Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herudover har den italiensk-schweiziske virksomhed Cisalpino, hvoraf FS ejer 50 % (idet den anden halvdel er fordelt på SBB og det schweiziske BLS Lötschbergbahn (herefter benævnt "BLS")) en daglig forbindelse via Domodossola(11).
German[de]
Außerdem bietet das italienisch-schweizerische Unternehmen Cisalpino, an der FS zu 50 % beteiligt ist (die verbleibenden Anteile befinden sich in Besitz der SBB und der schweizerischen BLS Lötschbergbahn (nachstehend "BLS")), eine Tagesverbindung über Domodossola an(11).
Greek[el]
Πέραν αυτού, η ιταλοελβετική επιχείρηση Cisalpino, στην οποία η FS κατέχει το 50 % των μετοχών (το άλλο μισό κατανέμεται μεταξύ της SBB και της ελβετικής BLS Lötschbergbahn (στο εξής: "BLS") παρέχει μια ημερήσια υπηρεσία μέσω της Domodossola(11).
English[en]
Apart from that, the Italian-Swiss undertaking Cisalpino, in which FS holds 50 % (the other half being shared between SBB and the Swiss BLS Lötschbergbahn (hereinafter "BLS")) operates one daily service via Domodossola(11).
Spanish[es]
Además, la empresa italosuiza Cisalpino, que FS controla al 50 % (la otra mitad está repartida entre SBB y la sociedad suiza Lötschbergbahn (en adelante, "BLS") presta un servicio diario vía Domodossola(11).
Finnish[fi]
Lisäksi italialais-sveitsiläisellä Cisalpino-yrityksellä, josta FS omistaa 50 prosenttia (toisen puolen omistavat SBB ja sveitsiläinen BLS Lötschbergbahn (jäljempänä "BLS")) on yksi päivittäinen junavuoro Domodossolan(11) kautta.
French[fr]
Par ailleurs, l'entreprise italo-suisse Cisalpino, dont le capital est détenu à 50 % par FS [l'autre moitié du capital étant partagée entre CFF et l'entreprise suisse BLS Lötschbergbahn (ci-après "BLS")] exploite un service journalier via Domodossola(11).
Italian[it]
L'impresa italo-svizzera "Cisalpino", di cui FS detiene il 50 % mentre l'altra metà è divisa tra SBB e l'impresa svizzera BLS Lötschbergbahn (in prosieguo BLS), assicura un collegamento giornaliero via Domodossola(11).
Dutch[nl]
Daarnaast biedt de Italiaans-Zwitserse onderneming Cisalpino, waarin FS een 50 %-belang heeft (terwijl de andere helft van de aandelen verdeeld is tussen SBB en het Zwitserse BLS Lötschbergbahn (hierna "BLS" genoemd)), één dagelijkse verbinding aan via Domodossola(11).
Portuguese[pt]
Para além destes serviços, a empresa italo-suíça Cisalpino, em que a FS detém uma participação de 50 % [sendo os restantes 50 % repartidos entre a SBB e a empresa suíça BLS Lötschbergbahn (a seguir designada "BLS"], assegura um serviço diário via Domodossola(11).
Swedish[sv]
Dessutom kör det italiensk-schweiziska företaget Cisalpino, där FS äger 50 % (den andra hälften delas mellan SBB och det schweiziska BLS Lötschbergbahn [nedan kallat "BLS"]), en gång per dag via Domodossola(11).