Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die menopouse is dus die laaste, maar nie die enigste tyd wanneer hormone veranderings in ’n vrou se lewe teweegbring nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ማረጥም በአንዲት ሴት ሕይወት ውስጥ በሆርሞን ለውጥ ምክንያት ከሚደርሱት ለውጦች መካከል የመጨረሻው እንጂ ብቸኛው ለውጥ አይደለም ማለት ነው።
Arabic[ar]
اذًا، الإياس هو الوقت الاخير، ولكن ليس الوحيد، للتغييرات المحرَّضة هرمونيا في حياة المرأة.
Cebuano[ceb]
Busa, ang menopos maoy kataposan, apan dili ang bugtong nga panahon sa mga kausaban sa kinabuhi sa usa ka babaye nga gipahinabo sa hormone.
Czech[cs]
Klimaktérium je posledním, ale ne jediným obdobím hormonálně navozených změn v životě ženy.
Danish[da]
Menopausen er ganske rigtigt den sidste, men altså ikke den eneste, periode med hormonale ændringer i en kvindes liv.
German[de]
Das Klimakterium ist daher der letzte, aber nicht der einzige Zeitabschnitt hormoneller Veränderungen.
Ewe[ee]
Eyata tɔtrɔ siwo vana le nyɔnu ƒe agbenɔnɔ me le alesi eƒe lãmetsiŋusẽwo le dɔ wɔmee ta ƒe susɔe ye gbɔtotsotso nye, gake menye eya koe nye tɔtrɔ si me wòtona o.
Greek[el]
Η εμμηνόπαυση, λοιπόν, είναι η τελευταία, αλλά όχι η μοναδική, περίοδος αλλαγών στη ζωή της γυναίκας η οποία οφείλεται στις ορμόνες.
English[en]
Menopause, then, is the last, but not the only, time of hormonally induced changes in a woman’s life.
Spanish[es]
Así que la menopausia es la última fase en que la mujer sufre cambios de origen hormonal, pero no la única.
Finnish[fi]
Vaihdevuodet ovat viimeinen, mutta eivät ainoa, hormonien aikaansaama muutos naisen elämässä.
French[fr]
En somme, la ménopause est le dernier, et non le seul, moment de la vie d’une femme où se produisent des changements d’origine hormonale.
Hebrew[he]
לפיכך, גיל המעבר הוא הפעם האחרונה, אך לא היחידה, שבה מתחוללים שינויים הורמונליים בחיי האשה.
Croatian[hr]
Klimakterij je, dakle, posljednje, no ne i jedino razdoblje promjena u ženinom životu koje su uzrokovane hormonima.
Hungarian[hu]
Ezek után a menopauza az utolsó, de nem az egyetlen időszak, amikor a nő életében hormonális változások vannak.
Indonesian[id]
Maka, menopause adalah yang terakhir, namun bukan satu-satunya masa perubahan dalam kehidupan wanita yang disebabkan oleh hormon.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti menopause, isu ti maudi, ngem saan nga isu ti kakaisuna a tiempo nga inapektaran ti hormone a panagbalbaliw iti biag ti maysa a babai.
Italian[it]
La menopausa, dunque, è l’ultimo ma non l’unico periodo di cambiamenti indotti da ormoni nella vita di una donna.
Japanese[ja]
ですから,更年期はホルモンの作用によって女性の人生に変化を生じさせる最後の時ですが,唯一の時というわけではありません。
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ആർത്തവവിരാമം സ്ത്രീജീവിതത്തിലെ ഹോർമോൺ പ്രേരിത മാററങ്ങളുടെ അവസാന ഘട്ടമാണെങ്കിലും അവ നടക്കുന്ന ഒരേ ഒരു സമയമല്ല.
Norwegian[nb]
Overgangsalderen er den siste, men ikke den eneste perioden i en kvinnes liv da hormonene forårsaker forandringer.
