Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die see kan nie lewe onderhou nie, maar dieselfde kan nie gesê word van die omliggende gebied nie.
Amharic[am]
ባሕሩ ሕይወት ላለው ፍጡር መኖሪያነት ተስማሚ አይሁን እንጂ በአካባቢው ያለው ሁኔታ ግን ከዚህ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
ومع ان الحياة مستحيلة في هذا البحر، لا يصح ذلك في المنطقة المحيطة به.
Bulgarian[bg]
В морето няма условия за живот, но това не се отнася за неговите околности.
Cebuano[ceb]
Walay mabuhi diha sa dagat, apan ang palibot niini punog kinabuhi.
Czech[cs]
Avšak přestože v samotném moři podmínky pro život nejsou, nic takového se nedá říci o okolní krajině.
Danish[da]
Det Døde Hav er ufrugtbart, men det kan man ikke sige om det omkringliggende land.
German[de]
Während der See selbst kein höheres Leben zulässt, kann man das von dem Umland nicht behaupten.
Greek[el]
Η θάλασσα αδυνατεί να συντηρήσει τη ζωή, αλλά δεν μπορεί να λεχθεί το ίδιο για τη γύρω περιοχή.
English[en]
The sea is unable to support life, but the same cannot be said of the surrounding region.
Spanish[es]
Aunque las condiciones del mar hacen imposible la vida, no se puede decir lo mismo de sus alrededores.
Estonian[et]
Kuigi järves pole elu võimalik, ei saa seda öelda selle ümbruse kohta.
Finnish[fi]
Vaikka itse järvessä ei olekaan elämää, samaa ei voida sanoa sen ympäristöstä.
French[fr]
La mer Morte est impropre à la vie, mais il en va autrement de ses environs.
Gujarati[gu]
ઝાડપાન ઊગતાં નથી. તોપણ એની આજુબાજુ ઝાડપાન ઊગે છે. પશુ-પંખી રહે છે.
Hebrew[he]
ים המלח אינו מסוגל לקיים חיים, אך לא כך סביבתו.
Hindi[hi]
यह सागर तो बेजान है, मगर आस-पास के इलाके के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ini nga dagat indi makasustenir sing kabuhi, apang tuhay naman ang mga rehiyon sa palibot sini.
Croatian[hr]
Premda u tom moru život ne može postojati, to se ne može reći za okolno područje.
Hungarian[hu]
Bár a tengerben nem tud fennmaradni az élet, ugyanez nem mondható el a környező tájról.
Indonesian[id]
Laut ini tidak dapat menunjang kehidupan, tetapi kawasan sekitarnya tidaklah demikian.
Iloko[ilo]
Awan ti agbiag iti baybay, ngem adda met agbiag kadagiti lugar iti aglawlawna.
Icelandic[is]
Þó að Dauðahafið geti ekki haldið uppi lífi er aðra sögu að segja af svæðinu umhverfis.
Italian[it]
Il mare non è in grado di sostenere la vita, ma le cose sono diverse nella regione circostante.
Japanese[ja]
この湖は生物を養えませんが,周辺地域はそうではありません。
Georgian[ka]
როგორც აღვნიშნეთ, ზღვა მკვდარია, რასაც ნამდვილად ვერ ვიტყვით ზღვის ახლოს მდებარე ტერიტორიაზე.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮುದ್ರವು ಜೀವ-ಪೋಷಣೆ ಮಾಡಲು ಶಕ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸುತ್ತಮುತ್ತಣ ಪ್ರದೇಶದ ಕುರಿತು ಹಾಗೆ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사해에 생명체가 살 수 없는 것은 사실이지만 주변 지역까지 다 그런 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Деңиздин өзүндө тирүү жандыктар жок болсо да, анын тегерек-чети тиричиликке бай.
Lithuanian[lt]
Jūroje palaikyti gyvybei sąlygų nėra, bet aplinkiniuose regionuose viskas kitaip.
