Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مكانها ليس في ( آسغارد ) وليست سوى ماعز على طاولة الولائم.
Bangla[bn]
তাকে সাথে করে আ্যসগার্ডে নিয়ে আসা... ... আর ভেড়ার পালে বাঘ রাখা একই কথা.
Czech[cs]
Nepatří sem na Asgard stejně, jako koza nepatří k hodovnímu stolu.
Danish[da]
Hun hører ikke til her i Asgård, ligesom en ged ikke hører til ved et festmåltid.
German[de]
Sie gehört so wenig nach Asgard... wie eine Ziege an eine festliche Tafel.
Greek[el]
Δεν έχει θέση εδώ στο Άσγκαρντ... όσο δεν έχει θέση μια κατσίκα σε ένα τραπέζι δείπνου.
English[en]
She does not belong here in Asgard any more than a goat belongs at a banquet table.
Spanish[es]
No pertenece a Asgard más que una cabra pertenece a un banquete.
Persian[fa]
اون به اينجا و آزگارد تعلق نداره همانطور که يه بز به ميز ميهموني تعلق نداره
Finnish[fi]
Hän ei kuulu Asgardiin - yhtään sen enempää kuin vuohi kuuluu juhlapöytään.
French[fr]
Sa place n'est pas à Asgard, tout comme la place d'une chèvre n'est pas à un banquet.
Hebrew[he]
היא לא שייכת לאסגארד כמו שעז לא שייכת לשולחן סעודה.
Croatian[hr]
Nije joj mjesto ovdje u Asgardu, koliko nije ni kozi za gozbenim stolom.
Indonesian[id]
Tempat dia bukan di Asgard... sama seperti kambing yang tempatnya bukan di meja perjamuan.
Icelandic[is]
Hún á ekki heima í Ásgarđi frekar en geit viđ veisluborđ.
Italian[it]
Dico che la sua pertinenza qui ad Asgard... è pari a quella di una capra seduta a una tavola imbandita.
Latvian[lv]
Viņa iederas Asgardā tikpat ļoti kā kaza pie svinību galda.
Macedonian[mk]
Не ѝ е местото на Асгард, како што ни на козата не ѝ е место на трпезата.
Norwegian[nb]
Hun hører ikke til her i Åsgard mer enn ei geit hører til ved et bankettbord.
Dutch[nl]
Ze hoort niet in Asgard zoals een geit ook niet op een galabanket thuishoort.
Polish[pl]
Sprowadzić ją do Asgardu... to jak zaprosić kozę na uroczysty bankiet.
Portuguese[pt]
Ela não pertence a Asgard... mais que um bode pertence a uma mesa de jantar.
Slovenian[sl]
V Asgard ne sodi nič bolj kot koza za slavnostno mizo.
Albanian[sq]
Them se prania e saj këtu në Asgad, është si dhia e shtrua në një sofër.
Serbian[sr]
Није јој место овде у Асгарду, колико није ни кози за гозбеним столом.
Turkish[tr]
Bir keçinin ziyafet sofrasında işi olmadığı gibi onunda Asgard'da işi olamaz.
Vietnamese[vi]
Cô ta không thuộc về Asgard, mà là trái đất, cũng như con dê thuộc về bàn dạ yến mà thôi.