Dutch[nl]
De overgang is dus de laatste maar niet de enige periode waarin zich door hormonen teweeggebrachte veranderingen in een vrouwenleven voordoen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi ke lebaka la mafelelo la diphetogo tše di bakwago ke dihomoune bophelong bja mosadi, eupša ga se lona feela.
Nyanja[ny]
Chotero, nyengo yoleka kusamba ili yomalizira, koma sindiyo nthaŵi yokha ya kusintha kochititsidwa ndi mahomoni m’moyo wa mkazi.
Polish[pl]
Klimakterium jest więc ostatnim, lecz nie jedynym momentem wystąpienia w życiu kobiety zmian o podłożu hormonalnym.
Portuguese[pt]
A menopausa, portanto, é a última, mas não a única, fase de mudanças por indução hormonal na vida de uma mulher.
Romanian[ro]
Aşadar, menopauza este ultima, dar nu singura, perioadă de modificări provocate de hormoni din viaţa unei femei.
Slovak[sk]
Menopauza je teda posledným, ale nie jediným obdobím hormonálne vyvolanej zmeny v živote ženy.
Southern Sotho[st]
Joale, ho khaotsa ho ilela khoeli ke nako ea ho qetela, empa ese eona feela nako ea liphetoho tse bakoang ke li-hormone bophelong ba mosali.
Swedish[sv]
Klimakteriet är följaktligen den sista, men inte den enda, perioden i en kvinnas liv då hormonellt betingade förändringar inträffar.
Swahili[sw]
Basi, komahedhi ni wakati wa mwisho, lakini si wakati pekee, wa mabadiliko yenye kusababishwa na homoni maishani mwa mwanamke.
Tamil[ta]
எனவே ஒரு பெண்ணின் வாழ்நாளில் ஹார்மோன்களால் தூண்டப்படும் மாற்றங்களுக்கான சமயம், மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவம் மட்டுமே அல்ல, ஆனால் அதுவே இறுதியானது.
Thai[th]
ดัง นั้น ภาวะ หมด ระดู ไม่ ใช่ การ เปลี่ยน แปลง ใน ชีวิต ผู้ หญิง ที่ เกิด จาก ฮอร์โมน เพียง ครั้ง เดียว แต่ เป็น ครั้ง สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang ménopós ang huli, subalit hindi ang tanging, panahon ng pagbabago ng hormone sa buhay ng isang babae.
Tswana[tn]
Go khutla ga modikologo wa go bona kgwedi ke kgato ya bofelo, mme ga se gone fela nako e le yosi e dihoromone di fetogang ka yone mo botshelong jwa mosadi.
Turkish[tr]
Öyleyse menopoz, kadının yaşamında hormonal olarak başlatılan değişikliklerin yaşandığı tek dönem değil, son dönemdir.
Tsonga[ts]
Kutani ke, nkhawuko wa switlhandla a hi wona ntsena nkarhi wa ku hundzuka loku vangiwaka hi tihomoni evuton’wini bya wansati, ko va wo hetelela.
Twi[tw]
Ɛnde na bratwa yɛ nkwammoaa mu nsakrae a edi akyiri, na ɛnyɛ ɛno nkutoo ne nsakrae a ɛba wɔ ɔbea nipadua mu wɔ n’asetra mu.
Tahitian[ty]
O te tau faaearaa ma‘i ava‘e te tauiraa hopea, e ere râ te reira ana‘e iho te taime tauiraa faatupuhia e te mau oromona i roto i te oraraa o te hoê vahine.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukuyeka ukuya exesheni kulixesha lokugqibela, kodwa kungekuphela kwalo, leenguqu ezibangelwa ziincindi zamadlala kubomi bebhinqa.
Chinese[zh]
在女子的一生,停经是最后,却不是惟一由激素所诱发的变化。
Zulu[zu]
Khona-ke, ukunqamuka kokuya esikhathini kuyisikhathi sokugcina, kodwa hhayi okuwukuphela kwaso, sezinguquko ezibangelwa ama-hormone ekuphileni kowesifazane.