Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
“Den sande Gud” er derfor en gengivelse der indeholder den fulde betydning af det hebraiske udtryk i sådanne forbindelser. – 1Mo 5:22, 24; 46:3; 5Mo 4:39.
English[en]
The rendering “the true God” carefully preserves the full meaning of the Hebrew expression in such contexts. —Ge 5:22, 24; 46:3; De 4:39.
Hindi[hi]
उन आयतों में यह अनुवाद “सच्चा परमेश्वर” इब्रानी शब्दों का पूरा-पूरा मतलब देता है। —उत 5:22, 24; 46:3; व्य 4:39.
Hungarian[hu]
„Az igaz Isten” kifejezés pontosan adja vissza ezekben a szövegkörnyezetekben az eredeti héber kifejezésben rejlő jelentést (1Mó 5:22, 24; 46:3; 5Mó 4:39).
Italian[it]
In contesti del genere la resa “il vero Dio” conserva il pieno significato dell’espressione ebraica (Gen 5:22, 24; 46:3; De 4:39).
Korean[ko]
그러한 문맥에서 “참하느님”이라는 단어는 히브리어 표현의 온전한 의미를 세심하게 반영한 것이다.—창 5:22, 24; 46:3; 신 4:39.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യുള്ള സന്ദർഭ ങ്ങ ളിൽ “സത്യ ദൈവം” എന്ന പരിഭാഷ എബ്രാ യ പ ദപ്രയോ ഗ ത്തി ന്റെ എല്ലാ അർഥത ല ങ്ങ ളും ഉൾക്കൊ ള്ളു ന്നു.—ഉൽ 5:22, 24; 46:3; ആവ 4:39.
Norwegian[nb]
Gjengivelsen «den sanne Gud» formidler den fulle betydningen av det hebraiske uttrykket i slike sammenhenger. – 1Mo 5:22, 24; 46:3; 5Mo 4:39.
Dutch[nl]
In zulke contexten geeft ‘de ware God’ zorgvuldig de volledige betekenis weer van de Hebreeuwse uitdrukking (Ge 5:22, 24; 46:3; De 4:39).
Portuguese[pt]
A expressão “o verdadeiro Deus” preserva o pleno sentido da expressão hebraica nesses contextos. — Gên 5:22, 24; 46:3; De 4:39.
Tamil[ta]
“உண்மைக் கடவுள்” என்ற வார்த்தைகள், இந்த எபிரெய வார்த்தைகளின் முழு அர்த்தத்தையும் தருகின்றன.—ஆதி 5:22, 24; 46:3; உபா 4:39.
Tatar[tt]
Андый контекстларда «хак Аллаһы» дигән тәрҗемә еврей сүзләренең тулы мәгънәсен белдерә (Яр 46:3; Кн 4:35; 2Иш 22:31).
Ukrainian[uk]
Вислів «правдивий Бог» точно передає значення цих єврейських слів у таких контекстах (Бт 5:22, 24; 46:3; Пв 4:39).