Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër bespreek is, kan die emosionele verwarring en probleme waarvoor versorgers te staan kom met tye dalk ondraaglik lyk.
Arabic[ar]
وكما نوقش سابقا، يبدو احيانا ان الاضطراب العاطفي والمشاكل التي يواجهها المعتنون بالمرضى لا تطاق.
Bemba[bem]
Nga fintu tulandilepo kale, ukushikitika kwa mu nkuntu na mafya ayalolenkana na bateensha inshita shimo yamoneka ayacishamo.
Cebuano[ceb]
Sama sa nahisgotan na sa sinugdan, ang emosyonal nga kalisod ug mga problema nga atubangon sa mga tig-atiman daw dili na maagwanta usahay.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno v předchozích článcích, citový zmatek a problémy, se kterými se pečovatelé setkávají, se někdy mohou zdát nesnesitelné.
Danish[da]
Som det tidligere er blevet nævnt, kan det undertiden synes næsten uudholdeligt for disse at klare det følelsesmæssige pres og de problemer der opstår i denne forbindelse.
German[de]
Wie bereits besprochen, kann ein Wirrwarr von Gefühlen oder können Probleme, denen sich Pflegende gegenübersehen, die Situation stellenweise schier unerträglich machen.
Ewe[ee]
Abe alesi míedzro eme va yi ene la, nuteɖeamedzi kple kuxi siwo dɔnɔdzikpɔlawo doa goe ate ŋu adze ɣeaɖewoɣi be ewu tsɔtsɔ na wo.
Greek[el]
Όπως εξετάσαμε προηγουμένως, η συναισθηματική αναστάτωση και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν εκείνοι οι οποίοι παρέχουν φροντίδα ίσως φαίνονται αφόρητα μερικές φορές.
English[en]
As discussed earlier, the emotional turmoil and problems that caregivers face may seem unbearable at times.
Spanish[es]
Como ya se comentó, a veces los trastornos y problemas emocionales que afrontan los cuidadores parecen insoportables.
Finnish[fi]
Kuten edellä jo kävi ilmi, se voimakas huoli, jota sairasta hoitavat tuntevat, ja ne ongelmat, joita he kohtaavat, voivat toisinaan tuntua sietämättömän raskailta.
French[fr]
Comme nous l’avons déjà souligné, la détresse affective et les difficultés d’un garde-malade peuvent parfois lui sembler insupportables.
Hiligaynon[hil]
Subong napaathag na, ang mabug-at nga emosyon kag mga problema nga ginaatubang sang mga manug-atipan mahimo nga daw indi mabatas kon kaisa.
Croatian[hr]
Kao što je ranije bilo rečeno, emocionalni nemir i problemi s kojima se oni koji nekoga njeguju suočavaju ponekad se mogu činiti nepodnošljivima.
Hungarian[hu]
Amint azt korábban már tárgyaltuk, időnként elviselhetetlennek tűnhetnek a felkavart érzelmek és a nehézségek, amelyekkel a gondozók szembenéznek.
Indonesian[id]
Sebagaimana dibahas sebelumnya, kekalutan emosi dan problem yang dihadapi orang yang merawat si sakit adakalanya tampak tidak tertanggungkan.
Iloko[ilo]
Kas naisalaysay itayen, ti emosional a pannakariribuk ken dagiti parikut a sangsanguen dagiti agay-aywan mabalin a kasla din maibturan no maminsan.
Italian[it]
Come abbiamo già detto, il turbamento emotivo e i problemi che incontra chi assiste un infermo a volte possono sembrare insopportabili.
Japanese[ja]
前にも述べたように,介護者が直面する感情的な動揺と問題は,時に耐え難いものに思えることがあるかもしれません。
Korean[ko]
앞서 논의한 대로, 병간호하는 사람이 직면하는 감정상의 혼란과 문제는 견딜 수 없는 것처럼 보일 때가 이따금 있습니다.
Macedonian[mk]
Како што беше порано дискутирано, емоционалниот немир и проблемите со кои се соочуваат оние кои ја преземаат грижата понекогаш можат да изгледаат неподносливи.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ പരിചരണമേകുന്നവർ നേരിടുന്ന വൈകാരിക പ്രക്ഷുബ്ധതയും പ്രശ്നങ്ങളും ചിലപ്പോൾ താങ്ങാവുന്നതിലുമപ്പുറമാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Som tidligere nevnt kan omsorgspersoner oppleve så stor følelsesmessig uro og så mange problemer at det til tider nesten ikke er til å holde ut.
Dutch[nl]
Zoals eerder besproken, kunnen de emotionele verwarring en de problemen waar verzorgers voor staan soms ondraaglijk lijken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go boletšwe pejana, tlhakatlhakano ya maikwelo le mathata ao bahlokomedi ba lebeletšanago le ona a ka bonagala e le ao a sa kgotlelelegego ka dinako tše dingwe.
Nyanja[ny]
Monga momwe tatchulirapo kale, kuvutika mtima ndi zothetsa nzeru zimene osamala ena amakhala nazo zingakhale zosapiririka nthaŵi zina.
