Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد شبَّه الاخ سْوينڠل المهن في العالم ‹بتلميع الاشياء المعدنية في سفينة تغرق›.
Czech[cs]
Bratr Swingle tehdy přirovnával světskou kariéru k ‚leštění mosazných předmětů na potápějící se lodi‘.
Danish[da]
Broder Swingle havde sammenlignet en karriere i verden med det at ’pudse messing på et synkende skib’.
German[de]
Bruder Swingle hatte das Verfolgen einer weltlichen Karriere mit dem „Polieren von Messingteilen auf einem sinkenden Schiff“ verglichen.
Greek[el]
Ο αδελφός Σουίνγκλ είχε παραβάλει τις σταδιοδρομίες αυτού του κόσμου “με το να γυαλίζει κάποιος τα μεταλλικά τμήματα ενός πλοίου που βυθίζεται”.
English[en]
Brother Swingle had compared careers in the world to ‘polishing the brass on a sinking ship.’
Finnish[fi]
Tämä oli sanonut, että uran luominen maailmassa oli kuin olisi kiillottanut uppoavan laivan messinkiosia.
French[fr]
Frère Swingle avait comparé la poursuite d’une carrière dans le monde ‘ au fait d’astiquer les cuivres sur un bateau en train de sombrer ’.
Croatian[hr]
Brat Swingle je postizanje karijere u svijetu usporedio s ‘poliranjem metalnih dijelova na brodu koji tone’.
Hungarian[hu]
Swingle testvér ahhoz hasonlította a világi karriert, mintha „egy süllyedő hajón fényesítgetnénk a rézdíszeket”.
Indonesian[id]
Saudara Swingle membandingkan karier di dunia ini dengan ’upaya mengkilapkan kuningan pada sebuah kapal yang sedang tenggelam’.
Italian[it]
Il fratello Swingle aveva paragonato il fare carriera nel mondo al lavoro di ‘lucidare gli ottoni su una nave che affonda’.
Japanese[ja]
スウィングル兄弟は,この世で出世することを『沈没している船の真鍮を磨く』ことに例えました。
Korean[ko]
스윙글 형제는 세상에서의 출세를 ‘가라앉는 배에서 놋쇠 장식을 닦아 광을 내는 일’에 비하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampitahain’ny Rahalahy Swingle tamin’ny ‘fandambolamboana ny fitaovana metaly eo amin’ny sambo iray madiva hilentika’ mantsy, ny asa eto amin’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
‘മുങ്ങുന്ന കപ്പലിന്റെ പിത്തളഭാഗങ്ങൾ മിനുക്കുന്നതിനോടാണ്’ ഈ ലോകത്തിലെ തൊഴിലുകളെ സ്വിംഗൾ സഹോദരൻ താരതമ്യം ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Bror Swingle hadde sammenlignet karrierer i verden med det å ’pusse messingen på et synkende skip’.
Dutch[nl]
Broeder Swingle had carrières in de wereld vergeleken met ’koper poetsen op een zinkend schip’.
Polish[pl]
Robienie świeckiej kariery przyrównał on do ‛polerowania metalowej armatury na tonącym statku’.
Portuguese[pt]
O irmão Swingle havia comparado as carreiras no mundo com ‘polir o cobre de um navio que está afundando’.
Romanian[ro]
Fratele Swingle a comparat faptul de a face o carieră lumească cu „lustruirea alamei de pe o corabie care se scufundă“.
Russian[ru]
Брат Суингл сравнил стремление достичь в этом мире видного положения с усилиями «до блеска начищать тонущий корабль».
Slovak[sk]
Brat Swingle prirovnal svetskú kariéru k ‚lešteniu mosadzných ozdôb na potápajúcej sa lodi‘.
Albanian[sq]
Vëllai Suingëll e kishte krahasuar karrierën në botë me ‘ndriçimin e tunxhit në një anije që po fundoset’.
Serbian[sr]
Brat Svingl je karijere u svetu uporedio sa ’poliranjem metalnih ploča na brodu koji tone‘.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Swingle o ne a ile a bapisa mesebetsi lefatšeng lena le ‘ho bentša brase sekepeng se tebang.’
Swedish[sv]
Broder Swingle hade liknat världsliga karriärer vid att ”putsa mässingen på ett sjunkande skepp”.
Tsonga[ts]
Makwerhu Swingle u ringanise mintirho-vutomi ya misava ni ‘ku policha burasi ya xikepe lexi mbombomelaka.’
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uSwingle wafanisa usukelo lwehlabathi ‘nokumenyezelisa ixina kwinqanawa ezikayo.’
Chinese[zh]
1984年,在威尔士加的夫一个聚会里,史荣高弟兄把世俗事业比作“人在一只快将沉没的船里,拼命擦亮船上的铜器一般”。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uSwingle wayefanise imisebenzi yasezweni ‘nokupholisha izinsimbi ezicwebezelayo zomkhumbi ocwilayo.’