Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het na Gavdos gekom om mense iets vreugdevols en bemoedigends te bied—’n vaste hoop op ’n beter toekoms en die vooruitsig op eindelose lewe in volmaakte gesondheid.
Amharic[am]
ወደ ጋቭደስ የመጣነው በዚያ ለሚኖሩት ሰዎች አስደሳችና መንፈሳቸውን የሚያድስ ምሥራች ልናበስራቸው ነው፤ ይህ ምሥራች ወደፊት የተሻለ ጊዜ እንደሚመጣና ሰዎች ፍጹም የሆነ ጤንነት አግኝተው ለዘላለም እንደሚኖሩ የሚገልጽ ነው።
Arabic[ar]
لقد اتينا الى ڠاڤدو حاملين الى سكانها خبرا مبهجا ومشجعا: رجاء اكيدا بمستقبل افضل وحياة ابدية يعيشونها بكامل صحتهم وعافيتهم.
Bemba[bem]
Twaishile kuno ku Gavdos ku kulanda na bantu pa lyashi ilisuma nga nshi pa fyo tukekala bwino ku ntanshi ne fyo tukakwata ubumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Ние сме тук, за да дадем на хората нещо положително и насърчително — сигурна надежда за по–добро бъдеще и перспектива за безкраен живот и съвършено здраве.
Cebuano[ceb]
Mangadto mi sa Gavdos aron tanyagan ang mga tawo ug makapalipayng mensahe—usa ka segurado ug mas maayong kaugmaon ug paglaom nga mabuhi sa way kataposan sa hingpit nga panglawas.
Czech[cs]
Na Gavdos se vydáváme, abychom se s místními podělili o něco radostného a povznášejícího — jistou naději na lepší budoucnost a vyhlídku na nekončící život v dokonalém zdraví.
Danish[da]
Vi er sejlet til Gavdos for at fortælle indbyggerne noget opmuntrende — at de kan få et sikkert håb om en bedre fremtid der indbefatter et fuldkomment helbred og evigt liv.
German[de]
Wir haben begeisternde Nachrichten für die Bewohner von Gavdos im Gepäck: Es gibt eine sichere Hoffnung auf eine bessere Zukunft — endloses Leben in vollkommener Gesundheit.
Ewe[ee]
Míetsɔ dzidzɔnya dedziƒoname aɖe vae na Gavdos-tɔwo. Enye mɔkpɔkpɔgbedeasi si ŋu kakaɖedzi le ku ɖe etsɔme nyui si me woate ŋu anɔ agbe tegbee le lãmesẽ blibo me la ŋu.
Efik[efi]
Idi ndikwọrọ etop emi edinọde mme andidụn̄ Isuo Gavdos inemesịt. Etop emi ayanam mmọ ẹfiọk ke n̄kpọ ọyọfọn ke ini iso, ye nte ke mme owo ẹyedu uwem ke nsinsi inyụn̄ idọn̄ọke aba.
Greek[el]
Έχουμε έρθει στη Γαύδο για να προσφέρουμε κάτι ευχάριστο και αναζωογονητικό —μια βέβαιη ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον και την προοπτική ατελεύτητης ζωής με τέλεια υγεία.
English[en]
We have come to Gavdos to offer the people something cheerful and uplifting —a sure hope for a better future and the prospect of endless life in perfect health.
Spanish[es]
Nosotros vamos a llevar a los isleños un mensaje alegre y animador. Les hablaremos de un futuro mejor: vida eterna con salud perfecta.
Estonian[et]
Oleme tulnud Gávdosele selleks, et rääkida inimestele millestki rõõmustavast ja hingekosutavast: kindlast parema elu lootusest, võimalusest elada tervisest pakatavana ja seda igavesti.
Finnish[fi]
Olemme tulleet Gavdosiin tarjoamaan ihmisille jotain iloista ja rohkaisevaa: varman toivon paremmasta tulevaisuudesta ja odotteen elää loputtomasti täysin terveenä.
Fijian[fj]
Keitou gole i Gavdos me keitou lai wasea vei ira na lewenivanua ekea e dua na itukutuku totoka qai veivakayaloqaqataki —na inuinui ena yaco dina me baleta na gauna vinaka se bera mai kei na inuinui ni bula uasivi me tawamudu.
