Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van ons wil soos die psalmis sê: “Ek sal tot al u lof toevoeg.
Arabic[ar]
وإفراديا، نودّ ان نقول كما قال المرنم الملهم: «ازيد على كل تسبيحك.
Central Bikol[bcl]
Bilang indibiduwal, mawot niatong magsabi arog kan salmista: “Madugang ako sa gabos mong ikaoomaw.
Bulgarian[bg]
Всеки един от нас иска да каже, както казал псалмистът: „Ще Те хваля все повече и повече.
Bislama[bi]
Yumi wanwan i wantem talem olsem man blong raetem Sam ya, se: “Oltaem bambae mi mi stap presem yu moa.
Cebuano[ceb]
Matag usa, buot kitang mosulti sama sa salmista: “Magadugang ang akong pagdayeg kanimo.
Czech[cs]
Každý z nás si přeje říkat totéž, co říkal žalmista: „Chci přidávat ke vší tvé chvále.
Danish[da]
Som enkeltpersoner ønsker vi at sige som salmisten: „Jeg vil øge al lovsangen til dig.
German[de]
Als einzelne möchten wir wie der Psalmist sagen: „Ich will noch hinzufügen zu all deinem Lobpreis.
Ewe[ee]
Enye mía dometɔ ɖesiaɖe ƒe didi be míagblɔ abe hakpala la ene be: “Madzi wò kafukafu ɖe dzi.
Efik[efi]
Nte owo kiet kiet, ọdọn̄ nnyịn nditịn̄ nte andiwet psalm: “Ami . . . [nyenyụn̄] nnam ofụri itoro fo ọdọdiọn̄ akaiso.
Greek[el]
Ως άτομα, επιθυμούμε να επαναλάβουμε τα λόγια του ψαλμωδού: «Θέλω προσθέτει επί πάντας τους επαίνους [αίνους, ΜΝΚ ] σου.
English[en]
Individually, we wish to say as did the psalmist: “I will add to all your praise.
Spanish[es]
Cada uno de nosotros debe anhelar decir las palabras del salmista: “Añadiré a toda tu alabanza.
Estonian[et]
Igaüks meist soovib öelda sedasama mis laulik: „[Ma] suurendan kõike su kiidetavust!
Finnish[fi]
Yksilöinä me haluamme sanoa samoin kuin psalmista: ”Olen lisäävä kaikkea ylistystäsi.
French[fr]
Chacun de nous désire s’exprimer comme le psalmiste, qui a dit: “J’ajouterai à toute ta louange.
Ga[gaa]
Akɛ aŋkroaŋkroi lɛ, wɔmiisumɔ ni wɔkɛɛ taakɛ lalatsɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Maha oyijiemɔ lɛ afa kɛya nɔ.
Hindi[hi]
व्यक्तिगत रूप से, हम भजनहार की तरह कहना चाहते हैं: “मैं . . . तेरी स्तुति अधिक अधिक करता जाऊंगा।
Croatian[hr]
Želimo osobno reći ono što je rekao psalmist: “Ponavljaću hvale tebi.
Hungarian[hu]
Egyénenként azt szeretnénk mondani, amit a zsoltáríró is mondott: „szaporítom minden te dicséretedet.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa, kayattayo a baliksen a kas iti salmista: “Degdegakto ti amin a pannakaidaydayawmo.
Icelandic[is]
Við viljum hvert og eitt segja eins og sálmaritarinn: „Ég vil . . . auka enn á allan lofstír þinn.
Italian[it]
Individualmente vogliamo dire ciò che disse il salmista: “Certamente aggiungerò a tutta la tua lode.
Japanese[ja]
わたしたちは個人として,詩編作者の次の言葉に和したいと思います。『 わたしはあなたのすべての賛美を増し加えます。
Korean[ko]
개인적으로 우리는 시편 필자와 같이 이렇게 말하기를 원합니다.
Lozi[loz]
Ka ili luna ka buñwi, lu tabela ku bulela sina mwa n’a bulelezi walisamu kuli: “Ni tiiseze mwa ku ku lumbeka.
Lithuanian[lt]
Mes patys norime pasakyti kaip psalmininkas: „Kasdien dauginsiu visą šlovinimą tavęs.
Latvian[lv]
Mēs visi vēlamies teikt to pašu, ko teica psalmu dziedātājs: ”Es.. vairošu Tavu slavu.
Malagasy[mg]
Isam-batan’olona, isika dia maniry hiteny toy ny mpanao salamo hoe: “Hitombo lalandava ny fiderako Anao.
Macedonian[mk]
Секој од нас лично, сака да го изрази она што го рекол псалмистот: „Ќе Те восхвалувам сѐ повеќе.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായി, സങ്കീർത്തനക്കാരനെപ്പോലെ പറയാൻ നാമും ആഗ്രഹിക്കുന്നു: “ഞാൻ മേൽക്കുമേൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കും.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးချင်းစီအနေနှင့် ဆာလံဆရာနည်းတူ ဤသို့ပြောဆိုလိုကြ၏– “အကျွန်ုပ်မူကား အစဉ်မျှော်လင့်၍ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းသမျှထက် သာ၍ချီးမွမ်းပါမည်။
Norwegian[nb]
Hver og én av oss ønsker å si som salmisten: «Stadig på ny vil jeg prise deg.
