Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van hierdie eeu was die lewensverwagting by geboorte, selfs in die rykste lande, onder 50 jaar.
Bemba[bem]
Pa kutendeka kwa uno mwanda wa myaka, nangu fye ni mu fyalo ifikankaala sana, abantu tabalefika ku myaka 50.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan niining sigloha, bisan diha sa sapian kaayong mga nasod, ang gitas-on sa kinabuhi gikan sa pagkatawo dili moabot ug 50 ka tuig.
Czech[cs]
Na začátku tohoto století i v těch nejbohatších zemích pravděpodobná délka života novorozence nedosahovala ani padesáti let.
Danish[da]
I begyndelsen af dette århundrede lå middellevetiden for nyfødte, selv i de rigeste lande, under 50 år.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa sia ƒe gɔmedzedze la, ƒe si wobu be eyae anye amegbetɔ ƒe agbenɔƒe le mama dedie nu mede ƒe 50 le dukɔ deŋgɔwo gɔ̃ hã me o.
Greek[el]
Στις αρχές του αιώνα μας, ακόμη και στις πλουσιότερες χώρες, η αναμενόμενη διάρκεια ζωής κατά τη γέννηση ήταν μικρότερη από 50 χρόνια.
English[en]
At the beginning of this century, even in the richest countries, life expectancy at birth was less than 50 years.
Estonian[et]
Selle sajandi algul sündinud inimese tõenäoline eluiga oli ka kõige jõukamates maades vähem kui 50 aastat.
Finnish[fi]
Vuosisadan alussa vastasyntyneiden elinajan odote oli vauraimmissakin maissa vajaat 50 vuotta.
Hebrew[he]
בתחילת המאה, גם במדינות העשירות ביותר, תוחלת החיים בעת הלידה היתה פחות מ־50 שנה.
Hindi[hi]
इस सदी की शुरूआत में, सबसे अमीर देशों में भी लोगों की औसत उम्र ५० साल से ज़्यादा नहीं थी।
Croatian[hr]
Na početku ovoga stoljeća očekivani životni vijek, čak i u najbogatijim zemljama, bio je kraći od 50 godina.
Hungarian[hu]
E század elején még a leggazdagabb országokban is kevesebb mint 50 év volt a születéskor várható élettartam.
Indonesian[id]
Pada awal abad ini, bahkan di negara-negara yang paling kaya, harapan hidup bayi adalah kurang dari 50 tahun.
Iloko[ilo]
Idi kattapog daytoy a siglo, uray kadagiti kabaknangan a pagilian, kurang pay a 50 a tawen ti manamnama a panagbiag manipud pannakayanak.
Italian[it]
All’inizio del secolo, anche nei paesi più ricchi, la probabilità di vita alla nascita era inferiore ai 50 anni.
Japanese[ja]
今世紀初め,平均寿命は世界の富裕国でも50歳を下回っていました。
Korean[ko]
금세기 초에는, 가장 부유한 나라들에서조차 출생 시 예상 수명이 50세 미만이었습니다.
Latvian[lv]
Šī gadsimta sākumā pat bagātākajās valstīs jaunpiedzimušo paredzamais dzīves ilgums bija mazāk nekā 50 gadi.
Malayalam[ml]
ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ അതിസമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ പോലും, ജനന സമയത്തെ ആയുർപ്രതീക്ഷ 50 വയസ്സിൽ താഴെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
या शतकाच्या सुरवातीला, अगदी श्रीमंत असलेल्या देशांमध्येही अपेक्षित आयुर्मर्यादा ५० वर्षांपेक्षा कमी होती.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av vårt århundre var den forventede levealder ved fødselen under 50 år, selv i de rikeste landene.
Dutch[nl]
Aan het begin van deze eeuw was de levensverwachting bij de geboorte, zelfs in de rijkste landen, nog geen 50 jaar.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a lekgolo le la nywaga, lebaka le le letetšwego la bophelo go tloga ge motho a belegwa e be e le nywaga ya ka tlase ga e 50 gaešita le dinageng tše di humilego le dinala.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro a zana lino, ngakhale m’mayiko olemera kwambiri, anthu ambiri akabadwa anali kuyembekezereka kukhala zaka zosapitirira 50.
