Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Daarom, slaan ag op my woorde; skryf die dinge wat Ek julle vertel het; en volgens die tyd en die wil van die Vader sal hulle uitgaan na die nie-Jode.
Bulgarian[bg]
4 Прочее, обърнете внимание на словата Ми; запишете всички неща, които съм ви казал; и съгласно времето и според волята на Отца, те ще стигнат до езичниците.
Bislama[bi]
4 Taswe lisin long ol toktok blong mi; raetem ol samting we mi bin talem long yufala; mo folem taem mo tingting blong Papa bae oli go aot long ol Jentael.
Bikol[bik]
4 Kaya utobon an sakuyang manga tataramon; isurat an manga bagay na sakuyang sinabi sa saindo; asin sunod sa panahon asin sa kamawotan kan Ama, sinda maduman sa manga Gentil.
Kaqchikel[cak]
4 Roma cʼariʼ, tiyaʼ cʼa ixiquin che ri nuchʼabel. Queʼitzʼibaj cʼa ri xenbij can chive. Cʼa cʼariʼ, ri chʼabel riʼ xquebe quiquin ri Gentiliʼ xa junan riqʼuin ri nukʼijuj y ri nurayij ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
4 Busa pamati ngadto sa akong mga pulong; isulat ang mga butang diin Ako misulti kaninyo; ug sumala sa panahon ug sa kabubut-on sa Amahan sila moadto ngadto sa mga Hentil.
Chuukese[chk]
4 Iei minne aneasochis ngeni ai kewe kapas; makkei ekkewe mettoch minne ua fen urenikemi; iwe anongonong won ewe fansoun me mochenin ewe Sam repwe feino ngeni ekkewe chon Gentile.
Czech[cs]
4 Tudíž dbejte slov mých; zapište věci, jež jsem vám pověděl; a podle času a vůle Otcovy dojdou k pohanům.
Danish[da]
4 Giv derfor agt på mine ord, skriv det, som jeg har sagt jer, og i overensstemmelse med Faderens tid og vilje skal de udgå til ikke-jøderne.
German[de]
4 Darum beachtet meine Worte; schreibt das nieder, was ich euch gesagt habe; und gemäß der Zeit und dem Willen des Vaters wird es zu den Andern gelangen.
English[en]
4 Therefore give heed to my words; write the things which I have told you; and according to the time and the will of the Father athey shall go forth unto the Gentiles.
Spanish[es]
4 Por tanto, escuchad mis palabras; escribid las cosas que os he dicho; y de acuerdo con el tiempo y la voluntad del Padre, irán a los gentiles.
Estonian[et]
4 Seepärast pöörake tähelepanu minu sõnadele; kirjutage üles, mis ma olen teile rääkinud, ning Isa määratud ajal ja tahtel lähevad need paganate kätte.
Persian[fa]
۴ بنابراین به سخنانم توجّه کنید؛ چیزهایی که من به شما گفته ام را بنویسید؛ و برپایۀ زمان و خواست پدر، آنها بر غیریهودیان پیش خواهند رفت.
Fanti[fat]
4 Dɛm ntsi hom ntsie me nsɛm; hom nkyerɛw dza makã akyerɛ hom no; na ɔbɔkɔ Amanamamfo hɔ wɔ Egya noara n’aber a ɔahyehyɛ na ne pɛ do.
Finnish[fi]
4 Ottakaa sen tähden varteen minun sanani; kirjoittakaa ne asiat, jotka minä olen teille sanonut, niin Isän ajan ja tahdon mukaisesti ne menevät pakanoille.
Fijian[fj]
4 Ia mo ni muria na noqu vosa; mo ni vola na veika au sa tukuna vei kemuni; ia ena qai kau yani vei ira na vei-Matanitu Tani ena gauna, kei na lewa nei Tamada.
French[fr]
4 C’est pourquoi, prêtez attention à mes paroles ; écrivez les choses que je vous ai dites ; et selon le moment et la volonté du Père, cela ira aux Gentils.
Gilbertese[gil]
4 Ngaia are ongo n au taeka; karaoi bwaai ake I tuangkami; ao a na bon waaki nako n ana tai ao nanon te Tama nakoia Tientaire.
Guarani[gn]
4 Upévare pehendu che ñeʼẽnguéra; pehai umi mbaʼe haʼevaʼekue peẽme: ha Túva ára ha rembipotáicha ohóta gentil-kuérape.
Gusii[guz]
4. Aseigo igwa amang’ana; rika ebinto ebi nagotebirie; na asengencho yechingaki na okobua gwa Tata nabe okogenda ase abanto bebisaku.