Dutch[nl]
Wij willen als afzonderlijke personen hetzelfde zeggen als de psalmist: „Ik wil al uw lof vermeerderen.
Northern Sotho[nso]
Re le motho ka o tee ka o tee, re rata go bolela go etša ge mopsalme a boletše gore: “Ke tlo fêla ke atiša dithêtô tša xaxo ka moka.
Nyanja[ny]
Aliyense payekha, timafuna kunena monga wamasalmo kuti: “Ndidzawonjeza kukulemekezani.
Polish[pl]
Każdy z nas pragnie powtórzyć za psalmistą: „Będę pomnażał wszystką chwałę twoją.
Portuguese[pt]
Cada um de nós deseja dizer o que disse o salmista: “Vou acrescentar a todo o teu louvor.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi doreşte să spună asemenea psalmistului: „Te voi lăuda tot mai mult.
Russian[ru]
Каждый из нас желает повторить слова псалмопевца: «Буду... умножать всякую хвалу Тебе.
Slovak[sk]
Ako jednotlivci si prajeme hovoriť ako žalmista: „Ja budem pridávať ku všetkej tvojej chvále.
Slovenian[sl]
Kot posamezniki pa želimo reči enako kot psalmist: »Vedno bolj te [bom] hvalil.
Samoan[sm]
Ua taitoatasi ai ona tatou mananao e faapea atu e pei ona faia e le faisalamo: “Ma aʻu toe faaopoopoina atu i ou viiga uma lava.
Shona[sn]
Somunhu mumwe nomumwe, tinoshuva kutaura sezvakaita wezvamapisarema, kuti: “Ndicharamba ndichiwedzera kukurumbidzai.
Albanian[sq]
Individualisht, ne duam të themi siç tha psalmisti: «Unë do t’i shumoj gjithnjë lavdet e tua.
Serbian[sr]
Kao pojedinci, želimo reći kao što je rekao psalmista: „Hvale ću tebi ponavljati.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan foe wi persoonlijk wani foe taki leki fa a psalm singiman ben taki: „Mi wani poti moro tapoe a prèise foe joe.
Southern Sotho[st]
Ka bomong, re lakatsa ho bua joaloka mopesaleme: “Ke tla . . . ’ne ke bolele lithoko tsohle tsa hao.
Swedish[sv]
Vi önskar alla instämma med psalmisten: ”Jag skall foga mer till all din lovprisning.
Swahili[sw]
Tukiwa mtu mmoja-mmoja twataka kusema kama alivyosema mtunga-zaburi: “Nitazidi kuongeza sifa zake zote.
Telugu[te]
కీర్తన రచయిత చెప్పినట్లు మనం కూడా వ్యక్తిగతంగా ఇలా చెప్పాలనుకుంటాము: “నేను మరి యెక్కువగా నిన్ను కీర్తింతును.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น ราย บุคคล เรา ปรารถนา จะ กล่าว เหมือน ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ กล่าว ที่ ว่า “ข้าพเจ้า . . .
Tagalog[tl]
Bilang mga indibiduwal, nanaisin nating sabihin ang gaya ng sa salmista: “Pupuri ako sa iyo ng higit at higit.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa rona o batla go bua jaana jaaka mopesalema: “Ke tlaa fela ke ntse ke go baka bogolo bogolo.
Turkish[tr]
Bireyler olarak, mezmur yazarının söylediklerine katılmayı arzu ediyoruz: “Sana hamt üzerine hamt katarım.
Tsonga[ts]
Ha un’we-un’we, hi navela ku vula hi laha mupisalema a vuleke ha kona: “Nḍi v̌a nḍi engetela ku ku ḍunisa.
Twi[tw]
Sɛ́ ankorankoro no, yɛpɛ sɛ yɛka nea odwontofo no kae no bi: ‘Mede bi bɛka w’ayeyi nyinaa ho.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei tatou tataitahi e parau mai te papai salamo, o tei na ô e: “E haamaitai â vau ia oe na nia iho e na nia iho.
Ukrainian[uk]
Тому ми особисто бажаємо сказати так, як псалмоспівець: «Славу Твою над усе я помножу!
Vietnamese[vi]
Mỗi người chúng ta đều muốn nói giống như người viết Thi-thiên: “Tôi sẽ...ngợi-khen Chúa càng ngày càng thêm.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼui takitokotahi anai ohage ko te tagata fai pesalemo: “ ʼE ʼau hilifaki anai kia meʼa fuli te fakavikiviki ʼo koe.
Xhosa[xh]
Njengabantu ngabanye, sifuna ukuthetha oko kwathethwa ngumdumisi esithi: “Ndongeze endumisweni yakho yonke.
Yoruba[yo]
Lẹ́nì kọ̀ọ̀kan, a fẹ́ sọ ohun tí onipsalmu náà sọ pé: “Èmi óò . . . máa fi ìyìn kún ìyìn rẹ.
Chinese[zh]
我们每个人都渴望像诗篇执笔者所说一样:“[我]要越发赞美你。
Zulu[zu]
Ngamunye wethu, ufisa ukusho njengoba kwasho umhubi ukuthi: “Ngengeze ukudumisa ekudunyisweni kwakho.