Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други създават връзки между инвеститорите и предприятията, нуждаещи се от рисков капитал за своя растеж[34], включително и като използват т. нар. „crowdfunding“[35] (финансиране от множество инвеститори).
Czech[cs]
Další slučují investory a společnosti, které pro růst potřebují rizikový kapitál[34], a to i prostřednictvím metody zvané „crowdfunding“[35] (skupinové financování).
Danish[da]
Andre bringer investorer og virksomheder, der mangler venturekapital for at kunne vokse, sammen[34], herunder gennem såkaldt "crowdfunding" (form for distribueret finansiering mellem individer, der sammen vælger at støtte et andet individ uden brug af mellemmand)[35].
German[de]
33] Andere bringen Investorinnen und Investoren mit Unternehmen zusammen, die für ihr Wachstum Risikokapitel benötigen[34], einschließlich über die so genannte Gruppenfinanzierung.[
Greek[el]
Άλλα συμβάλλουν στην προσέγγιση μεταξύ επενδυτών και εταιρειών που χρειάζονται επιχειρηματικά κεφάλαια[34] για ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου χρηματοδότησης «crowdfunding»[35] .
English[en]
Others bring together investors and companies in need of venture capital for growth[34], including through so-called crowdfunding[35].
Spanish[es]
Otros reúnen a inversores y empresas que necesitan capital riesgo para crecer[34], incluido a través de la financiación colectiva (crowdfunding)[35].
Estonian[et]
Teised toovad kokku investorid ja äriühingud, kes vajavad majanduskasvuks riskikapitali,[34] näiteks ühisrahastamisprojektide (nn „crowdfunding”) abil[35].
Finnish[fi]
33] Toisissa tuodaan yhteen sijoittajia ja riskipääomaa kasvuun tarvitsevia yrityksiä[34], esimerkiksi useilta rahoittajilta hankittavan niin kutsutun crowdfunding -rahoituksen[35] kautta.
French[fr]
D’autres mettent en contact des investisseurs et des entreprises qui ont besoin de capital-risque pour croître[34], en recourant notamment au «crowdfunding» [35] (financement collectif).
Hungarian[hu]
Mások – többek között az ún. crowdfunding[34] segítségével – összehozzák a befektetőket és a növekedéshez kockázati tőkét igénylő vállalatokat[35].
Italian[it]
Altri mettono in contatto investitori e imprese che necessitano di capitale di rischio per espandersi[34], anche per mezzo di forme di finanziamento collettivo ( crowdfunding) [35].
Lithuanian[lt]
Pagal kitus – draugėn suburiami investuotojai ir įmonės, kurioms reikia kapitalo augimui finansuoti[34]; vienas iš pavyzdžių – vadinamasis visuomeninis finansavimas[35].
Latvian[lv]
Citi saved kopā ieguldītājus un uzņēmumus, kam nepieciešams riska kapitāls izaugsmei[34], tostarp, izmantojot tā saukto “kolektīvo finansēšanu”[35].
Maltese[mt]
Oħrajn jiġbru flimkien investituri u kumpaniji fi bżonn ta' venture capital għat-tkabbir[34], inklużi permezz tal-hekk imsejjaħ crowdfunding[35].
Dutch[nl]
Andere brengen investeerders en bedrijven die durfkapitaal voor groei[34] nodig hebben samen.
Polish[pl]
Inne ułatwiają kontakt inwestorów z przedsiębiorstwami potrzebującymi kapitału podwyższonego ryzyka, aby osiągnąć wzrost[34], w tym tzw. crowdfunding[35].
Portuguese[pt]
Outros reúnem os investidores e as empresas que carecem de capital de risco para crescerem[34], inclusive através do chamado « crowdfunding » ou financiamento colectivo[35].
Romanian[ro]
Altele reunesc investitori și întreprinderi care necesită capital de risc pentru propria dezvoltare[34], inclusiv prin metoda numită crowdfunding [35].
Slovak[sk]
Ďalšie nástroje zlučujú investorov a spoločnosti, ktoré na svoj rast potrebujú rizikový kapitál[34], vrátane prostredníctvom tzv. „crowdfundingu“ (kolektívneho financovania)[35].
Slovenian[sl]
Drugi združujejo vlagatelje in podjetja, ki za rast potrebujejo rizični kapital[34], vključno s skupinskim financiranjem („crowdfunding“)[35].
Swedish[sv]
Andra samlar investerare och företag som behöver riskkapital för tillväxt[34], däribland via gräsrotsfinansiering[35].