Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем ясно установеният критерий за реноме не предполага автоматично съществуването на връзка между конфликтните марки (Решение по дело Intel Corporation, посочено по-горе, точка 64).
Czech[cs]
Kritérium dobrého jména, které je skutečně prokázáno, přitom neznamená automaticky existenci spojení mezi kolidujícími ochrannými známkami (výše uvedený rozsudek Intel Corporation, bod 64).
Danish[da]
Selv et renommé, der er slået godt fast, skaber ikke automatisk en sammenhæng mellem de omtvistede varemærker (Intel Corporation-dommen, præmis 64).
German[de]
Das Kriterium der Bekanntheit, die eindeutig nachgewiesen ist, impliziert jedoch nicht zwangsläufig das Bestehen einer Verknüpfung zwischen den einander gegenüberstehenden Marken (vgl. Urteil Intel Corporation, Randnr. 64).
Greek[el]
Όμως, το καθιερωμένο κριτήριο της φήμης δεν σημαίνει, κατ’ ανάγκην, ότι υφίσταται σύνδεσμος μεταξύ των συγκρουόμενων σημάτων (προπαρατεθείσα απόφαση Corporation, σκέψη 64).
English[en]
The criterion relating to reputation, which is well established, does not automatically imply that there is a link between the marks at issue (Intel Corporation, paragraph 64).
Spanish[es]
Pues bien, el criterio de la notoriedad, que resulta sobradamente probado, no implica automáticamente la existencia de un vínculo entre las marcas en pugna (sentencia Intel Corporation, antes citada, apartado 64).
Estonian[et]
See, kui mainekuse kriteerium on täidetud, ei tähenda tingimata seose olemasolu vastandatud kaubamärkide vahel (eespool viidatud kohtuotsus Intel Corporation, punkt 64).
Finnish[fi]
Laajaa tunnettuutta koskeva peruste, joka on vakiintunut, ei kuitenkaan automaattisesti merkitse sitä, että kyseiset tavaramerkit liittyvät yhteen (em. asia Intel Corporation, tuomion 64 kohta).
French[fr]
Or, le critère de la renommée, qui est bien établie, n’implique pas automatiquement l’existence d’un lien entre les marques en conflit (arrêt Intel Corporation, précité, point 64).
Hungarian[hu]
Márpedig a jó hírnév kellően meghatározott kritériumából nem következik automatikusan az ütköző védjegyek közötti kapcsolat fennállása (a fent hivatkozott Intel Corporation ügyben hozott ítélet 64. pontja).
Italian[it]
Orbene, il criterio della notorietà, che è comprovatamente soddisfatto, non implica automaticamente l’esistenza di un nesso tra i marchi in conflitto (sentenza Intel Corporation, cit., punto 64).
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal gerai nustatyto gero vardo kriterijų nereikalaujama, kad tarp prekių ženklų, dėl kurių kilo ginčas, egzistuotų ryšys (minėto sprendimo Intel Corporation 64 punktas).
Latvian[lv]
Reputācijas kritērijs, lai gan tas ir pierādīts, nenozīmē pats par sevi, ka starp konfliktējošajām preču zīmēm ir saikne (iepriekš minētais spriedums lietā Intel Corporation, 64. punkts).
Maltese[mt]
Issa, għalkemm il-kriterju tar-reputazzjoni huwa stabbilit sew, dan ma jimplikax illi awtomatikament teżisti rabta bejn it-trade marks konfliġġenti (sentenza Intel Corporation, iċċitata iktar ’il fuq, punt 64).
Dutch[nl]
Het criterium inzake de bekendheid, waarvan het bewijs is geleverd, impliceert evenwel niet automatisch het bestaan van een verband tussen de conflicterende merken (arrest Intel Corporation, reeds aangehaald, punt 64).
Polish[pl]
Otóż kryterium renomy, która jest dobrze ugruntowana, nie pociąga automatycznie za sobą istnienia związku pomiędzy kolidującymi ze sobą znakami towarowymi (ww. wyrok w sprawie Intel Corporation, pkt 64).
Portuguese[pt]
Ora, o critério do prestígio, que neste caso está suficientemente demonstrado, não implica automaticamente a existência de uma ligação entre as marcas em conflito (acórdão Intel Corporation, já referido, n. ° 64).
Romanian[ro]
Or, criteriul privind renumele, care este bine determinat, nu presupune în mod automat existența unei legături între mărcile în conflict (Hotărârea Intel Corporation, citată anterior, punctul 64).
Slovak[sk]
Kritérium dobrého mena, ktoré je riadne ustálené, pritom automaticky neznamená existenciu vzťahu medzi kolidujúcimi ochrannými známkami (rozsudok Intel Corporation, už citovaný, bod 64).
Slovenian[sl]
Uveljavljeni kriterij ugleda pa ne pomeni avtomatično tudi obstoja povezave med spornima znamkama (zgoraj navedena sodba Intel Corporation, točka 64).
Swedish[sv]
Kriteriet att ett varumärke är känt, som är väl etablerat, innebär inte automatiskt att det finns ett samband mellan de motstående varumärkena (domen i det ovannämnda målet Intel Corporation, punkt 64).