Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Možná si všechno pamatuju růžovější, než jak to bylo.
Danish[da]
Måske husker jeg tingene som mere rosenrøde, end de var.
English[en]
I may be remembering things a little rosier than they were.
Spanish[es]
Tal vez recuerde las cosas un poco más suaves de lo que fueron.
Estonian[et]
Ehk mäletan asju roosilisematena, kui need olid.
Persian[fa]
شاید چیزایی که یه کم واضح تر از اینا باشه یادم بیاد
Finnish[fi]
Aika on tainnut kullata muistoni.
French[fr]
J'enjolive sans doute mes souvenirs.
Croatian[hr]
Možda pamtim stvari malo ružičastije nego što su bile.
Hungarian[hu]
Talán kicsit szebbnek látom a dolgokat, mint voltak.
Indonesian[id]
Aku dapat mengingat banyak hal sedikit lebih baik dari mereka.
Italian[it]
Forse ricordo le cose più rosee di quanto fossero.
Portuguese[pt]
Sou velho, devo estar lembrando mais otimista do que era.
Romanian[ro]
S-ar putea aminti lucrurile un pic mai roz decat au fost.
Russian[ru]
Может, мне все помнится в розовом свете.
Slovenian[sl]
Morda malo olepšavam reči.
Albanian[sq]
Unë mund të kujtuar gjërat pak më ndryshe se sa ishin.
Swedish[sv]
Jag kanske minns saker i ett rosafärgat skimmer.
Turkish[tr]
Yaşlandım artık, hâlâ hatırlıyorum ama eskine göre değişmiş olabilirler.
Vietnamese[vi]
Mọi chuyện trong trí nhớ của tôi có thể tốt hơn một chút so với thực tế.