Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:13). Omdat ons vooraf hierteen gewaarsku is, doen ons stappe om ons oortuiging te versterk dat ons die waarheid het.
Amharic[am]
3: 13) ስለዚህ ጉዳይ አስቀድሞ ማስጠንቀቂያ በማግኘታችን እውነትን ስለመያዛችን ያለንን ጽኑ እምነት ለማጠናከር አንዳንድ እርምጃዎች እንወስዳለን።
Central Bikol[bcl]
3:13) Huling napatanidan bago pa manongod kaini, kita naggigibo nin mga paagi tangani na pakosogon an satong kombiksion na yaon sato an katotoohan.
Bemba[bem]
3:13) Apo twalisokelwa kabela pa lwa ici, tulacitapo cimo pa kukosha ukushininwa kwesu ukwa kuti twalikwata icine.
Bulgarian[bg]
3:13, „Верен“) Като сме предупредени за това, ние вземаме мерки да укрепваме своето убеждение, че притежаваме истината.
Bislama[bi]
3: 13) From we yumi kasem woning finis long saed ya, yumi mas mekem sam samting blong bilif blong yumi i kam strong moa se trutok i stap wetem yumi.
Cebuano[ceb]
3:13) Kay gipasidan-an bahin niini, kita mohimog mga lakang aron palig-onon ang atong pagtuo nga nabatonan ta ang kamatuoran.
Czech[cs]
3:13) Jsme na to předem upozorňováni, a proto podnikáme kroky, abychom posilovali své přesvědčení, že to, co máme, je pravda.
Danish[da]
3:13) Da vi på forhånd er blevet advaret om dette, kan vi tage skridt til at styrke vores forvisning om at det er os der har sandheden.
German[de]
3:13). Davor gewarnt, unternehmen wir etwas, um unsere Überzeugung zu stärken, daß wir die Wahrheit haben.
Ewe[ee]
II, 3:13) Esi woxlɔ̃ nu mí le esia ŋu do ŋgɔ ta la, míewɔa nu tsɔ doa ŋusẽ míaƒe kakaɖedzi be nyateƒea mee míele.
Efik[efi]
3:13) Sia ẹma ẹkebem iso ẹtọt nnyịn ẹban̄a emi, nnyịn imanam n̄kpọ ndisọn̄ọ edinịm ke akpanikọ nnyịn nte ke nnyịn imenyene akpanikọ.
Greek[el]
3:13) Εφόσον έχουμε προειδοποιηθεί για αυτό, κάνουμε ενέργειες ώστε να ενισχύουμε την πεποίθησή μας ότι έχουμε την αλήθεια.
English[en]
3:13) Being forewarned of this, we take steps to strengthen our conviction that we have the truth.
Spanish[es]
3:13). Prevenidos de ello, tomamos medidas para reafirmarnos en la convicción de que tenemos la verdad.
French[fr]
3:13). Ayant été avertis de cela, nous prenons des mesures pour renforcer notre conviction que nous possédons bien la vérité.
Ga[gaa]
3:13) Akɛni atsɔ hiɛ abɔ wɔ kɔkɔ yɛ enɛ he hewɔ lɛ, wɔfeɔ nii ni wɔkɛwajeɔ hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ akɛ wɔhiɛ anɔkwale lɛ.
Hindi[hi]
3:13) इस खतरे के बारे में हमें पहले से ही बता दिया गया है, इसलिए ज़रूरी है कि हम अपने इस विश्वास को मज़बूत करते रहें कि हमारे पास जो है वही सच्चाई है।
Hiligaynon[hil]
3:13) Bangod napaandaman nga daan tuhoy sini, nagahimo kita sing mga tikang agod pabakuron ang aton pagtuo sa kamatuoran.
Haitian[ht]
3:13). Piske nou gentan konn sa, nou pran dispozisyon pou nou konvenk tèt nou pi plis dèske nou gen laverite a.
Indonesian[id]
3:13) Krn telah diperingatkan jauh di muka, kita mengambil langkah untuk memperteguh keyakinan kita bahwa kita memiliki kebenaran.
Iloko[ilo]
3:13) Yantangay napakdaarantayon maipapan iti daytoy, ikagumaantay a pabilgen ti kombiksiontayo nga adda kadatayo ti kinapudno.
Icelandic[is]
3:13) Þar eð okkur hefur verið sagt þetta fyrir gerum við ráðstafanir til að styrkja þá sannfæringu okkar að við höfum sannleikann.
Italian[it]
3:13) Sapendolo in anticipo, ci premuniamo per rafforzare la nostra convinzione di avere la verità.