French[fr]
Nous avons un message réjouissant pour les habitants de Gavdos : l’espoir d’un avenir meilleur, la perspective d’une vie heureuse et sans fin.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto kami diri para magsugid sa mga tawo sang makalilipay kag makapalig-on nga balita—isa ka sigurado nga paglaum sang maayo nga palaabuton kag sang posibilidad nga mabuhi sing wala katapusan nga may mapagros nga panglawas.
Hiri Motu[ho]
Gavdos dekenai ai lao badina ai ura unuseniai idia noho taudia dekenai, vaira neganai do ia vara mauri hanaihanai helarona ai herevalaia.
Croatian[hr]
Na Gavdos smo otplovili da bismo otočanima prenijeli dobru vijest iz Biblije — ohrabrujuću poruku da dolazi vrijeme kada će nestati sve bolesti i kada će ljudi živjeti vječno u raju na Zemlji.
Hungarian[hu]
Azért mentünk Gávdoszra, hogy örömteli, felvillanyozó üzenetet osszunk meg az emberekkel, hogy elmondjuk nekik, a jövőben szebb idők várnak ránk, és vég nélkül élhetünk tökéletes egészségben.
Armenian[hy]
Գավդոս գալու մեր նպատակը մարդկանց ուրախ եւ ոգեւորիչ լուր հայտնելն էր, որ շուտով մարդիկ կարող են հրաշալի ապագա ունենալ՝ կատարելապես առողջ լինել ու հավիտյան ապրել։
Indonesian[id]
Kami datang ke Gavdos untuk menawarkan sesuatu yang membesarkan hati, yaitu harapan pasti akan suatu masa depan yang lebih baik dan prospek mendapatkan kehidupan tanpa akhir dalam kesehatan yang sempurna.
Iloko[ilo]
Napankami iti Gavdos tapno idanonmi kadagiti tattao ti makaparagsak ken makapabileg a mensahe, ti sigurado a namnama iti masanguanan a biag nga agnanayon nga addaan perpekto a salun-at.
Italian[it]
Siamo venuti a Gávdos per portare un messaggio gioioso e positivo, la sicura speranza di un futuro migliore e la prospettiva della vita eterna e di una salute perfetta.
Japanese[ja]
わたしたちがガヴドス島にやって来たのは,励みとなる喜ばしい音信 ― つまり,より良い将来を待ち望めるという確かな希望や完全な健康状態でいつまでも生きられるという見込み ― を島民に差し伸べるためでした。
Georgian[ka]
გავდოსზე იმიტომ ჩავედით, რომ ხალხი გაგვემხნევებინა სასიხარულო ცნობით — მომავლის იმედით, რომ ადამიანები მარადიულად იცხოვრებენ დადამიწაზე და სრულყოფილი ჯანმრთელობა ექნებათ.
Korean[ko]
우리는 가브도스 섬 주민들에게 힘이 되는 기쁜 소식을 전하려고 이곳에 왔습니다. 그 소식은 바로 더 나은 미래에 대한 확실한 희망 그리고 완전한 건강 가운데 끝없는 생명을 누릴 전망에 관한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Биз Гавдос аралына адамдардын баары жакында чың ден соолукта түбөлүк жашай турган убак келери жөнүндө айтыш үчүн барганбыз.
Lingala[ln]
Toyei na Gavdos mpo na komemela bato eloko moko ya kitoko mpe ya ntina mingi: elikya kitoko ya kozala na bomoi ya seko mpe na nzoto kolɔngɔnɔ na mikolo ezali koya.
Lithuanian[lt]
Mes čionai atplaukėme pasidalyti su vietiniais džiugia, įkvepiančia žinia. Norime jiems papasakoti, kad Dievas žada nuostabią ateitį ir amžiną gyvenimą.
Macedonian[mk]
Дојдовме на Гавдос за да им пренесеме на луѓето една убава и охрабрувачка порака — дека ќе можат да имаат подобра иднина и вечен живот со совршено здравје.
Norwegian[nb]
Vi har kommet til Gavdos for å gjøre folk kjent med noe hyggelig og oppløftende – at de kan ha håp om en bedre framtid og utsikt til endeløst liv med fullkommen helse.
