Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel nie alle insekte eetbaar is nie, is talle veilig om te eet as dit ingesamel word in gebiede waar geen plaagdoders en kunsmis gebruik word nie en as dit reg voorberei word.
Amharic[am]
ለምግብነት የሚውሉት ሁሉም ነፍሳት ባይሆኑም ተባይ ማጥፊያና ማዳበሪያ ካልተረጨባቸው አካባቢዎች የተለቀሙና በተገቢ ሁኔታ የተዘጋጁ ከሆኑ ብዙዎቹ ነፍሳት ለጤና ተስማሚ ናቸው።
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili tanang insekto makaon, daghan niini makaon kon kini ayohon pagpreparar ug kon kini dili gikan sa mga dapit nga giabonohan ug giesprihag pamatay sa dangan.
Czech[cs]
Ačkoli všechny druhy hmyzu nejsou jedlé, mnohé jsou bezpečné, pokud se sbírají v oblastech, které nejsou znečištěné pesticidy a hnojivy, a pokud jsou správně upravené.
Danish[da]
Ikke alle insekter er spiselige, men de fleste af de insekter der indsamles i områder hvor der ikke er brugt pesticider eller gødningsmidler, og som er tilberedt på den rigtige måde, er ufarlige at spise.
Greek[el]
Παρότι δεν τρώγονται όλα τα έντομα, πολλά είναι ακίνδυνα όταν συλλέγονται σε περιοχές καθαρές από εντομοκτόνα και λιπάσματα και μαγειρεύονται σωστά.
English[en]
Although not all insects are edible, many are safe when harvested from areas free of pesticides and fertilizers and prepared properly.
Spanish[es]
Aunque no todos los insectos son comestibles, muchos sí lo son si se recogen en lugares libres de pesticidas y fertilizantes y se preparan de la forma adecuada.
Finnish[fi]
Kaikki hyönteiset eivät tietenkään ole syötäviksi kelpaavia, mutta silloin kun niitä kerätään alueelta, jolla ei käytetä torjunta-aineita eikä lannoitteita, ne ovat asianmukaisesti valmistettuna yleensä turvallista syötävää.
French[fr]
Tous les insectes ne sont pas comestibles. Cependant, beaucoup ne présentent aucun danger pour peu qu’ils aient été préservés des pesticides et des engrais, et soient préparés correctement.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may mga insekto nga indi dapat kaunon, madamo ang makaon basta ginkuha ini sa mga lugar nga wala sing mga pesticide kag abono, kag nahanda sing maayo.
Croatian[hr]
Premda nisu svi kukci jestivi, mnogi se mogu jesti ako potječu iz područja koja nisu zagađena pesticidima i umjetnim gnojivima te ako se dobro operu i ispravno pripreme.
Hungarian[hu]
Bár nem minden rovar ehető, sok fajtájuk biztonsággal fogyasztható, ha műtrágya- és rovarirtómentes területen gyűjtik be őket, és megfelelően vannak elkészítve.
Armenian[hy]
Թեեւ ոչ բոլոր միջատներն են ուտելի, շատ տեսակներ անվտանգ են, երբ դրանք հավաքում են այնպիսի շրջաններից, որտեղ թունաքիմիկատներ եւ պարարտանյութեր չեն օգտագործվում, ու պահվում են մաքուր վիճակում եւ այնպես, որ չփչանան։
Indonesian[id]
Meski tidak semua serangga bisa dimakan, kebanyakan serangga aman dikonsumsi jika dipanen dari kawasan yang bebas pestisida dan pupuk kimia, jika masih bersih dan segar.
Iloko[ilo]
Nupay saan a makan ti amin nga insekto, adu ti natalged a kanen no maala dagita kadagiti lugar a di naabunuan ken di naispreyan iti pestisidio ken no nasayaat ti pannakaisaganada.
Italian[it]
Anche se non tutti gli insetti sono commestibili, quando sono raccolti in zone in cui non vengono usati pesticidi e fertilizzanti e quando sono opportunamente preparati di solito non si corrono rischi.
Georgian[ka]
მართალია, ყველა მწერი არ არის საჭმელად ვარგისი, მაგრამ ბევრი სახეობა, რომლებიც ისეთ ადგილებშია შეგროვებული, სადაც ნიადაგში პესტიციდები და სასუქი არ არის შეტანილი, უსაფრთხო და სასარგებლოა.
Korean[ko]
모든 벌레를 다 먹을 수 있는 것은 아닙니다. 하지만 살충제나 비료를 쓰지 않는 지역에서 잡아 깨끗하게 처리한 많은 벌레들은 먹기에 안전합니다.
Malagasy[mg]
Tsy ny bibikely rehetra no fihinana. Tsy mankarary anefa ny ankamaroany raha voakarakara tsara sy nalaina teny amin’ny toerana tsy misy fanafody famonoana bibikely na zezika simika.
Macedonian[mk]
Иако сите инсекти не се за јадење, многу од нив е безбедно да се јадат ако се соберат од места што не биле изложени на пестициди и ѓубрива и ако исправно се зготват.
Norwegian[nb]
Selv om ikke alle insekter er spiselige, er det mange man trygt kan spise hvis de blir høstet i områder hvor det ikke har vært brukt skadedyrmidler og gjødsel, og så sant de er tilberedt på riktig måte.
Dutch[nl]
Hoewel niet alle insecten eetbaar zijn, kunnen veel soorten veilig gegeten worden als ze afkomstig zijn uit gebieden waar geen pesticiden en kunstmest worden gebruikt en als ze goed klaargemaakt worden.
