Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato věc byla s učitelem prohovořena a potom předložena jeho nadřízenému a učitel byl přísně pokárán.
Danish[da]
Sagen blev drøftet med læreren og forelagt hans overordnede, og læreren fik en streng irettesættelse.
German[de]
Der Fall wurde mit dem Lehrer besprochen und dann seinem Vorgesetzten unterbreitet, und dieser wies den Lehrer streng zurecht.
Greek[el]
Το ζήτημα συνεζητήθη με τον διδάσκαλο και έφθασε ως τον προϊστάμενό του, και έγινε αυστηρή επίπληξις στον διδάσκαλο.
English[en]
The matter was discussed with the teacher and taken up with his superior, and the teacher was soundly reprimanded.
Spanish[es]
Se consideró el asunto con el maestro y entonces con su superior, y el maestro recibió una fuerte reprimenda.
Finnish[fi]
Asiasta keskusteltiin opettajan kanssa ja se esitettiin hänen esimiehelleen, ja opettaja sai ankaria nuhteita.
French[fr]
La question fut examinée avec le professeur puis présentée devant son directeur, qui le réprimanda sévèrement.
Italian[it]
La questione fu discussa con l’insegnante e riferita al suo superiore, e l’insegnante fu severamente rimproverato.
Japanese[ja]
問題はその教師とともに話し合われてから上司に持ち出され,教師はしたたか叱責されました。
Korean[ko]
그 선생을 찾아가 그 문제가 직접 논의되었고 교장에게까지 알려져 그 선생은 심한 책망을 받았읍니다.
Norwegian[nb]
Saken ble drøftet med læreren og med hans overordnede, og læreren fikk en kraftig reprimande.
Dutch[nl]
De kwestie werd met de leraar besproken en onder de aandacht gebracht van zijn superieur, waarna de leraar een flinke reprimande kreeg.
Polish[pl]
Przeprowadzono rozmowę z nauczycielem, a następnie przedłożono sprawę jego przełożonemu, co spowodowało, że otrzymał surową naganę.
Portuguese[pt]
O assunto foi tratado com o professor e levado ao seu superior, e o professor foi severamente repreendido.
Swedish[sv]
Saken dryftades med läraren och togs upp med hans överordnade, och läraren blev eftertryckligt tillrättavisad.