Polish[pl]
Na początku XX wieku przewidywana długość życia nowo narodzonego dziecka wynosiła poniżej 50 lat — nawet w najbogatszych państwach.
Portuguese[pt]
No início deste século, mesmo nos países mais ricos, a expectativa de vida era menos de 50 anos.
Romanian[ro]
La începutul acestui secol, chiar şi în cele mai bogate ţări ale lumii, speranţa de viaţă la naştere era sub 50 de ani.
Russian[ru]
В начале нынешнего столетия даже в самых богатых странах мира ожидаемая продолжительность жизни людей при рождении составляла менее 50 лет.
Slovak[sk]
Na začiatku tohto storočia bola, dokonca aj v tých najbohatších krajinách, predpokladaná dĺžka života pri narodení menej ako 50 rokov.
Slovenian[sl]
Na začetku tega stoletja je bila pričakovana življenjska doba ob rojstvu celo v najbogatejših državah manj kot 50 let.
Shona[sn]
Pakutanga kwezana rino remakore, kunyange munyika dzakapfuma kwazvo, upenyu hwaitarisirwa kuraramwa kubvira pakuberekwa hwaiva pasi pemakore 50.
Serbian[sr]
Početkom ovog veka, čak i u najbogatijim zemljama, očekivani životni vek je iznosio manje od 50 godina.
Southern Sotho[st]
Qalong ea lekholo lena la lilemo, esita le linaheng tse ruileng haholo, batho ba ne ba lebeletsoe ho phela lilemo tse ka tlaase ho tse 50.
Swedish[sv]
I början av det här seklet var medellivslängden, också i de rikaste länderna, mindre än 50 år.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa karne hii, muda wa maisha unaotarajiwa wakati mtu anapozaliwa ulikuwa chini ya miaka 50 hata katika nchi tajiri zaidi.
Tamil[ta]
இந்த நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், உலகின் மிகப் பணக்கார நாடுகளிலும்கூட, மனிதனின் ஆயுட்கால எதிர்பார்ப்பு 50 வயதுக்கும் குறைவாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
ఈ శతాబ్దపు ఆరంభంలో, ధనిక దేశాల్లో సహితం మానవుని సంభవనీయ జీవిత కాలం 50 సంవత్సరాల కన్నా తక్కువగా ఉండేది.
Thai[th]
ใน ช่วง ต้น ๆ ของ ศตวรรษ นี้ ช่วง ชีวิต ตาม ที่ คาด หวัง ได้ เมื่อ ถือ กําเนิด มา มี ไม่ ถึง 50 ปี แม้ ใน ประเทศ มั่งคั่ง ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Sa pagsisimula ng siglong ito, kahit sa pinakamayayamang bansa, ang inaasahang haba ng buhay mula sa pagkasilang ay wala pang 50 taon.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ya lekgolo leno la dingwaga, tota le e leng kwa dinageng tse di humileng thata, batho ba ne ba tshela fela nako e e kwa tlase ga dingwaga di le 50.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana leri, hambi ku ri ematikweni lama fuweke, malembe lawa munhu a a languteriwe ku ma hanya loko a velekiwa a ma ri ehansi ka 50.
Twi[tw]
Wɔ afeha yi mfiase no, mfe a na nnipa tumi twa nnu 50, wɔ aman a na wodi yiye mpo mu.
Ukrainian[uk]
На початку цього століття навіть у найбагатших країнах очікувана тривалість життя з моменту народження становила менше 50 років.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwale nkulungwane, kwanakwawona mazwe atyebileyo, umntu wayelindeleke ukuba aphile iminyaka engaphantsi kwama-50 ukususela ekuzalweni kwakhe.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún yìí, ìwọ̀n ọdún tí a retí láti lò láyé nígbà ìbí kò tó àádọ́ta ọdún, kódà ní àwọn orílẹ̀-èdè tó lọ́rọ̀ jù láyé.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwaleli khulu leminyaka, lapho umuntu ezalwa kwakulindeleke ukuba aphile iminyaka engaphansi kwengu-50, ngisho nasemazweni acebé kakhulu.