Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petra 2:24) To bylo Božím předsevzetím již o staletí dříve, když prorok Izaiáš předpověděl: „On však byl probodnut pro naše přestoupení; byl rozdrcen pro naše provinění.“
Danish[da]
2:24) Som forudsagt af profeten Esajas var dette et forsæt Gud havde fattet mange hundrede år tidligere: „Han blev såret for vore overtrædelser, knust for vor brødes skyld.“
Greek[el]
2:24) Αυτός ήταν ο σκοπός του Θεού πριν από αιώνες, διότι ο προφήτης Ησαΐας προείπε: «Αυτός ετραυματίσθη δια τας παραβάσεις ημών, εταλαιπωρήθη δια τας ανομίας ημών.»
English[en]
2:24) This was purposed by God centuries earlier, as the prophet Isaiah foretold: “He was being pierced for our transgression; he was being crushed for our errors.”
Spanish[es]
2:24) Dios se propuso esto siglos antes, como lo predijo el profeta Isaías: “A él se le estuvo traspasando por nuestra transgresión; se le estuvo aplastando por nuestros errores.”
Hungarian[hu]
(1Pét 2:24) Ezt Isten már évszázadokkal hamarabb elhatározta, amint azt Ésaiás megjövendölte: „A mi bűneinkért szúrták át; vétkeinkért törték össze.”
Italian[it]
2:24) Dio si era proposto questo secoli in anticipo, come aveva predetto il profeta Isaia: “Egli era trafitto per la nostra trasgressione; era schiacciato per i nostri errori”.
Korean[ko]
(베드로 전 2:24) 이것이 하나님의 목적이었으며, 예언자 ‘이사야’는 여러 세기 전에 이렇게 예언하였읍니다.
Dutch[nl]
2:24). God had zich dit eeuwen tevoren voorgenomen, zoals de profeet Jesaja voorzei: „Hij werd doorboord om onze overtreding; hij werd verbrijzeld om onze dwalingen” (Jes.
Portuguese[pt]
2:24) Deus tomou este propósito séculos antes, conforme predisse o profeta Isaías: “Ele estava sendo traspassado pela nossa transgressão; estava sendo esmigalhado pelos nossos erros.”
Sranan Tongo[srn]
Gado ben abi disi na prakseri hondro hondro jari na fesi, soleki na proféti Jesaja ben taki na fesi: „Den ben boro hen foe wi sondoe ede; den ben masi hen foe wi ogridoe ede” (Jes.
Swedish[sv]
2:24) Detta hade Gud föresatt sig hundratals år tidigare, alldeles som profeten Jesaja förutsagt: ”Han var sargad för våra överträdelsers skull och slagen för våra missgärningars skull.”
Turkish[tr]
2:24) Tanrı, yüzyıllar önce bunu amaçlamıştı. İşaya peygamber bu gerçeği şöyle bildirdi: “Günahlarımızdan ötürü o yaralandı, fesatlarımızdan ötürü o zedelendi.”