Papiamento[pap]
Manera a bisa anteriormente, e confusion emocional i problemanan cu dunadornan di cuido ta enfrentá avéces por parce insoportabel.
Polish[pl]
Jak wykazano wcześniej, napięcia emocjonalne oraz problemy, które przeżywają opiekunowie, niekiedy wydają się ponad ich siły.
Portuguese[pt]
Como já visto, o abalo emocional e os problemas dos cuidadores podem parecer insuportáveis, às vezes.
Romanian[ro]
După cum s-a discutat mai înainte, zbuciumul sufletesc şi problemele cu care se confruntă cei care îi poartă cuiva de grijă par, uneori, de nesuportat.
Russian[ru]
Как обсуждалось ранее, душевное смятение и хлопоты, которые встречают ухаживающие за больными, кажутся порой невыносимыми.
Slovak[sk]
Ako sme už hovorili, citový zmätok a problémy, ktorým čelia opatrovatelia, sa niekedy môžu zdať neznesiteľné.
Slovenian[sl]
Kot smo omenili, se zdijo čustvene stiske in problemi, s katerimi se srečujejo negovalci, včasih skoraj neznosni.
Samoan[sm]
E pei ona talanoaina muamua atu, o le matuā faanoanoa faalefaalogona ma faafitauli ia o loo fesagai ma i latou o loo feagai ma le tuuina atu o le tausiga, e foliga mai e faigata ona onosaia i nisi taimi.
Shona[sn]
Sezvakurukurwa pakuvamba-vamba, kusagadzikana kwemirangariro nezvinetso izvo vatarisiri vanotarisana nazvo zvingaratidzika kuva zvisingatsungiririki padzimwe nguva.
Serbian[sr]
Kao što je ranije osmotreno, emocionalni nemir i problemi s kojima se staratelji suočavaju mogu ponekad izgledati nepodnošljivo.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe pejana, pherekano ea maikutlo le mathata ao ba fanang ka tlhokomelo ba tobanang le ’ona li ka ’na tsa bonahala li sa mamellehe ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Som tidigare nämnts kan de känslomässiga störningar och problem som anhörigvårdare konfronteras med ibland verka outhärdliga.
Swahili[sw]
Kama ilivyojadiliwa mapema, mvurugo wa kihisia-moyo na matatizo ambayo watunzaji hukabili yaweza kuonekana nyakati nyingine kama hayawezi kuvumilika.
Tamil[ta]
முன்பு கலந்தாலோசிக்கப்பட்ட விதமாக, பராமரிப்பாளர்கள் எதிர்ப்படும் மன கலக்கமும் பிரச்சினைகளும் சிலசமயங்களில் தாங்கமுடியாதவையாய் தோன்றலாம்.
Thai[th]
ดัง ที่ พิจารณา ก่อน หน้า นี้ ความ ปั่นป่วน และ ปัญหา ต่าง ๆ ทาง อารมณ์ ซึ่ง ผู้ ปรนนิบัติ ดู แล เผชิญ นั้น อาจ ดู เหมือน ทน ไม่ ได้ ใน บาง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Gaya ng natalakay kanina, ang emosyonal na kaligaligan at mga problema na nakakaharap ng mga tagapag-aruga kung minsan ay mahirap tiisin.
Tswana[tn]
Jaaka re ile ra tlhalosa pelenyana, ka dinako tse dingwe tobekano ya maikutlo le mathata a batlhokomedi ba lebanang le one e ka nna selo se go leng thata go se itshokela.
Tsonga[ts]
Hilaha ku hlamuseriweke hakona eku sunguleni, ku pfilunganyeka ka mintlhaveko ni swiphiqo leswi vakhathaleri va langutanaka na swona minkarhi yin’wana swi nga ha vonaka swi nga tiyiseleleki.
Twi[tw]
Sɛnea yɛadi kan asusuw ho no, ɛtɔ da bi a ɛte sɛ nea wɔn a wɔhwɛ ayarefo no ntumi nnyina nkate fam yaw ne ɔhaw a wohyia no ano.
Tahitian[ty]
Mai tei tauaparauhia na mua ’tu, e au ra i te tahi taime e, e mea teimaha roa te ahoaho e te mau fifi i te pae o te mau mana‘o horuhoru, o ta te feia haapao e faaruru ra.
Ukrainian[uk]
Як про це говорилося вище, душевне сум’яття й труднощі доглядачів часами здаються нестерпними.
Xhosa[xh]
Njengoko kuxutyushwe ngaphambilana, intlungu ekupheka ikophula neengxaki ezithwaxa umntu onyamekela umguli zisenokubonakala zinganyamezeleki maxa wambi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ṣe jíròrò níṣàájú, pákáǹleke èrò ìmọ̀lára àti àwọn ìṣòro tí àwọn olùṣètọ́jú ń dojú kọ lè dà bí èyí tí kò ṣeé fara dà nígbà míràn.
Chinese[zh]
上文提过,照顾病者的人要应付情绪波动和种种难题,有时可能叫他们吃不消。
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswe ngaphambili, usizi olungokomzwelo nezinkinga abanakekeli ababhekana nazo zingase zibonakale zingaphezu kwamandla ngezinye izikhathi.