Dutch[nl]
We willen de mensen op Gavdos iets positiefs brengen: een betrouwbare hoop op een betere toekomst en het vooruitzicht op eeuwig leven in volmaakte gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Re tlile sehlakahlakeng sa Gavdos go tlo fa batho selo se bohlokwa le seo se thabišago—kholofelo ya kgonthe ya bokamoso bjo bokaone le tebelelo ya bophelo bjo bo sa felego, batho ba phetše gabotse mmeleng.
Nyanja[ny]
Cholinga cha ulendo wathuwu chinali kukathandiza anthu a pachilumbachi kukhala ndi chiyembekezo chabwino komanso tsogolo losangalatsa la moyo wosatha komanso wopanda matenda.
Ossetic[os]
Гавдосмӕ цыдыстӕм, цӕмӕй адӕмӕн радзурӕм ӕхсызгон хабар – хорз фидӕн нӕм кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ӕнӕниз кӕй уыдзыстӕм ӕмӕ ӕнустӕм кӕй цӕрдзыстӕм. Ӕппынфӕстаг наулӕууӕнмӕ бахӕццӕ стӕм.
Portuguese[pt]
Fomos a Gavdos para oferecer às pessoas algo alegre e edificante — uma esperança segura de um futuro melhor e a perspectiva de vida sem fim com saúde perfeita.
Rundi[rn]
Tuje i Gavdos kugira ngo tubwire abantu ikintu ceza umutima, ico na co kikaba ari icizigiro ntakekeranywa c’uko bazogira kazoza keza bakongera bakabaho ibihe bidahera bafise amagara meza.
Romanian[ro]
Am venit la Gávdos pentru a le împărtăşi oamenilor ceva îmbucurător şi încurajator: speranţa sigură a unui viitor mai bun, precum şi perspectiva de a trăi veşnic şi de a avea o sănătate perfectă.
Kinyarwanda[rw]
Twari twagiye kuri icyo kirwa, kugira ngo tugeze ku bantu baho ubutumwa bushimishije kandi butera inkunga bw’ibyiringiro by’igihe kizaza, aho bashobora kuzabaho iteka bafite ubuzima buzira umuze.
Sinhala[si]
මේ දූපතේ ඉන්න අයට දෙන්න අපි ළඟ තිබුණේ බලාපොරොත්තු ජනිත කරවන පණිවිඩයක්.
Slovak[sk]
Prichádzame za ľuďmi na Gaudos s niečím obšťastňujúcim a povzbudzujúcim — s jasnou nádejou na lepšiu budúcnosť a s vyhliadkou na nekonečný život v dokonalom zdraví.
Slovenian[sl]
Na otok smo se odpravili z namenom, da ljudem ponudimo nekaj veselega in spodbudnega – gotovo upanje na boljšo prihodnost in obet na večno življenje v popolnem zdravju.
Shona[sn]
Tauya kuno kuGavdos kuti tizoudza vanhu mashoko anofadza uye anokurudzira okuti mune ramangwana zvinhu zvichanaka uye vanhu vachararama nokusingaperi vasingarwari.
Albanian[sq]
Kemi ardhur në Gavdos që t’u japim njerëzve diçka të gëzueshme dhe inkurajuese —shpresën e sigurt për një të ardhme më të mirë dhe mundësinë e jetës pa fund e me shëndet të përsosur.
Serbian[sr]
Na Gavdos smo došli da s ljudima podelimo nešto radosno i ohrabrujuće — sigurnu nadu u bolju budućnost i večni život u savršenom zdravlju.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben musu fu kon na Gavdos fu tyari wan sani kon gi den sma so taki den kan firi prisiri èn den kan kisi deki-ati. A sani dati na a howpu fu abi wan moro betre tamara èn fu libi fu têgo sondro fu kon siki.
Southern Sotho[st]
Re tliselitse batho ba Gavdos ntho e ’ngoe e thabisang le e khothatsang—e leng tšepo ea ho ba le bokamoso bo molemo ka ho fetisisa le ea ho phela ka ho sa feleng re sa kule.
Swedish[sv]
Vi har åkt till Gavdos för att dela med oss av något positivt och uppmuntrande – ett säkert hopp om en ljus framtid och möjligheten att få vara fullkomligt frisk och leva för evigt.
