Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
أما أفراد ميليشيا الجنجويد التي تجندها الحكومة السودانية فينحدرون من عدد من العشائر البدوية العربية الصغيرة التي لم تكن تملك أرضاً في الماضي وقد جاءت إلى دارفور مهاجرةً من تشاد بين الستينيات والثمانينيات من القرن العشرين أثناء نشوب الحروب الأهلية بتشاد.
German[de]
Sie bezeichnen sich nicht als Araber. Die Dschandschaweed-Milizen, die von der sudanesischen Regierung rekrutiert, bewaffnet und ausgebildet werden, setzen sich überwiegend aus Angehörigen verschiedener kleinerer arabischer Nomadenstämme zusammen, die historisch gesehen keine Landrechte hatten.
English[en]
The Janjaweed militias recruited, armed and trained by the Sudanese government are mainly drawn from several small Arab nomadic tribes who historically have no access to land, many of whom migrated into Darfur from Chad as a result of civil wars in Chad in the 1960s-1980s.
Spanish[es]
Las milicias Janjawid, reclutadas, armadas y entrenadas por el gobierno de Sudán provienen en su mayoría de diferentes pequeñas tribus nómadas árabes que históricamente no han tenido acceso a tierra y muchas de las cuales migraron a Darfur desde Chad como consecuencia de las guerras civiles ocurridas en Chad en las décadas de 1960-80.
French[fr]
La milice janjawid, recrutée, formée et armée par le gouvernement soudanais, provient principalement de plusieurs petites tribus nomades qui historiquement ne possèdaient pas de terres, et ont quitté le Tchad pour s'installer au Darfour suite aux guerres civiles qui ont ravagé le Tchad dans les années 1960 et 1980.