Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees bowenal ’n goeie gasheer vir jou besoeker en laat hom welkom en tuis voel.—Matt.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, magin marahay na kag-imbitar sa saindong bisita, na ipinamamate sa saiya na sia inaako asin komportable. —Mat.
Bemba[bem]
Icacindamisha pali fyonse, kuba shibweni musuma ku mutandashi wenu, ukumulenga ukuyumfwa umuntungwa kabili uwayangukililwa.—Mat.
Bulgarian[bg]
Преди всичко бъди добър домакин за своя гост, като го накараш да се чувствува добре и удобно. — Мат.
Bislama[bi]
Samting we i impoten tumas se, lukaotgud long studen blong yu, mekem hem i harem se hem i welkam mo i no fraet. —Mat.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, himoa nga maayong tagbalay sa imong bisita, nga nagapabati kaniyang giabiabi ug komportable. —Mat.
Czech[cs]
V každém případě buď svému hostu dobrým hostitelem, aby viděl, že je vítán, a mohl se tak dobře cítit. (Mat.
Danish[da]
Vær en god vært for din gæst; få ham til at føle sig velkommen og godt til mode. — Matt.
German[de]
Sei für deinen Besucher vor allem ein guter Gastgeber, und sorge dafür, daß er sich willkommen und wohl fühlt (Mat.
Ewe[ee]
Ƒo ye katã ta la, xɔ wò amedzroa nyuie, na wòakpɔ be èxɔ ye ne wòaɖe dzi ɖi.—Mat.
Efik[efi]
Ke kpukpru usụn̄, di eti enyeneufọk nọ esenowo fo, anamde enye okụt ke ẹdara imọ onyụn̄ enyene ifụre.—Matt.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, να είστε καλός οικοδεσπότης για τον επισκέπτη σας, κάνοντάς τον να νιώθει ευπρόσδεκτος και επίσης να αισθάνεται άνετα.—Ματθ.
English[en]
By all means, be a good host to your visitor, making him feel welcome and comfortable. —Matt.
Spanish[es]
Procure por todos los medios ser buen anfitrión, haciendo que su visitante se sienta bienvenido y cómodo. (Mat.
Estonian[et]
Tee kõik, et olla oma külalisele hea võõrustaja, aidates tal end teretulnuna ja mõnusalt tunda (Matt.
Finnish[fi]
Ole ennen kaikkea hyvä isäntä vieraallesi ja auta häntä tuntemaan itsensä tervetulleeksi ja olonsa mukavaksi (Matt.
French[fr]
Par-dessus tout, soyons un hôte digne de ce nom : notre visiteur doit sentir qu’il est le bienvenu et être à l’aise. — Mat.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni ji lɛ, feemɔ gbɔfeelɔ kpakpa oha ogbɔ lɛ, ni oha ehiɛ amɛ ni emii ashɛ ehe.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, mangin maayo nga tagbalay sa imo bisita, ginapabatyag sia nga ginaabiabi kag komportable. —Mat.
Croatian[hr]
Prije svega, budi dobar domaćin svojem gostu, tako da se ugodno osjeća i da je dobrodošao (Mat.
Indonesian[id]
Yg terutama, jadilah tuan rumah yg baik bagi tamu sdr, buatlah ia merasa disambut dan nyaman.—Mat.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, sangailienyo a naimbag ti bisitayo, tapno mariknana nga isu ket maawat ken saan nga alusiisen.—Mat.
Icelandic[is]
Vertu fyrir alla muni gesti þínum góður gestgjafi, láttu hann finna að hann sé velkominn og láttu honum líða vel. — Matt.
Italian[it]
In particolare, non mancate di fare gli onori di casa, affinché l’ospite si senta benvenuto e a suo agio. — Matt.
Japanese[ja]
ぜひ温かく迎え,歓迎されて快く感じられるようにしてください。
Georgian[ka]
უწინარეს ყოვლისა, კარგი მასპინძელი იყავი შენი სტუმრისთვის, სასიამოვნოდ და თავისუფლად აგრძნობინე თავი (მათ.
Korean[ko]
연구생이 회중 성원들을 만날 때 사회자가 함께 있어 준다면 그는 더욱 편안함을 느낄 것입니다.
Lingala[ln]
Na koleka mpenza, tózala bayambi malamu ya bapaya: mopaya na biso asengeli komiyoka ete ayambami malamu mpe azali komiyoka malamu. —Mat.
Lozi[loz]
Ka mo mu konela kaufela, mu be muamuheli yo munde ku muenyi wa mina, ili ku mu ezisa ku ikutwa ku amuhelwa ni ku lukuluha.—Mat.
Latvian[lv]
Galvenais, izturies kā labs namatēvs — rūpējies par to, lai viņš justos gaidīts un atbrīvotos no neērtības sajūtas. (Mat.
Marshallese[mh]
Ilõñin men otemjej, kwon juõn ri lolorjake emõn ñõn ri lotok eo am, kõmmõn bwe en eñjake an ruainene im ainemõn. —Mat.
Macedonian[mk]
Секако, биди добар домаќин за твојот посетител, правејќи да се чувствува пријатно и добредојдено (Мат.
Malayalam[ml]
സന്ദർശകനു സ്വാഗതവും സ്വാസ്ഥ്യവും അനുഭവപ്പെടാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് എല്ലാപ്രകാരത്തിലും ഒരു നല്ല ആതിഥേയനായിരിക്കുക.—മത്താ.
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, आपल्या अभ्यागताला स्वागतार्ह व निश्चिंत वाटू देऊन आपण त्याचे उत्तम यजमान व्हावे.—मत्त.
