Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Планирайте менюто, купете продуктите, пригответе храната, наредете масата, сложете вечерята, почистете след това и стоите настрана от пътя ни.
Bosnian[bs]
Isplanirate meni, kupite namirnice, pripremite hranu, postavite stol, poslužite večeru, očistite poslije, i sklonite nam se s puta.
German[de]
Plant das Menü, kauft die Zutaten, bereitet sie zu, deckt den Tisch, serviert das Essen, macht sauber und lasst uns in Ruhe.
Greek[el]
Προγραμματίστε το μενού, αγοράστε τα υλικά, ετοιμάστε το φαγητό, στρώστε το τραπέζι, σερβίρετε δείπνο, καθαρίστε ύστερα, και μην είστε στα πόδια μας.
English[en]
Plan the menu, purchase the ingredients, prepare the food, set the table, serve dinner, clean up afterward, and stay out of our way.
Spanish[es]
Planifiquen el menú, compren los ingredientes, preparen la comida, pongan la mesa, sirvan la cena, limpien todo después y no nos molesten.
Estonian[et]
Panete kokku menüü, ostate koostisosad, valmistate toidu, katate laua, serveerite eine, puhastate hiljem ja jääte meie tee pealt eest.
Hungarian[hu]
Készítsd el a menüt, szerezd be a hozzávalókat... készítsd el az ételt, terítsd meg az asztalt, tálald fel a vacsorát, takaríts el utána, és ne kerülj az utamba.
Italian[it]
Pianificate il menu', procuratevi gli ingredienti, preparate il cibo, sistemate la tavola, servite la cena, pulite tutto e poi stateci lontani dai piedi.
Norwegian[nb]
Planlegg menyen, kjøp ingredienser, lag maten, dekk på bordet, server middag, rydd opp etterpå og ikke gå i veien.
Dutch[nl]
Je plant het menu, koopt de ingrediënten... kookt het eten, dekt de tafel, dient het eten op, ruimt op... en blijft uit de buurt.
Polish[pl]
Zaplanujcie menu, kupcie składniki, przygotujcie jedzenie, nakryjcie do stołu, podajcie kolację, posprzątajcie i nie wchodźcie nam w drogę.
Portuguese[pt]
Planeiem a ementa, comprem os ingredientes, preparem a comida, ponham a mesa, sirvam o jantar, limpem no final e não nos apareçam à frente.
Romanian[ro]
Organizaţi meniul, luaţi ingredientele, pregătiţi masa, aranjaţi masa, serviţi masa, curăţaţi-o apoi, şi nu ne staţi în drum.
Russian[ru]
Спланируйте меню, купите ингредиенты, приготовьте еду, накройте стол, прислуживайте за обедом, а потом все уберите, и не мешайтесь под ногами.
Slovenian[sl]
Pripravite meni, nakupite sestavine, skuhajte hrano, pripravite mizo, postrezite večerjo, na koncu počistite in nam pojdite s poti!
Serbian[sr]
Isplanirajte meni, kupite namirnice, pripremite ručak, postavite sto, servirajte večeru, počistite posle večere i ne mešajte nam se u posao!
Swedish[sv]
Planera menyn, köp ingredienserna, förbered maten, duka, servera och diska, och håll er ur vägen.
Turkish[tr]
Menüyü planlayın, malzemeleri alın, yemekleri pişirin, masayı hazırlayın, yemekleri sunun, bulaşıkları yıkayın ve kimseyi meşgul etmeyin.