Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فابتُكرت كلمة جديدة للاشارة الى كنيسة الاسقف: الكاتدرائية.
Bulgarian[bg]
Така било измислено ново име, което да опише църквата на епископите — катедрала.
Cebuano[ceb]
Busa gimugna ang usa ka bag-ong pulong sa paghubit sa simbahan sa obispo —ang katedral.
Czech[cs]
Pro odlišení biskupovy ekklésie byl tedy vytvořen nový výraz — katedrála.
Danish[da]
Derved opstod en ny benævnelse for en biskops kirke, nemlig katedral.
German[de]
Man prägte ein neues Wort für die Kirche des Bischofs: Kathedrale.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, δημιουργήθηκε ένας νέος όρος για να περιγράψει την εκκλησία του επισκόπου —καθεδρικός ναός.
English[en]
A new term was thus coined to describe the bishop’s church—the cathedral.
Spanish[es]
En poco tiempo hubo obispos que demandaron templos acordes con su dignidad, para los que se acuñó un nuevo término: catedral.
Estonian[et]
Piiskopikiriku jaoks mõeldi välja uus termin – katedraal.
Finnish[fi]
Niinpä keksittiin uusi nimi kuvaamaan piispankirkkoa: katedraali. *
Fijian[fj]
Sa qai buli na vosa na valenisoro levu me vakatokai kina na nona valenilotu na bisovi.
French[fr]
Un terme nouveau fut créé pour désigner l’église de l’évêque : cathédrale.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, gin-imbento ang isa ka bag-o nga termino sa paglaragway sa simbahan sang obispo —ang katedral.
Croatian[hr]
Biskupovoj crkvi trebalo je dati ime, pa je skovan novi izraz — katedrala.
Hungarian[hu]
Így aztán megszületett egy új kifejezés, mellyel a püspök templomára utaltak: a katedrális.
Indonesian[id]
Kemudian, sebuah istilah baru diciptakan untuk menjelaskan gereja milik uskup—katedral.
Igbo[ig]
E chepụtara okwu ọhụrụ iji kọwaa chọọchị bishọp—katidral.
Iloko[ilo]
Napatanor ngarud ti baro a termino a mangdeskribir iti simbaan ti obispo—ti katedral.
Italian[it]
Fu così coniato un nuovo termine per descrivere la chiesa di un vescovo: “cattedrale”.
Japanese[ja]
こうして,司教の教会を表わす大聖堂<カテドラル>という語が造り出されたのです。
Georgian[ka]
მაშინ წარმოიშვა ახალი ტერმინი — ტაძარი, საკათედრო ტაძარი, ანუ ადგილი, სადაც ეპისკოპოსი ასრულებს ღვთისმსახურებას.
Korean[ko]
따라서 주교가 있는 교회를 일컫는 “대성당(영어로는 cathedral)”이라는 새로운 단어가 생겨났습니다.
Latvian[lv]
Radās jauns vārds, ar kuru apzīmēja bīskapa baznīcu — ”katedrāle”.
Macedonian[mk]
Така бил измислен еден нов термин за да се опише црквата на бискупот — катедрала.
Maltese[mt]
Għalhekk ġiet maħluqa kelma ġdida biex tiddeskrivi l- knisja taʼ l- isqof—il- katidral.
Norwegian[nb]
Man fant da på en ny betegnelse som skulle brukes om biskopens kirke — katedral.
Dutch[nl]
Er werd dan ook een nieuwe term bedacht als aanduiding voor de kerk van de bisschop — de kathedraal.
Papiamento[pap]
Asina a introducí un palabra nobo pa describí e iglesia dje obispu: catedral.
Portuguese[pt]
Cunhou-se então um novo termo para descrever a igreja do bispo — a catedral.
Romanian[ro]
Astfel a fost creat un nou cuvânt, prin care era descrisă biserica episcopului, şi anume: „catedrală“.
Russian[ru]
Тогда и возникло новое понятие — собор, или кафедральный собор, то есть место, где совершает богослужение епископ.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් බිෂොප්වරයාගේ පල්ලිය ආසන දෙව්මැදුර යන අලුත් නමින් හඳුන්වන ලදි.
Slovak[sk]
A tak na opis biskupovho kostola vznikol nový pojem — katedrála.
Slovenian[sl]
Tako so skovali nov izraz, s katerim bi opisali škofovo cerkev – katedrala.
Samoan[sm]
Na fatu aʻe se faaupuga fou e faamatalaina ai le falesā a le epikopo—o le malumalu.
Serbian[sr]
Tako je skovan novi termin koji bi označavao biskupovu crkvu — katedrala.
Swedish[sv]
För att beskriva biskopens kyrka myntades därför ett nytt begrepp — katedral.
Congo Swahili[swc]
Katika lugha ya Kiingereza neno hilo ni cathedral ambalo hutafsiriwa “kanisa kuu” katika Kiswahili.
Thai[th]
มี การ คิด คํา ใหม่ ขึ้น มา เพื่อ ใช้ เรียก โบสถ์ ของ บิชอป—มหา วิหาร.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nabuo ang isang bagong termino na maglalarawan sa simbahan ng obispo —ang katedral.
Tongan[to]
Na‘e fakatupu leva ai ha kupu‘i lea fo‘ou ke fakamatala‘i‘aki ‘a e fale lotu ‘o e pīsopé—ko e fale lotu lahí.
Ukrainian[uk]
Тоді з’явився новий вислів «кафедральний собор», тобто церква, в якій відправляв богослужіння єпископ.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe wá ọ̀rọ̀ míì tí wọ́n á fi máa pe àwọn ṣọ́ọ̀ṣì tó jẹ́ ti bíṣọ́ọ̀bù nìyẹn, wọ́n pè é ní kàtídírà.
Zulu[zu]
Ngakho kwaqanjwa igama elisha elichaza isonto lombhishobhi—elithi cathedral (isonto lombhishobhi).