Polish[pl]
Nie wszystkie owady są jadalne, jednak wiele gatunków po odpowiednim przyrządzeniu nadaje się do spożycia — pod warunkiem że zostały zebrane z obszarów, na których nie stosowano pestycydów ani nawozów sztucznych.
Portuguese[pt]
Embora nem todos os insetos sejam comestíveis, muitos são seguros para consumo quando apanhados em áreas livres de pesticidas e fertilizantes e depois preparados de modo correto.
Rarotongan[rar]
Noatu kare te au manumanu katoatoa e tau no te kai, e maata ra te ka tau me no roto mai i te au ngai kare e kemikara e te maniva, e me akapapa meitakiia.
Romanian[ro]
Deşi nu toate insectele sunt comestibile, multe specii nu prezintă pericole pentru sănătate dacă sunt adunate din zone necontaminate cu pesticide sau fertilizatori şi dacă sunt gătite în mod corespunzător.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo udukoko twose tutaribwa, utwinshi muri two nta cyo dutwara mu gihe twatoraguwe ahantu hatarangwa imiti yica udukoko cyangwa ifumbire mvaruganda, kandi bakaduteka neza.
Slovak[sk]
Hoci nie všetky druhy hmyzu sú jedlé, mnohé z nich sú bezpečné, ak sa zbierajú v oblastiach, v ktorých sa nepoužívajú pesticídy a hnojivá, a ak sa správne pripravia.
Slovenian[sl]
Čeprav niso vse žuželke užitne, so mnoge varne za uživanje, če so pravilno pripravljene in pobrane na področjih, kjer ne uporabljajo pesticidov in umetnih gnojil.
Albanian[sq]
Jo të gjitha insektet janë të ngrënshme, por shumë prej tyre janë të parrezikshme nëse mblidhen në zona ku nuk janë përdorur pesticide e plehra kimike dhe nëse gatuhen mirë.
Southern Sotho[st]
Le hoja e se liboko le likokoanyana tsohle tse jeoang, tse ling li bolokehile hore li ka jeoa haeba li nkiloe libakeng tse se nang chefo e bolaeang likokoanyana le manyolo le ha li phehiloe ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Även om inte alla insekter är ätliga, är många helt ofarliga om de tillreds ordentligt och kommer från områden fria från bekämpningsmedel och konstgödsel.
Swahili[sw]
Ingawa si wadudu wote wanaoweza kuliwa, wengi ni salama ikiwa wametolewa katika maeneo ambayo hayajanyunyiziwa dawa za kuua wadudu au mbolea na ikiwa wanatayarishwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ingawa si wadudu wote wanaoweza kuliwa, wengi ni salama ikiwa wametolewa katika maeneo ambayo hayajanyunyiziwa dawa za kuua wadudu au mbolea na ikiwa wanatayarishwa vizuri.
Thai[th]
แม้ ว่า ไม่ ใช่ แมลง ทุก ชนิด จะ กิน ได้ แต่ หลาย ชนิด เรา กิน ได้ อย่าง ปลอด ภัย ถ้า เก็บ มา จาก พื้น ที่ ที่ ไม่ มี การ ใช้ ยา กําจัด ศัตรู พืช และ ปุ๋ย และ ใช้ วิธี ที่ ปลอด ภัย ใน การ ประกอบ อาหาร.
Tagalog[tl]
Bagaman may mga insektong hindi nakakain, ang marami ay ligtas kainin kapag nanggaling sa mga lugar na walang pesticide at fertilizer at nalinis na mabuti.
Tswana[tn]
Le fa e se ditshenekegi tsotlhe tse di jewang, bontsi jwa tsone di siametse go jewa fa di tserwe mo mafelong a go sa dirisiwang dibolayaditshenekegi le menontsha mo go one e bile di apeilwe sentle.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai malava ke kai ‘a e ‘inisēkite kotoa pē, ko e fanga ‘inisēkite lahi ‘oku taau ‘i he taimi ‘oku tānaki ai mei he ngaahi feitu‘u ‘oku ‘atā mei he fanga ‘inisēkite maumaú mo e fafanga kelekelé pea teuteu‘i fakaleleí.
Tok Pisin[tpi]
Tru i no olgeta binatang i gutpela bilong kaikai, tasol i gat planti i gutpela bilong kaikai sapos ol i kisim long ol hap we ol i no bin spreim marasin bilong kilim ol gras nogut, na ol i no putim fetelaisa long en, na tu, sapos ol i kukim gut.
Turkish[tr]
Her böcek yenmez, ama böcek ilacı ve gübre atılmamış yerlerden toplanan, uygun şekilde hazırlanmış birçok böcek güvenle yenebilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi switsotswana swi nga dyiwiki hinkwaswo, swo tala swa swona swi hlayisekile loko swi kumiwa etindhawini leti ku nga riki na tikhemikhali to dlaya switsotswana naswona swi nga thyakisiwi.
Ukrainian[uk]
Не всіх комах можна їсти. Але комахи їстівних видів цілком корисні, якщо їх зібрати там, де не застосовуються пестициди та добрива, і правильно приготувати.
Xhosa[xh]
Nakuba ingezizo zonke izinambuzane ezinokutyiwa, ezininzi zikhuselekile xa ziqokelelwa kwiindawo ezingenayo imichiza yezibulala-zinambuzane negwane zize zilungiswe kakuhle.
Chinese[zh]
虽然不是所有种类的昆虫都可以吃,但只要在没有用杀虫剂和化学肥料的地方收集昆虫,并好好处理,很多昆虫都是可以吃的。
Zulu[zu]
Nakuba kungezona zonke izinambuzane ezidliwayo, eziningi ziphephile uma zitholakale ezindaweni ezingenazo izibulala-magciwane nomquba onamakhemikhali futhi ziphekwe ngendlela efanele.