Hindi[hi]
4 इसलिए मेरी बातों पर ध्यान दो; उन बातों को लिखो जिसे मैंने कहा है; और समय और पिता की इच्छानुसार ये बातें अन्य जातियों में जाएंगी ।
Hiligaynon[hil]
4 Gani pamatii ang akon mga pulong; isulat ang mga butang nga akon ginsugid sa inyo; kag suno sa tion kag sa kabubut-on sang Amay igapahayag ang mga ini sa mga Gentil.
Hmong[hmn]
4 Yog li ntawd ua li kuv tej lus; sau tej uas kuv tau hais rau nej cia; thiab raws li lub sij hawm thiab lub siab xav ntawm Leej Txiv lawv yeej yuav tawm mus rau Lwm Haiv Neeg.
Croatian[hr]
4 Zato poklonite pažnju riječima mojim; zapišite ono što vam rekoh; i prema vremenu i volji Očevoj to će otići poganima.
Haitian[ht]
4 Se poutèt sa, koute pawòl mwen yo; ekri bagay m te di w yo; e yo pral jwenn Janti yo lè tan an rive, dapre volonte Papa a.
Hungarian[hu]
4 Szívleljétek meg tehát a szavaimat; írjátok le azokat a dolgokat, melyeket elmondtam nektek; és azok az Atya által jónak látott időben és az ő akarata szerint el fognak jutni a nemzsidókhoz.
Armenian[hy]
4 Հետեւաբար, ուշք դարձրեք իմ խոսքերին. գրեք այն բաները, որոնք ես ասել եմ ձեզ. եւ համաձայն Հոր կամքի ու ժամանակի, դրանք կհայտարարվեն հեթանոսներին:
Indonesian[id]
4 Oleh karena itu indahkanlah firman-Ku; tuliskanlah apa yang telah Aku beritahukan kepadamu; dan menurut waktu dan kehendak Bapa itu akan menyebar luas kepada orang-orang bukan Israel.
Igbo[ig]
4 Ya mere gee nu ntị n’okwu m nile; dee ihe ndị m gwaworo unu; ma dịka oge na uche nke Nna siri dị, ha ga-aga nʼiru rute ndị Jentaịlụ.
Iloko[ilo]
4 Ngarud denggenyo dagiti balikasko; isuratyo dagiti banag nga imbagak kadakayo; ket mapandanto kadagiti Gentil babaen ti panawen ken ti pagayatan ti Ama.
Icelandic[is]
4 Gefið því gaum að orðum mínum. Skráið það, sem ég hef sagt yður, og þegar faðirinn vill, mun það berast Þjóðunum.
Italian[it]
4 Date dunque ascolto alle mie parole; scrivete le cose che vi ho detto; e secondo il tempo e la volontà del Padre esse perverranno ai Gentili.
Japanese[ja]
4 したがって、わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め、わたし が あなたがた に 告 つ げた こと を 書 か き 記 しる し なさい。 これら の 言 こと 葉 ば は、 父 ちち の 定 さだ められた とき に、 父 ちち の 御 み 心 こころ の まま に 異 い 邦 ほう 人 じん に 伝 つた わる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Joʼkan ut kʼehomaq eexik chirix li waatin; tzʼiibʼahomaq li kʼaʼaq re ru kinye eere; ut joʼ chanru xqʼehil ut rajom li Yuwaʼbʼej taaxik rehebʼ laj Gentil.
Khmer[km]
៤ហេតុ ដូច្នេះ ចូរ ស្ដាប់ បង្គាប់ តាម ពាក្យ របស់ យើង ចុះ ចូរ សរសេរ នូវ អ្វីៗ ដែល យើង បាន ប្រាប់ ដល់ អ្នក ហើយ ស្រប តាម ពេល វេលា និង ព្រះ ហឫទ័យ នៃ ព្រះ វរបិតា ការណ៍ ទាំង នោះ នឹង ចេញ ទៅ ដល់ ពួក សាសន៍ ដទៃ។
Korean[ko]
4 그러므로 내 말에 주의를 기울이라. 내가 너희에게 이른 것들을 기록하라. 아버지의 때와 뜻을 좇아 그것이 이방인들에게 나아가리라.
Kosraean[kos]
4 Ke ma inge lohacng nuh ke kahs Luhk; suhmuhslah ma suc Nga fahk nuh suwos; ac in fal nuh ke pacl ac kena luhn Pahpah ma inge ac fah som nuh yurun mwet Gentile.
Lingala[ln]
4 Yango wana salani keba na maloba ma ngai; komani makambo maye nalobeli bino; mpe engebene na ntango mpe bolingi bwa Tata, makokende epai ya Bapaganu.