Japanese[ja]
テモ二 3:13)わたしたちは,このような警告を前もって与えられているので,自分は真理を持っているという確信を強めるための手段を講じます。
Kalaallisut[kl]
3:13) Tamatuminnga mianersoqquneqareeratta sallusuisut uagut pigalutigu ilisimasarput nukittorsarsinnaavarput.
Lingala[ln]
3:13) Lokola bakebisi biso na likambo yango, tozali kozwa bibongiseli mpo na kondima mpenzampenza ete tozali na solo.
Lozi[loz]
3:13) Kakuli lu lemusizwe kale ka za taba yeo, l’u nga mihato ya ku tiisa buikolwiso bwa luna bwa kuli niti i ku luna.
Luvale[lue]
2, 3:13) Hakutuhuhumuna hachumechi, twatela kuzangama nakwinjikiza chikupu ngwetu tukwechi muchano.
Malagasy[mg]
3:13). Efa nampiomanina mialoha ny amin’izany isika, ka manao zavatra mba hanamafisana ny fiekentsika fa manana ny fahamarinana isika.
Marshallese[mh]
3:13) Kinke emwij kakkõl kij kin men in, jej bõk buñten nee ko ñan kakajurlok tõmak eo ad bwe ebed ibbed mol eo.
Macedonian[mk]
3:13). Предупредени на ова, преземаме чекори да го зајакнеме нашето уверување дека ние ја имаме вистината.
Malayalam[ml]
3:13) ഇതു സംബന്ധിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു കിട്ടിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, നമ്മുടെ പക്കൽ സത്യം ഉണ്ടെന്ന ബോധ്യത്തെ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാൻ നാം നടപടികളെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३:१३) याविषयी आधीच सावध केल्यामुळे आपल्याजवळ सत्य आहे याची पक्की खात्री करून घेण्यासाठी आपण पावले उचलतो.
Burmese[my]
၃:၁၃) ယင်းကိုကြိုတင်သတိပေးခံရခြင်းကြောင့် မိမိတို့တွင်သမ္မာတရားရှိသည်ဟူသောခံယူချက်ကို ခိုင်မာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
3: 13) Fordi vi er blitt advart om dette på forhånd, tar vi skritt for å beskytte vår overbevisning om at vi har sannheten.
Niuean[niu]
3:13) Ha kua hataki tuai mai ai, kua taute e tautolu e tau lakaaga ke fakamalolo aki ha tautolu a fifiliaga kua moua e tautolu e kupu moli.
Dutch[nl]
3:13). Omdat wij hiervoor gewaarschuwd zijn, doen wij stappen om onze overtuiging dat wij de waarheid hebben te versterken.
Northern Sotho[nso]
3:13) Ka ge re lemošitšwe e sa le pele ka se, re gata megato ya go matlafatša kgodišego ya rena ya gore re hweditše therešo.
Nyanja[ny]
3:13) Pochenjezedweratu zimenezi, tiyesetse kulimbitsa chikhulupiriro chathu chakuti tili ndi choonadi.
Panjabi[pa]
3:13) ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਯਕੀਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੱਚਾਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3:13) Dor cu nos a ser spiertá di esaki di antemano, nos ta dal paso pa fortalecé nos conviccion cu nos tin e berdad.
Pohnpeian[pon]
3: 13) Pwehki kitail wehwehki met, kitail anahne kakehlail atail pwoson me kitail ahneki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
3:13) Visto que fomos alertados sobre isto, tomamos medidas para fortalecer nossa convicção de que temos a verdade.
Rundi[rn]
3:13) Kubera ko tuburiwe kuri ivyo hakiri kare, turatera intambwe kugira ngo dukomeze ukujijuka kwacu yuko dufise ukuri.
Romanian[ro]
3: 13). Fiind avertizaţi în privinţa acestui lucru, noi luăm măsuri pentru a ne întări convingerea că deţinem adevărul.
Sango[sg]
3:13) Teti so e hinga tene ni kozo, e leke aye ti kpengba na hingango ye biani na bê ti e so e yeke biaku na tâ tene.
Slovak[sk]
3:13) Keďže sme pred tým vopred varovaní, podnikáme kroky na posilnenie svojho presvedčenia o tom, že poznáme pravdu.
Slovenian[sl]
3:13) Pred tem smo vnaprej posvarjeni, zato ukrepajmo in si utrjujmo prepričanje o tem, da imamo resnico.