Swahili[sw]
Tumekuja Gavdos ili kuwapa watu ujumbe unaoleta furaha na unaochangamsha moyo —tumaini hakika la wakati ujao la kuwa na uzima wa milele tukiwa na afya kamilifu.
Congo Swahili[swc]
Tulienda huko Gavdos ili kuelezea watu jambo fulani nzuri na lenye kutia moyo, ni kusema, tumaini nzuri la wakati ujao la kuishi milele tukiwa na afya kamilifu.
Thai[th]
เรา มา ที่ เกาะ กาฟดอส เพื่อ บอก ข่าว ที่ ให้ กําลังใจ แก่ ผู้ คน เกี่ยว กับ ความ หวัง เรื่อง อนาคต ที่ ดี กว่า และ โอกาส ที่ จะ มี ชีวิต ตลอด ไป พร้อม ด้วย สุขภาพ แข็งแรง สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ናብ ጋቭዶስ ዝመጻእናሉ ዕላማ፡ ነቶም ተቐማጦ፡ ዜሐጕስን ዚሃንጽን ነገር፡ ማለት ብዛዕባ ዝሓሸ መጻኢ ዚገልጽ ርግጽ ተስፋ ኸም ዘሎን ምሉእ ጥዕና ሃልዩካ ንዘለኣለም ኪንበር ከም ዚከኣልን ንኽንነግሮም እዩ።
Tagalog[tl]
Layunin naming masabi sa mga taga-Gavdos ang isang bagay na magpapasaya at magpapatibay sa kanila —isang tiyak na pag-asa tungkol sa magandang kinabukasan at pangakong buhay na walang hanggan na may perpektong kalusugan.
Tswana[tn]
Re tlile go naya batho ba mo Gavdos sengwe se se molemo le se se itumedisang—tsholofelo ya mmatota ya isagwe e e botoka le tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng le botsogo jo bo molemo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bringim tok bilong mekim gut bel bilong ol man long Gavdos, em ol tok bilong helpim ol long wetim ol gutpela samting bai kamap bihain na ol inap wet long kisim laip oltaim na gutpela helt.
Turkish[tr]
Gavdos’a insanları mutlu edecek güzel bir haber duyurmak için geldik: Daha iyi bir gelecek ve kusursuz bir sağlıkla sonsuza dek yaşama ümidi.
Tsonga[ts]
A hi ye eGavdos leswaku hi ya nyika vanhu nchumu lowu tsakisaka ni lowu khutazaka—ntshembo lowu tiyeke wa vumundzuku lebyinene ni ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki laha vanhu va nga ta va ni rihanyo leri hetisekeke.
Twi[tw]
Yɛaba Gavdos sɛ yɛrebɛma nkurɔfo biribi a ɛbɛma wɔn ani agye; yɛrebɛka anidaso a ɛbɛma wɔanya daakye papa ne hokwan a wobenya atena ase daa wɔ akwahosan pa mu.
Ukrainian[uk]
Ми прибули сюди, аби поділитися з тутешніми мешканцями чудовою надією на вічне життя в раю на землі.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đến Gavdos để cho người ta biết về những điều hứng khởi và vui mừng—hy vọng chắc chắn về một tương lai tốt hơn và triển vọng có được đời sống vĩnh cửu với sức khỏe hoàn hảo.
Xhosa[xh]
Injongo yokuza apha eGavdos kukuhlaziya abantu ngokubenza babe nethemba lekamva elibhetele nokuba nomnqweno wokufumana ubomi obungunaphakade nempilo egqibeleleyo.
Yoruba[yo]
Ṣe la wá sí Gáfúdò láti wá sọ ìròyìn ayọ̀ tí ó ń gbéni ró fún wọn, èyí tó dá lórí ìrètí tó dájú tó fi hàn pé ọ̀la ṣì ń bọ̀ wá dáa débi pé àwọn ènìyàn yóò máa wà láàyè títí láé nínú ìlera pípé.
Zulu[zu]
Sasize lapha eGavdos sizonika abantu okuthile okujabulisayo nokukhuthazayo—ithemba eliqinisekisiwe lekusasa elingcono nokuphila okungenasiphelo kwempilo ephelele.