Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Physiologie des Menschen (Fisiologie van die mens) sê: “Om te veralgemeen dat sport die beste medisyne is, is definitief nie korrek nie.”
Arabic[ar]
يذكر كتاب Physiologie des Menschen (الفيزيولوجيا البشرية): «ان الفكرة الشائعة ان الرياضة افضل دواء ليست قطعا صحيحة.»
Cebuano[ceb]
Ang librong Physiologie des Menschen (Tawhanong Pisyolohiya) nag-ingon: “Ang pag-ingon nga ang mga esport mao ang kinamaayohang tambal tinong dili husto.”
Czech[cs]
Kniha Physiologie des Menschen (Lidská fyziologie) uvádí: „Zobecnění, že sport je nejlepším lékem, rozhodně není správné.“
Danish[da]
Bogen Physiologie des Menschen (Menneskets fysiologi) siger: „Påstanden om at sport er den bedste medicin er ikke korrekt.“
German[de]
In dem Buch Physiologie des Menschen heißt es: „Sport ist keineswegs pauschal die ‚beste Medizin‘.“
Greek[el]
Το βιβλίο Φυσιολογία του Ανθρώπου (Physiologie des Menschen) δηλώνει: «Το να γενικεύουμε την άποψη ότι τα αθλήματα είναι το καλύτερο φάρμακο δεν είναι σε καμία περίπτωση σωστό».
English[en]
The book Physiologie des Menschen (Human Physiology) states: “To generalize that sports are the best medicine is definitely not correct.”
Spanish[es]
El libro Physiologie des Menschen (Fisiología humana) declara: “La generalización de que los deportes constituyen la mejor medicina no es de ningún modo acertada”.
Finnish[fi]
Kirjassa Physiologie des Menschen (Ihmisen fysiologia) todetaan: ”Sellainen yleistys, että urheilu on paras lääke, ei suinkaan pidä paikkaansa.”
French[fr]
Le livre Physiologie des Menschen (Physiologie humaine) déclare : “ Prétendre que le sport est la panacée est absolument inexact.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Physiologie des Menschen (Human Physiology) nagasiling: “Ang paghinakop nga ang isport amo ang pinakamaayo nga bulong indi gid matuod.”
Croatian[hr]
Knjiga Physiologie des Menschen (Psihologija ljudi) piše: “Generalizirati o tome da je sport najbolji lijek sasvim sigurno nije u redu.”
Hungarian[hu]
A Physiologie des Menschen (Emberi fiziológia) című könyv kijelenti: „Határozottan helytelen úgy általánosítani, hogy a sport a legjobb gyógymód.”
Indonesian[id]
Buku Physiologie des Menschen (Psikologi Manusia) menyatakan, ”Menyamaratakan bahwa olahraga adalah obat terbaik jelas tidak benar.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Physiologie des Menschen (Natauan a Pisiolohia): “Talaga a saan nga umiso ti panangibaga a ti sports ti kasayaatan a medisina.”
Italian[it]
Il libro Physiologie des Menschen (Fisiologia umana) afferma: “Generalizzare fino al punto di dire che lo sport sia la miglior medicina non è affatto corretto”.
Japanese[ja]
ヒュシオロジー・デス・メンシェン(人体生理学)」という本は,「スポーツは百薬の長というような大ざっぱな言い方をするのは明らかに間違いである」と述べている。
Korean[ko]
「인체 생리학」(Physiologie des Menschen)이라는 책에서는 이렇게 기술한다. “스포츠가 가장 좋은 약이라고 보편적인 정의를 내리는 것은 결코 옳은 일이 아니다.”
Malayalam[ml]
ഫിസിയോളൊജി ദെസ് മെൻഷൻ (മനുഷ്യശരീരശാസ്ത്രം)എന്ന ഗ്രന്ഥം ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഏറ്റവും നല്ല ഔഷധം സ്പോർട്സ് ആണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നതു തീർച്ചയായും ശരിയല്ല.”
Norwegian[nb]
Boken Physiologie des Menschen sier: «Det er på ingen måte riktig å trekke den generelle slutning at sportslige aktiviteter er den beste form for medisin.»
Dutch[nl]
Het boek Physiologie des Menschen verklaart: „Een generalisatie als zou sportbeoefening de beste medicijn vormen, is per se niet correct.”
Polish[pl]
W książce Physiologie des Menschen (Fizjologia człowieka) napisano: „Nazywanie sportu najlepszym lekarstwem jest daleko posuniętym uogólnieniem”.
Portuguese[pt]
O livro Physiologie des Menschen (Fisiologia Humana) declara: “Definitivamente não é correto generalizar que os esportes sejam o melhor remédio.”
Romanian[ro]
Cartea Physiologie des Menschen (Psihologia omului) spune: „În mod sigur este greşit să generalizăm şi să afirmăm că sportul este cel mai bun medicament“.
Russian[ru]
В книге «Физиология человека» («Physiologie des Menschen») говорится: «Те, кто считает, что занятия спортом — это самое лучшее лекарство, серьезно ошибаются».
Slovak[sk]
Kniha Physiologie des Menschen (Fyziológia človeka) uvádza: „Zovšeobecnenie, že šport je najlepším liekom, určite nie je správne.“
Slovenian[sl]
V knjigi Physiologie des Menschen (Psihologija človeka) piše: »Prav gotovo ni prav posploševati, da je šport najboljše zdravilo.«
Serbian[sr]
Knjiga Physiologie des Menschen (Ljudska psihologija) navodi: „Generalizovati da su sportovi najbolji lek definitivno nije ispravno“.
Swedish[sv]
I boken Physiologie des Menschen (Människans fysiologi) sägs det: ”Att generellt säga att idrott är den bästa medicinen är helt klart inte korrekt.”
Swahili[sw]
Kitabu Physiologie des Menschen (Fisiolojia ya Kibinadamu) hutaarifu: “Kusema tu kwa ujumla kwamba michezo ndiyo dawa iliyo bora kwa hakika si sahihi.”
Tamil[ta]
ஃப்யுயெஸியோலோஜீ டெஸ் மென்ஷன் (மனித உடலியங்கியல்) என்ற புத்தகம் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “விளையாட்டுதான் மிகச் சிறந்த மருந்து என்று பொது விதியாகக் கூறுவது நிச்சயமாகவே சரியானதல்ல.”
Thai[th]
หนังสือ สรีรศาสตร์ ของ มนุษย์ (ภาษา เยอรมัน) กล่าว ว่า “ที่ จะ พูด อย่าง กว้าง ๆ ว่า กีฬา เป็น ยา สุด วิเศษ นั้น ไม่ ถูก ต้อง เลย.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na Physiologie des Menschen (Human Physiology): “Ang pangkalahatang sabihin na ang isport ang pinakamabuting gamot ay tiyak na mali.”
Ukrainian[uk]
Книжка «Physiologie des Menschen» («Фізіологія людини») стверджує: «Узагальнювати, що спорт — це найкращі ліки, неправильно».
Yoruba[yo]
Ìwé Physiologie des Menschen (Ìbáṣepọ̀ Ìgbòkègbodo Ìgbésí Ayé àti Ìṣiṣẹ́ Ara Ènìyàn) sọ pé: “Ó dájú pé, kò tọ̀nà láti fi gbogbo ẹnu sọ pé eré ìdárayá ni oògùn tí ó dára jù lọ.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Physiologie des Menschen (Ukwakheka Komzimba Womuntu) ithi: “Ukuphetha ngokuthi ezemidlalo ziwukwelapha okungcono kunakho konke ngokuqinisekile kuyiphutha.”