Samoan[sm]
3:13) I le muaʻi lapataʻia e uiga i lenei mea, e tatou te faia ai ni laasaga e faamālosia ai lo tatou mautinoa e faapea, ua ia i tatou le upu moni.
Shona[sn]
3:13) Tafanonyeverwa nezveizvi, tinotora matanho okusimbisa kutendiswa kwedu kwokuti tine chokwadi.
Albanian[sq]
3:13) Të paralajmëruar që më parë për këtë, ne ndërmarrim hapa për të forcuar bindjen tonë se kemi të vërtetën.
Southern Sotho[st]
3:13) Kaha re lemositsoe esale pele ka sena, re nka mehato ea ho matlafatsa ho kholiseha ha rōna ka hore re na le ’nete.
Swedish[sv]
3:13) Eftersom vi är förvarnade om detta, vidtar vi åtgärder för att stärka vår övertygelse att vi har sanningen.
Swahili[sw]
3:13) Tukiwa tumeonywa kimbele juu ya hilo, twachukua hatua kuimarisha usadikisho wetu kwamba tuna ile kweli.
Tamil[ta]
3:13) இதைப் பற்றிய முன்னெச்சரிக்கை கிடைத்திருப்பதால், சத்தியம் நம்மிடம் இருக்கிறது என்ற நம் உறுதியான நம்பிக்கையை இன்னும் பலப்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
3:13) దీని గురించి మనం ముందే హెచ్చరించబడ్డాము గనుక, మన వద్ద సత్యం ఉందన్న మన నిశ్చయతను బలపర్చుకోవడానికి చర్యలు తీసుకుంటాము.
Thai[th]
3:13) เพราะ เรา ได้ รับ คํา เตือน เรื่อง นี้ ล่วง หน้า เรา จึง ดําเนิน ตาม ขั้น ตอน เพื่อ จะ เสริม ความ เชื่อ มั่น ที่ ว่า เรา มี ความ จริง อยู่.
Tagalog[tl]
3:13) Dahil sa patiunang nababalaan hinggil dito, tayo’y gumagawa ng mga hakbangin upang palakasin ang ating pananalig na nasa atin ang katotohanan.
Tswana[tn]
3:13) E re ka re tlhagisitswe go sa le gale ka seno, re tsaya dikgato go nonotsha tsela e re tlhatswegileng pelo ka yone gore re na le boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
3:13) Akaambo kakuti twakacenjezyelwa limwi kujatikizya makani aya, tulilibambilide kuyumya lusyomo lwesu kusinizya kuti tuli mukasimpe.
Turkish[tr]
3:13) Bu konuda önceden uyarıldığımızdan, hakikatin bizde olduğuna dair inancımızı güçlendirmek üzere adımlar atarız.
Tsonga[ts]
3:13) Hikwalaho ka leswi hi tivisiweke xiyimo lexi ka ha ri emahlweni, hi teka magoza ya ku tiyisa ku khorwiseka ka hina leswaku hi ni ntiyiso.
Twi[tw]
3:13) Esiane sɛ wɔadi kan abɔ yɛn eyi ho kɔkɔ nti, yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛhyɛ yɛn ahotoso a yɛwɔ sɛ yɛwɔ nokware no mu no den.
Tahitian[ty]
2, 3:13) No te mea hoi e ua faaarahia mai tatou no nia i te reira, e rave ïa tatou i te mau ravea no te haapaari i to tatou tiaturi e tei ia tatou mau te parau mau.
Venda[ve]
3:13) Nga u tsivhudzwa nga zwenezwi, ri dzhia vhukando u itela u khwaṱhisa lutendo lwashu uri ri na mafhungo maḓifha.
Wallisian[wls]
3:13) Kua fakatokagaʼi te faʼahi ʼaia kia tatou, koia ʼe tou fai anai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakamālohiʼi totatou tui ʼaē kua tou maʼu te moʼoni.
Xhosa[xh]
3:13) Ekubeni silunyukiswe kwangaphambili ngoku, sithabath’ amanyathelo okomeleza ulweyiseko lwethu lokuba sinenyaniso.
Yoruba[yo]
3:13) Níwọ̀n bí a ti kì wá nílọ̀ nípa èyí tẹ́lẹ̀, a ń ṣiṣẹ́ lórí mímú ìdánilójú wa lágbára sí i pé àwa la ń sọ òtítọ́.
Zulu[zu]
3:13) Njengoba siye saxwayiswa ngalokhu, sithatha izinyathelo zokuqinisa ukuqiniseka kwethu kokuthi sineqiniso.