Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Během těhotenství je totiž účinná zvláštní ochrana, která spočívá v právu podat žalobu na neplatnost.
Danish[da]
Under graviditet gælder der nemlig en særlig beskyttelse i form af retten til at anlægge annullationssøgsmål.
German[de]
Denn während der Schwangerschaft sei ein spezieller Schutz wirksam, der in dem Recht zur Nichtigkeitsklage bestehe.
Greek[el]
Πράγματι, κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, η εργαζομένη απολαύει ειδικής προστασίας, η οποία έγκειται στο δικαίωμα ασκήσεως αγωγής αναγνωρίσεως της ακυρότητας της καταγγελίας της συμβάσεως εργασίας.
English[en]
During pregnancy special protection applies in the form of an action for nullity.
Estonian[et]
Raseduse ajal kehtib nimelt eriline kaitse, mis seisneb õiguses esitada tühisuse tuvastamise hagi.
Finnish[fi]
Raskauden aikana on näet voimassa erityinen suoja, jota vastaa oikeus nostaa kumoamiskanne.
French[fr]
En effet, au cours de sa grossesse, la salariée bénéficie d’une protection spécifique, puisqu’elle est en droit d’introduire un recours en annulation.
Hungarian[hu]
Hiszen a terhesség alatt különleges védelemben részesül, jogosult semmisség megállapítására irányuló kereset indítására.
Italian[it]
Durante tale periodo, infatti, opererebbe una specifica forma di tutela consistente nel ricorso per nullità.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad nėštumo metu galioja speciali apsauga, kurią sudaro teisė pateikti ieškinį dėl panaikinimo.
Latvian[lv]
Grūtniecības laikā pastāvot īpašs aizsardzības mehānisms, kas izpaužas kā tiesības celt prasību atzīt uzteikumu par spēkā neesošu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, matul it-tqala tagħha, l-impjegata tibbenefika minn protezzjoni speċifika għaliex għandha d-dritt li tippreżenta rikors għal annullament.
Dutch[nl]
Tijdens de zwangerschap geldt namelijk een bijzondere bescherming, die bestaat in het recht op vordering tot nietigverklaring.
Polish[pl]
W okresie ciąży pracownica bowiem korzysta ze szczególnej ochrony, ponieważ może wnieść skargę o stwierdzenie nieważności.
Portuguese[pt]
Com efeito, durante a gravidez é conferida uma protecção especial, que consiste no direito de intentar uma acção de declaração de nulidade.
Slovak[sk]
V tomto období totiž platí osobitná forma ochrany spočívajúca v žalobe o neplatnosť.
Slovenian[sl]
Med nosečnostjo naj bi namreč veljalo posebno varstvo, ki se kaže v pravici vložiti ničnostno tožbo.
Swedish[sv]
Under graviditet tillämpas nämligen ett särskilt skydd, närmare bestämt rätten att väcka talan om ogiltigförklaring.