u ralo.
Makhuwa[vmw]
Ohiya olavula paahi ele yoolepa enihimya aya, wala osoma epaphelo yoowimpirimiriwa erina masu a soolepa wala osoma mmurumeelaka apareelyo a mmatatani anirumeeliwa ntoko komputadore, nyuwo muhaana omuhula ni osoma mBiibiliyani, ni waatumererya alipa oowiriyana osoma.
Wolaytta[wal]
Xiqisiyaa qofaa coo yootiyoogaappe woy xaafa oyqqidoogaa nabbabiyoogaappe Geeshsha Maxaafaappe kessada nabbaba; qassi ezggiyaageetikka hegaadan oottanaadan minttetta.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga unabihon la an ginsisiring han mga teksto o basahon ito ha printout o ha gadyet, abrihi an Biblia ngan basaha ito, ngan aghata an mga mamarati nga buhaton liwat ito.
Xhosa[xh]
Kunokugqabaza nje ngezibhalo eziyintloko okanye uzifunde kwikhompyutha okanye kwizixhobo ze-elektroniki, vula iBhayibhile uze uzifunde kuyo ngoxa ukhuthaza abaphulaphuli ukuba benjenjalo.
Chinese[zh]
6 教导别人的时候,我们怎样才能尽量善用圣经呢? 如果你有机会在讲台上教导会众,就该引用经文,并且指明章节。
Zulu[zu]
Kunokuba umane ukhulumele imiBhalo eyinhloko noma uyifunde ephepheni oyiprinte kulo noma kwenye yezinto zobuchwepheshe, yifunde eBhayibhelini ngokwalo, ukhuthaze nezilaleli ukuba zenze okufanayo.