Burmese[my]
ထို့ထက်ကား သင့်ဧည့်သည်အတွက် အိမ်ရှင်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါ၊ သူ့အား ဝမ်းသာအယ်လဲနှင့် သက်သောင့်သက်သာရှိစေပါ။—မ.
Norwegian[nb]
Vær en god vert for den besøkende du har med deg, og få ham til å føle seg velkommen og veltilpass. — Matt.
Dutch[nl]
Wees bovenal een goede gastheer door je gast het gevoel te geven dat hij welkom is en hem op z’n gemak te stellen. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Ka mešego feela, e-ba moamogedi yo mobotse wa baeng go moeng wa gago, o mo dire gore a ikwe a amogelegile le go iketla.—Mat.
Nyanja[ny]
Chonde, mcherezeni bwino mlendo wanuyo, kummasula ndi kummvetsa bwino.—Mat.
Papiamento[pap]
Riba tur cos, sea un bon anfitrion pa bo bishitante i lagu’é sintié bon biní i cómodo.—Mat.
Polish[pl]
Koniecznie postaraj się być dla swego gościa dobrym gospodarzem, żeby czuł się odprężony i mile widziany (Mat.
Pohnpeian[pon]
E pahn perenki ma ke pahn iang ih ahnsou me e pahn tepida tuhwong tohnmwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, seja um bom anfitrião para o convidado, fazendo-o sentir-se bem-vindo e à vontade. — Mat.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, fiţi o gazdă bună pentru vizitatorul vostru, făcându-l să se simtă bine venit şi relaxat. — Mat.
Russian[ru]
Кроме того, прояви радушие и помоги своему гостю чувствовать себя как дома (Матф.
Slovak[sk]
Rozhodne buď preňho dobrým hostiteľom, aby sa cítil príjemne a vítaný. — Mat.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa bodite dober gostitelj svojega obiskovalca in poskrbite, da se bo čutil dobrodošlega in da mu bo čim prijetnejše. (Mat.
Samoan[sm]
O le mea sili e ao ona fai, ia e talia lelei lau malo asiasi, ia iai ia te ia le faalogona o loo talia lelei ma le mafana.—Mata.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, iva mugamuchiri akanaka kumushanyi wako, uchimuita kuti anzwe achigamuchirwa uye akasununguka.—Mat.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, ji një mikpritës i mirë për vizitorin tënd, duke e bërë të ndihet i mirëpritur dhe rehat. —Mat.
Serbian[sr]
Ispred svega, budi dobar domaćin svom gostu, čineći da se oseća dobrodošlo i prijatno (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro prenspari, de wan sma di e ontfanga joe fisitiman boen, meki den firi taki wi e prisiri foe de nanga den, èn meki den firi boen. —Mat.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, e-ba moamoheli ea molemo oa moeti oa hao, mo etse hore a ikutloe a amohelehile ’me a phutholohile.—Mat.
Swedish[sv]
Var på allt sätt en god värd för din besökare och gör så att han känner sig välkommen och trivs. — Matt.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, uwe mkaribishaji mzuri kwa mgeni wako, ukimfanya ajihisi amekaribishwa na starehe.—Mt.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், உங்களுடைய பார்வையாளருக்கு ஒரு நல்ல விருந்தாளியாக இருந்து, அவர் வரவேற்கப்பட்டவராகவும் செளகரியமானவராகவும் உணரும்படி செய்யுங்கள்.—மத்.
Telugu[te]
అన్నిటికంటే ప్రాముఖ్యంగా, మీ అతిథికి మీరు మంచి ఆతిథేయునిగా ఉండండి, అతను ఆహ్వానితుడని భావించేలా, ఇబ్బందిగా భావించకుండా ఉండేలా చూడండి.—మత్త.
Thai[th]
ที่ สําคัญ จง เป็น เจ้าภาพ ที่ ดี ทํา ให้ เขา รู้สึก ได้ รับ การ ต้อนรับ และ สบาย ใจ.—มัด.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, maging mabuting punong-abala sa inyong bisita, anupat nadarama niyang siya’y malugod na tinatanggap at nagiginhawahan.—Mat.
Tswana[tn]
Mme sa botlhokwa, nna motshwarabaeng yo o molemo wa moeng wa gago, mo dire gore a ikutlwe a le mo gae e bile a phuthologile.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusolekesye kuba simeenzu mubotu kumweenzu wenu, kumucita kuti alimvwe kuti watambulwa camaanza obilo alimwi amoyo umukkale.—Mt.
Tsonga[ts]
Ku tlula hinkwaswo, vana muamukeri lonene wa muendzi wa wena, u n’wi endla a titwa a amukelekile ni ku ntshunxeka.—Mt.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, yɛ ɔhɔhogyefo pa ma wo hɔho no, na ma onnya abotɔyam ne awerɛkyekye.—Mat.
Tahitian[ty]
Hau atu, e tia ia tatou ia riro ei taata farii maitai: e tia hoi i te taata haapii ia ite e te farii-popou-hia ra oia e eita ïa oia e huru ê.—Mat.
Ukrainian[uk]
Намагайся бути добрим господарем, щоб зацікавлений почувався бажаним і щоб йому було приємно (Матв.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ke koutou tali lelei ia ia ʼi te fono, ke ʼaua naʼa ufiufi pea mo umiuminoa. —Mat.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke, lugcine kakuhle undwendwe lwakho, ulenze luzive lusekhaya yaye lukhululekile.—Mat.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, jẹ́ olùgbàlejò rere fún àlejò rẹ, ní mímú kí ara tù ú.—Mát.
Chinese[zh]
学生跟会众的其他人初次见面时,如果你在学生身旁,他就不会感到难为情了。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, siphathe kahle isivakashi sakho, usenze sizizwe samukelekile futhi sithokomele.—Math.