Malagasy[mg]
Feno zavamananaina anefa eny amin’ny manodidina azy io.
Macedonian[mk]
Точно е дека во ова море не може да опстане ништо живо, но тоа не важи и за неговата околина.
Malayalam[ml]
ഈ കടൽ ജീവയോഗ്യമല്ലെങ്കിലും ഇതിനു ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
Burmese[my]
အဆိုပါပင်လယ်သည် သက်ရှိများကို မထောက်ပံ့နိုင်သော်လည်း ယင်း၏ဝန်းကျင်ဒေသကိုမူ ထိုသို့မဆိုနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke grunnlag for liv i selve Dødehavet, men det forholder seg annerledes med området omkring.
Dutch[nl]
De zee kan geen leven onderhouden, maar dat geldt niet voor het gebied eromheen.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti, m’nyanjayi simungakhale nyama, nsomba kapena zomera, koma sizili choncho ndi madera ozungulira nyanjayi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਜੀਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Polish[pl]
W samym morzu nie ma sprzyjających warunków do życia, ale inaczej jest na terenach przyległych.
Portuguese[pt]
O mar é incapaz de sustentar a vida, mas não se pode dizer o mesmo da região ao redor.
Romanian[ro]
Apele mării nu constituie un mediu prielnic vieţii. Însă nu acelaşi lucru se poate spune şi despre zonele din jur.
Russian[ru]
Само море безжизненно, но этого не скажешь о прибрежных районах.
Sinhala[si]
මළ මුහුදේ තත්වය එසේවුවත් එහි අවට පරිසරය නම් ඊට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස්.
Slovak[sk]
Hoci sa v mori nenachádza život, to isté sa nedá povedať o jeho okolí.
Slovenian[sl]
Morje sicer ne omogoča življenja, ne bi pa mogli kaj takega reči za njegovo okolico.
Albanian[sq]
Edhe pse deti s’e mbështet jetën, nuk është kështu me rajonin përreth.
Serbian[sr]
U Mrtvom moru nema uslova za postojanje života, ali to ne važi za njegovu okolinu.
Southern Sotho[st]
Ha ho na lintho tse ngata tse ka phelang leoatleng leo, empa haufi le lona ho na le lintho tse ngata tse phelang.
Swedish[sv]
Havet är så gott som dött, men det kan man inte säga om omgivningen.
Swahili[sw]
Bahari hiyo haitegemezi uhai, lakini mambo yako tofauti katika eneo linalozunguka bahari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Bahari hiyo haitegemezi uhai, lakini mambo yako tofauti katika eneo linalozunguka bahari hiyo.
Thai[th]
ทะเล ตาย ไม่ อาจ ค้ําจุน ชีวิต ได้ แต่ บริเวณ โดย รอบ กลับ ไม่ เป็น เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Walang puwedeng mabuhay sa dagat, pero kabaligtaran naman ang masasabi tungkol sa rehiyong nakapaligid dito.
Tswana[tn]
Ga go na ditshedi tse di kgonang go tshela mo lewatleng leno, mme gone ga go a nna jalo ka lefelo le le le dikologileng.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol samting i no inap i stap laip long dispela raunwara, tasol long ol hap graun arere long en i no olsem.
Turkish[tr]
Göl, içinde yaşam barındırmaktan acizdir ama bu, gölü çevreleyen bölge için söylenemez.
Tsonga[ts]
Leswi ku nga riki na lexi hanyaka elwandle leri, sweswo a swi vuli leswaku a ku na lexi hanyaka etindhawini leti nga ekusuhi na rona.
Ukrainian[uk]
Хоча саме море мертве, цього не скажеш про довколишні території.
Xhosa[xh]
Akukho nto iphilayo kolo lwandle, kodwa akunjalo kummandla olungqongileyo.
Zulu[zu]
Lolu lwandle alukwazi ukusekela ukuphila, kodwa akunakushiwo okufanayo ngendawo ezungezile.