Lao[lo]
4 ສະນັ້ນ ຈົ່ງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ໃນ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ; ຈົ່ງ ຂຽນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮົາ ບອກ ເຈົ້າ; ແລະ ຕາມ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ທີ່ ເຫັນ ວ່າ ສົມຄວນ ມັນ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.
Lithuanian[lt]
4 Todėl skirkite dėmesį mano žodžiams; užrašykite tai, ką aš sakiau jums; ir sulig Tėvo paskirtu laiku ir jo valia jie išeis kitataučiams.
Latvian[lv]
4 Tādēļ pievērsiet vērību Maniem vārdiem; rakstiet šīs lietas, ko Es jums esmu stāstījis; un atbilstoši Tēva gribai un laikam tās nonāks pie citticībniekiem.
Malagasy[mg]
4 Koa mampandria sofina amin’ ny teniko; soraty ny zavatra izay efa nolazaiko anareo; ary araka ny fotoana sy ny sitrapon’ ny Ray dia ho tonga any amin’ ny Jentilisa ireny.
Marshallese[mh]
4 Kōn menin eo̧ron̄ naan ko Aō; kom̧in jeje men ko Iaar ba n̄an kom̧; im ekkar n̄an iien eo im ankilaan Jemān renaaj ilo̧k n̄an ro riAelōn̄ ko.
Mongolian[mn]
4Тиймийн тул миний үгсэд анхаарал тавигтун; та нарт миний хэлсэн зүйлийг бичигтүн; мөн Эцэгийн цаг хугацаа хийгээд тааллын дагуу тэдгээр нь харийнханд очих болно.
Malay[ms]
4 Oleh itu berilah perhatian kepada firman-Ku; tuliskanlah hal-hal yang telah Aku beritahukan kepadamu; dan menurut waktu dan kehendak Bapa ianya akan pergi kepada bangsa bukan Israel.
Norwegian[nb]
4 Gi derfor akt på mine ord. Skriv de ting som jeg har fortalt dere, og i Faderens beleilige tid og ifølge hans vilje skal de gå ut til hedningefolkene.
Nepali[ne]
४ त्यसकारण मेरा वचनहरूलाई ध्यान देऊ; मैले तिमीहरूलाई भनेका कुराहरू लेख; र समय र पिताका इच्छाअनुसार ती गैह्र यहुदीहरूसामु अघि जानेछन्।
Dutch[nl]
4 Sla daarom acht op mijn woorden; schrijf de dingen die Ik u heb verteld op; en volgens de tijd en de wil van de Vader zullen zij naar de andere volken uitgaan.
Navajo[nv]
4 Éí bąą shizaad deísínóołtsʼą́ą́ʼ, bee nihichʼįʼ haasdzíʼígíí bikááʼ óhłééh, dóó aTaaʼ kʼad baa hoolzhiizhgo dóó niizį́įʼgo bikʼehgo díí haneʼígíí Gentile dineʼé bichʼįʼ kódoolnííł.
Pangasinan[pag]
4 Dia ed ontan deñgel kayo ed saray salitak; isulat yo so saray beñgatla ya imbagak ed sikayo; tan unong ed panaon tan ed linawa na Ama saraya so makasabi ed saray Gentiles.
Pampanga[pam]
4 Nung makanian makiramdam karing kakung amanu; isulat yula ding bage a sinabi ku kekayu; at agpang king panaun at king kaburian ning Guinu ila mipunta la karing Gentil.
Papiamento[pap]
4 Di manera ku duna atenshon na mi palabranan; skirbi e kosnan ku ami a bisa boso; i di akuerdo na e momento i e boluntat di e Tata nan lo bai na e gentilnan.
Palauan[pau]
4 Me a leuaisei e mrenges a tikingek; mluches a tekoi el blakdung er kemiu; e di mo oltirakl er a temel me a uldesuel a Edam e ngii a mo er a reIsentael.
Portuguese[pt]
4 Portanto, dai ouvidos às minhas palavras; escrevei as coisas que vos disse; e conforme o tempo e a vontade do Pai, chegarão aos gentios.
Cusco Quechua[quz]
4 Chhaynaqa, uyariychis rimayniykunata; qelqaychis qankunaman nisqay imaymanakunata; Taytaq pachanman munayninmanwan hinataq hawarunakunaman rinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Chaimanda uyai ñuca shimicunata; quilcai cuzascunata imata ñuca villashcani; punllacunapi, Taitapaj munaimanda Gentilcunapaman ringa.
Romanian[ro]
4 De aceea, daţi crezare cuvintelor Mele; scrieţi lucrurile pe care Eu vi le-am spus; şi în acord cu timpul şi cu voinţa Tatălui, ele se vor răspândi printre neamuri.
Russian[ru]
4 А потому внемлите словам Моим; запишите то, что Я сказал вам; и согласно времени и воле Отца всё это дойдёт до иноверцев.
Slovak[sk]
4 Takže dbajte na slová moje; zapíšte veci, ktoré som vám povedal; a podľa času a vôle Otca dôjdu k pohanom.
Samoan[sm]
4 O lea ia outou uai mai ai i au upu; ia tusia mea ia na ou tau atu ia te outou; ma o le a o atu ia mea i Nuuese e tusa ai ma le taimi ma le finagalo o le Tamā.
Shona[sn]
4 Naizvozvo teererai kumazwi angu; nyorai zvinhu zvandakakuudzai; uye maererano nenguva nokuda kwaBaba zvichaenda kumaJentairi.
Serbian[sr]
4 Стога се осврните на речи моје. Запишите оно што вам рекох. И по времену и вољи Очевој доћи ће то до нејевреја.
Swedish[sv]
4 Ge därför akt på mina ord. Skriv det som jag har sagt er, och i enlighet med Faderns tid och vilja skall det komma fram till icke-judarna.
Swahili[sw]
4 Kwa hivyo sikilizeni maneno yangu; andikeni vitu ambavyo niliwaambia; na kulingana na muda na mapenzi ya Baba, vitawaendea Wayunani.
Thai[th]
๔ ฉะนั้นจงใส่ใจถ้อยคําของเรา; จงเขียนเรื่องที่เราบอกเจ้า; และตามเวลาและพระประสงค์ของพระบิดามันจะออกไปสู่คนต่างชาติ.
Tagalog[tl]
4 Kaya nga, makinig sa aking mga salita; isulat ang mga bagay na sinabi ko sa inyo; at alinsunod sa panahon at kalooban ng Ama, yaon ay ipahahayag sa mga Gentil.
Tswana[tn]
4 Jalo he elang tlhoko mafoko a me; kwalang dilo tse ke lo di boleletseng; mme go ya ka fa nakong le thato ya ga Rara di tlaa ya pele go Baditšhaba.
Tongan[to]
4 Ko ia tokanga ki heʻeku ngaahi leá; tohi ʻa e ngaahi meʻa kuó u tala kiate kimoutolú; pea fakatatau ki he taimi mo e finangalo ʻo e Tamaí ʻe ʻalu atu ia ki he kau Senitailé.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na, harim ol toktok bilong mi, raitim ol samting mi bin tokim yupela, na ol bai go long ol lain bilong Jentail long taim na laik bilong Papa stret.
Turkish[tr]
4 Bu yüzden sözlerime kulak verip size söylediklerimi yazın; ve onlar zamanı gelince ve Baba’nın isteğine göre Yahudi olmayan uluslara ulaşacaktır.
Twi[tw]
4 Ɛno nti montie me nsɛm; montwerɛ deɛ maka akyerɛ mo no; na ɛbɛkɔ Amanamanmufoɔ no hɔ wɔ Agya no ara ne mmerɛ a wahyehyɛ ne ne pɛ so.
Ukrainian[uk]
4 А тому, зверніть увагу на Мої слова; запишіть те, що Я сказав вам; і згідно з часом і волею Батька вони перейдуть до Іновірців.
Vietnamese[vi]
4 Vậy nên, hãy chú tâm đến những lời của ta. Hãy ghi chép những điều ta đã phán bảo cho các ngươi; và tùy theo thời gian và ý muốn của Đức Chúa Cha mà những điều ấy sẽ đến với Dân Ngoại.
Waray (Philippines)[war]
4 Sanglit pamatii an akon mga tugon; igsurat an mga butang nga iginsumat ha iyo; subay han takna ngan kaburut-on han Amay in mahingangadto ha mga Gentil.
Xhosa[xh]
4 Ke ngoko nika inyameko kumazwi am; zibhaleni izinto endinixelele zona; kwaye ngokwelixa nentando kaBawo ziya kubheka phambili kubo abeeNtlanga.
Yapese[yap]
4 Ere ngam motoyil gaed ko thin rog; mu yoloeyed e pinʼen ni kug weliy ngomed; ma rogon e ngiyalʼ nge rogon ni baʼadag e en Chitamangiy e bayi thap riy ngakʼ fapi Gentiles.
Chinese[zh]
4所以要留意我的话;写下我告诉你们的事情;这些事必照父的时间和旨意,传给外邦人。
Zulu[zu]
4 Ngakho-ke lalelani amazwi ami; bhalani izinto enginitshele zona; futhi ngokwesikhathi kanye nangokwentando kaBaba ziyokwaziswa kwabeZizwe.